×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shock! Bewitching Beauty in a Boy Band's Love Triangle / Шок! Красавец-демон в аду мужских айдол-групп: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он выглядел так, будто над его образом поработали особенно тщательно. На нем был темно-зеленый джемпер в ромбик с V-образным вырезом, придающий ему утонченный, истинно британский вид, а под ним — светло-желтая рубашка, добавлявшая облику живости. Образ завершали бежевые повседневные брюки. В целом он выглядел по-юношески свежо и энергично. Появись он так в тренировочном зале, любой принял бы его за одного из стажеров, пришедших в своей одежде — никакой разницы в возрасте с остальными ребятами не чувствовалось.

Сколько ему лет? Под тридцать?

Но Шэнь Цяо, едва взглянув на него, сразу уловил разницу.

Глядя на этого лощеного красавчика, который, по слухам, когда-то дебютировал в составе айдол-группы, прошел через годы стажировки, а теперь стал настоящей звездой, Шэнь Цяо невольно задался вопросом: что он чувствует, возвращаясь в тренировочный зал? Наверное, это триумфальное возвращение в родные пенаты — успех, превративший гадкого утенка в лебедя, который теперь снисходительно взирает на территорию, где обитают другие утята.

Белая ворона.

На лице Е Фаньюня играла дежурная, дружелюбная улыбка, положенная старшему при встрече с младшими, но в глазах читались редкая строгость и гнев.

Шэнь Цяо быстро понял, что этот гнев направлен на него. Ха, а он настроен решительно.

— Ты сюда играть пришел? — спросил Е Фаньюнь. — Ты где находишься? В игровой комнате? Тренировочный зал — это место, где все должны работать и обливаться потом. Если не хочешь тренироваться, можешь быть свободен!

Сказав это, Е Фаньюнь указал на дверь.

Выглядело это и впрямь пугающе.

Испугался ли Шэнь Цяо? Возможно.

Но когда он проследил за жестом Е Фаньюня и увидел за его спиной оператора, ему нестерпимо захотелось рассмеяться, пусть и совершенно некстати.

Стоило бы спросить, не заговор ли это съемочной группы. Например, почему сегодня без всяких причин не назначили никаких заданий, предложив стажерам слоняться по залу и бездельничать? Прямо как в школьные годы, когда учителя уходили на совещание, оставляя класс на самоподготовку: дисциплина хромает, а домашку никто не задал.

А Е Фаньюнь, явившийся сейчас, — это завуч, внезапно нагрянувший с проверкой, а он, Шэнь Цяо, — тот самый нерадивый ученик, пойманный с поличным.

Система 101 подала голос:

— Хозяин, тебе конец.

Шэнь Цяо уловил в этих словах неприкрытую язвительность.

— Не твое дело, — отрезал Шэнь Цяо.

— Если бы ты активно выполнял задания, у меня было бы достаточно энергии, чтобы предупредить тебя заранее, — парировала Система 101.

Шэнь Цяо не стал отвечать. Система прекрасно знала о его нежелании стараться. Впрочем, кроме здоровья его ног, она не могла предложить ничего, что могло бы его заинтересовать.

Пока он обменивался репликами с Системой в своей голове, на деле прошла лишь секунда. Шэнь Цяо моргнул и понял, что нужно делать — именно так, как того ожидали сценаристы.

— Простите, учитель Е.

Е Фаньюнь явно не хотел упускать шанс поработать на камеру:

— Ты извиняешься передо мной? Зачем ты вообще пришел на шоу? Зачем стал стажером? Разве не перед самим собой тебе должно быть стыдно?

Шэнь Цяо промолчал. Когда же это закончится?

— Я виноват.

Е Фаньюнь спросил:

— И в чем же именно ты виноват?

— Я виноват в том, что не тренировался должным образом, что думал об играх, вместо того чтобы работать. Впредь я буду усердно трудиться и каждый день становиться лучше!

Стажеры за спиной Шэнь Цяо опустили головы еще ниже, отчего тот выглядел особенно статным, даже признавая свою вину с достоинством.

Е Фаньюнь кивнул, повернулся к камере и произнес:

— Хорошо.

Оператор кивнул в ответ, камера погасла.

Е Фаньюнь мгновенно преобразился: лицо его разгладилось, и он снова заулыбался. Подойдя к Шэнь Цяо, он достал из кармана маркер:

— Автограф нужен?

Шэнь Цяо молчал.

— Или, может, сфотографируемся? — добавил Е Фаньюнь.

Шэнь Цяо снова промолчал.

В итоге они сделали совместное фото с натянутыми улыбками. Шэнь Цяо чувствовал лишь немое раздражение — эти две личины вызывали у него тошноту. Что ж, как именно это смонтирует съемочная группа — неважно. Придет беда — откроем ворота.

Вскоре после ухода Е Фаньюня за Шэнь Цяо пришли. Он снова оказался в той же комнате, что и вчера, и, увидев Эльзу, ничуть не удивился. Еще до начала интервью он спросил ее:

— Этот спектакль сегодня — ваших рук дело?

Эльза лишь загадочно улыбнулась, предлагая Шэнь Цяо готовиться к вопросам.

— Что вы делали, когда вошел учитель Е?

— Я… я разговаривал с кем-то.

— С кем?

Шэнь Цяо помедлил, раздумывая, и ответил:

— Разве нельзя разговаривать с самим собой?

— Разве вы не играли в игру?

— Игра еще не началась.

— Что вы чувствовали, когда учитель Е вас отчитывал?

— Стыд. Было довольно позорно.

— Если бы сейчас вы могли сказать что-то наставнику Е Фаньюню, что бы это было?

Шэнь Цяо посмотрел прямо в камеру с максимально искренним выражением лица:

— Учитель Е, спасибо вам! (Ну как, актерская игра у меня ничего?)

После съемок Шэнь Цяо вернулся в зал, где сотрудники уже готовили задания. Чжун Лань поманил его к себе.

— На шоу что-то случилось? — спросил он.

— Вроде нет, — ответил Шэнь Цяо, с удивлением глядя на озадаченное лицо друга.

— Глядя на твое чистое, невинное лицо, мне даже неловко говорить тебе, что ты стал избранным ребенком сценария, — сказал Чжун Лань.

Шэнь Цяо понял, к чему он клонит. Глупых здесь не было. Чжун Лань посмотрел на него с сочувствием:

— По моему многолетнему опыту просмотра подобных шоу, тебя ждет демонический монтаж.

— Что это значит?

— Это когда раздувают конфликты, выворачивают правду наизнанку, чтобы сделать из тебя злодея. Скорее всего, тебя будут ругать.

Шэнь Цяо промолчал.

— Ничего, — утешил его Чжун Лань. — Ругать — это не страшно. С твоей внешностью, пока ты в кадре, фанаты у тебя будут.

— …Спасибо за утешение.

В этот момент подошли сотрудники и попросили всех достать телефоны, чтобы сделать репост записи для продвижения шоу. Нужно было придерживаться формата: Я стажер XXX из #Айдол 101#, завтра в восемь вечера шоу выходит в эфир, не забудьте посмотреть и поддержать меня~

Шэнь Цяо растерянно открыл только что установленный Вейбо и посмотрел на Чжун Ланя, который уже опубликовал пост. Тот взглянул на него и спросил:

— Что у тебя за выражение лица?

Шэнь Цяо выдавил вымученную улыбку:

— Вспомнил, что у меня нет аккаунта в Вейбо.

Чжун Лань, конечно, не поверил и сказал в точности то же, что и Юань Хаокун:

— Не ври, как у тебя может не быть Вейбо?

— Я серьезно, я его не регистрировал, а тот аккаунт, что там висит — не мой.

Чжун Лань снова проявил удивительное единодушие с Юань Хаокуном:

— Невозможно. Организаторы подписаны на всех стажеров, как у тебя может не быть аккаунта?

История повторялась. Чжун Лань начал листать список подписок официального аккаунта шоу, пока не нашел Шэнь Цяо. Он даже ткнул пальцем в экран, чтобы показать ему.

Шэнь Цяо всмотрелся в профиль. Черт возьми, если бы он не был уверен в своей памяти, он бы и сам подумал, что это его страница. Это был не тот старый аккаунт, из-за которого произошел инцидент с открытым пространством QQ. Аватарка была знакомой, но в ленте была всего одна запись, а дата регистрации значилась парой дней назад.

Шэнь Цяо открыл пост. Ха, и даже несколько сотен репостов!

Запись гласила: My hommie~ — и сопровождалась совместным фото.

Ну конечно, опять этот пес постарался! Это была их старая фотография, а такое количество репостов набралось только потому, что Шэн Линсяо поделился записью у себя, нагло добавив: Мы братья на всю жизнь! Более того, первым комментарием под постом была та же фраза от Шэн Линсяо, на которую он сам же себе и ответил: сердечко, сердечко, сердечко.

Шэнь Цяо едва не стошнило. Кто, черт возьми, хочет твои сердечки? И главное: неужели тебе не скучно самому переключаться между аккаунтами и вести диалог с самим собой?!

— Я нашел твой аккаунт, хватит дурачиться, делай репост, — сказал Чжун Лань.

— Я говорю, это не мой аккаунт, и я понятия не имею, какой там пароль. Веришь?

— Раз говоришь, значит верю.

— А? — Шэнь Цяо удивился такой доверчивости.

Чжун Лань рассмеялся:

— Что, растрогался? Влюбился в меня?

Шэнь Цяо одарил его холодным взглядом и в ответ сложил из пальцев ледяное сердечко:

— Саранхэ.

— Может, спросишь в компании, не они ли тебе его зарегистрировали? — предложил Чжун Лань.

Шэнь Цяо кивнул и показал ему экран своего Вичата с перепиской:

Шэнь Цяо: Это ты зарегистрировал мне Вейбо?

Шэн Линсяо: Да, хочешь зайти?

Следом пришел пароль.

Шэнь Цяо: Ты мне еще логин дай!

Шэн Линсяо: …

Шэнь Цяо: …

Шэн Линсяо: Забыл логин, помню только пароль.

Шэнь Цяо: …

Это же должен быть номер телефона или почта? На чей номер привязано?

В конце концов, он все же отправил Шэн Линсяо задание на репост. Тот прислал в ответ смайлик ОК.

Чжун Лань, прочитав переписку, расхохотался:

— Вы двое такие забавные.

Шэнь Цяо закатил глаза. Дружить с этим псом — то еще испытание. Это как если бы ты, обладая интеллектом Эвереста, пытался смотреть на Шэн Линсяо, чей интеллект едва дотягивает до маленького холмика. Но стоит вам подружиться, как вы оба оказываетесь в яме. И это даже не удар по интеллекту, это падение уровня высоты.

С этим тягостным чувством Шэнь Цяо в итоге зарегистрировал новый аккаунт. Имя выбрал простое: Чэнь Цяо. В описании профиля лаконично значилось: Это я.

Позже фанаты обнаружили этот аккаунт, который казался им фейком, и, решив, что он постоянно лезет в комментарии к их кумиру, дружно отправили на него жалобы.

Так что в один прекрасный день Шэнь Цяо больше не смог зайти на свою страницу…

Разве можно вообще нормально пользоваться интернетом? Как же это сложно!

Когда задание с репостом было выполнено, сотрудники прочистили горло и громко объявили дальнейший план:

— Теперь все должны сдать телефоны. Вставайте в очередь, по одному, каждый обязан сдать.

Шэнь Цяо замер.

Другой сотрудник достал заранее подготовленные наклейки, кучу бумажных пакетов и большой ящик:

— Не волнуйтесь, съемочная группа сохранит их в целости и вернет вам после окончания съемок.

Шэнь Цяо и Чжун Лань переглянулись. Это был настоящий удар.

В зале поднялся ропот — все были недовольны внезапным нововведением.

На дворе XXI век! Могут ли современные люди жить без телефонов? Жизнь же теряет всякий смысл!

Кто-то пытался хитрить:

— Сестренка, а если у меня телефона сейчас нет с собой, можно я позже принесу? Пожалуйста!

Сотрудники были непреклонны:

— Разве вы не только что использовали телефоны для репоста? Я видел, что они у всех при себе.

Оказывается, это был спланированный заговор, чтобы разом отобрать у них все средства связи.

— У меня в телефоне все деньги, как мне ими пользоваться? — возмутился один из стажеров.

И правда, современные люди почти не пользуются наличными.

Сотрудник улыбнулся:

— Если нужны деньги, можете одолжить у режиссера.

В соседнем кабинете режиссер чихнул. Кто это вспоминает меня?

— А если кто-то захочет со мной связаться? — спросил другой.

— Кто? Мама, папа, девушка, парень? Или бывшие? — невозмутимо парировал сотрудник.

Шэнь Цяо проникся к нему глубоким уважением.

Тот стажер сник, но продолжал стоять на своем:

— А вдруг друг приглашает на свадьбу?

— У твоего друга действительно есть хороший друг, — ответил сотрудник.

Шэнь Цяо повернулся к Чжун Ланю:

— Он что, только что рассказал тупую шутку?

Чжун Лань обхватил себя руками, изображая дрожь:

— Бр-р, как холодно…

Шэнь Цяо не выдержал и расхохотался.

Но когда он сдал свой телефон, его внезапно осенило.

Почему телефоны решили отобрать именно сейчас, после того как Е Фаньюнь публично его отчитал? По сути, все началось из-за телефона. От этой мысли Шэнь Цяо снова пришел в ярость.

Черт, хитрее съемочной группы никого нет. Вы меня еще помучайте. Если меня действительно выставят злодеем в монтаже, я вам это припомню.

Под недовольное ворчание стажеров сотрудники собрали все устройства. Затем было объявлено более приятное известие: в ближайшие два дня заданий не будет, так как съемочная группа договорилась с известной студией стиля, чтобы все стажеры прошли процедуру преображения и сменили имидж.

http://bllate.org/book/21340/2165808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода