×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Shy Villain is Delicious / Скромный злодей, которого хочется съесть: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бадао — это оружие Цзинь Ле, но нынешнему Цзинь Ле оно явно ни к чему. Оставлять его ржаветь — только портить, так что лучше отдать главному герою. С его-то протагонистской аурой, глядишь, он еще и мир покорит.

Услышав про Бадао, Янь Ли просиял:

— Старший брат, ты хочешь передать мне свою технику владения этим клинком?

…Спустя долгое время глаза Янь Ли медленно потускнели.

Цзинь Шифа сглотнул:

— Сяо У, а как у тебя с рисованием?

Янь Ли застыл:

— Не учился. Боюсь, мои мандаринки будут похожи на диких куриц.

— А что, если я буду рассказывать, а ты сам зарисуешь приемы?

— Рассказывать? — Янь Ли был в замешательстве. — Разве их не нужно показывать? У него, конечно, не феноменальная память, но после нескольких повторов он наверняка бы запомнил.

Цзинь Шифа замялся. Он бы и сам был рад показать, но для этого нужно уметь! Хоть приемы и сами знания были у него в голове, это не значило, что он мог их исполнить. В конце концов, в «Полубогах и полудьяволах» самым сильным мастером была Ван Юйянь, а не Сяо Фэн или Сюй Чжу.

— Э-э, понимаешь…

— Забудь, — Янь Ли снова стал холодным и почтительным. — Бадао — это техника, которую ты кропотливо оттачивал, я не смею на нее претендовать.

— Да нет, технику я тебе передать не могу, а вот сам клинок отдам. Только надо его найти. — Цзинь Шифа помнил, что Цзинь Ле всегда носил его с собой, но с тех пор, как он здесь оказался, он так и не нашел этого оружия.

Янь Ли посмотрел на него со странным недоумением.

— Ладно-ладно, спать пора, — заторопился Цзинь Шифа, отодвигаясь к стенке и освобождая место.

Янь Ли помедлил. Воспользовавшись тем, что Цзинь Шифа отвернулся, он спрятал сверток, который до этого держал за пазухой, в ящик комода, снял верхнюю одежду, повесил ее на ширму, задул свечу и лег.

— М? Старший брат, ты не будешь раздеваться? — в темноте Янь Ли повернулся на бок.

Они лежали на узкой кровати, разделенные приличным расстоянием. Между ними оставалась пустая полоса, оба лежали чинно и неподвижно, будто даже случайное прикосновение рук было чем-то ужасным.

— Не надо. Мне завтра рано вставать, нужно вернуться в свою комнату, пока никто не заметил, а то не миновать беды.

— О, а я завтра рано утром иду на пробежку. Разбужу тебя, — равнодушно бросил Янь Ли.

— Ни в коем случае! — Цзинь Шифа резко сел, почувствовал холодный воздух и, вздрогнув, снова нырнул под одеяло.

Янь Ли смотрел на него с недоумением.

— У меня тяжелая форма «утренней ярости». Если меня будит кто-то другой, я начинаю драться, а потом ничего не помню. Если завтра разбудишь меня — я точно тебя ударю, так что ни за что! — Цзинь Шифа говорил с таким серьезным видом, будто речь шла о смертельной угрозе.

Янь Ли долго молчал, не сводя с него глаз в темноте. Его взгляд, до этого притупленный, начал проясняться, в нем вспыхнуло невыразимое волнение.

— Значит… у тебя утренняя ярость, ты дерешься, если тебя разбудить, и… забываешь об этом? — по слогам переспросил Янь Ли.

— Ага, — Цзинь Шифа энергично закивал.

Хотя в темноте этого было не видно, Янь Ли чувствовал его движения.

— Старший брат, мне страшно! — Янь Ли внезапно бросился в его объятия и крепко прижался.

Цзинь Шифа вздрогнул и поднял руки, не зная, что делать.

— Я же не взрываю петарды, и грома на улице нет, чего ты боишься?

— Я боюсь темноты!

…Брат, а как же ты тогда столько лет жил нищим?

Ладно, боится так боится. Обниматься, по крайней мере, тепло, успокоил себя Цзинь Шифа и закрыл глаза. Янь Ли тоже зажмурился, скрывая в темноте торжествующую улыбку.

Спустя некоторое время:

— Ну так когда ты уже начнешь называть меня братцем Фа? — открыв глаза, спросил Цзинь Шифа.

Никто не ответил. Он снова закрыл глаза.

Когда дыхание Цзинь Шифа стало ровным, Янь Ли медленно поднял руку и коснулся своей ушибленной щеки. Улыбка стала еще шире.

Узнав о его привычке, Янь Ли утром не стал его будить. Он просто смотрел, как Цзинь Шифа спит, и не мог перестать улыбаться. Просидев так довольно долго, он отправился на пробежку, а вернувшись после двадцати кругов вокруг задней горы, обнаружил, что Цзинь Шифа все еще спит.

Будить его? А вдруг он снова начнет драться? Не будить? Но если он не уйдет сейчас, его раскроют.

Янь Ли сидел на корточках у кровати и ломал голову. В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Янь Ли подскочил и обернулся. Даже спящий Цзинь Шифа сел на кровати, тупо уставившись на дверь.

— У-учитель… — Янь Ли поспешно вскочил, почтительно поклонившись вошедшему, и бросил быстрый взгляд на кровать.

Все верно: каждый раз, когда его пытались разбудить, он реагировал так же заторможенно. Вчера вот так же отвесил пощечину и снова свалился спать. А сегодня… он снова украдкой посмотрел на Лу Циина, чье лицо не предвещало ничего хорошего. Проявится ли его ярость снова?

— Ле-эр! — прежде чем Цзинь Шифа успел что-то сделать, взорвался Лу Циин. Он буравил его таким яростным взглядом, что казалось, глаза сейчас выскочат из орбит. — Объяснись, что здесь происходит?! — Лу Циин перешел на рык.

Цзинь Шифа тупо смотрел на него.

— Э-э, понимаете… — попытался оправдаться Янь Ли.

— Молчать! — рявкнул Лу Циин, не отрывая взгляда от Цзинь Шифа. — Я хочу услышать это от него!

Цзинь Шифа продолжал молчать.

Все еще не говорит! Не объясняется! Лу Циин закипел, бросился вперед и, тыча пальцем ему в лицо, приготовился орать:

— Ах ты, негодник…

Он не успел договорить: Цзинь Шифа схватил его за палец и с силой укусил.

Лу Циин вытаращил глаза. Он хотел закричать, но, увидев Янь Ли, сдержался, стараясь сохранить невозмутимый вид. Хотя сжатые от боли брови выдавали его с головой.

Янь Ли сжал губы, чтобы не рассмеяться. Кусать самого учителя — похоже, у него действительно серьезная утренняя ярость. Но почему именно зубами? Янь Ли, который только что хотел посмеяться, внезапно почувствовал укол ревности.

Цзинь Шифа продолжал с остервенением грызть палец, даже когда потекла кровь. Лу Циин, не выдержав, отвесил ему подзатыльник.

Цзинь Шифа разжал зубы и повалился на кровать, а Лу Циин поспешно спрятал руку за спину, принимая вид великого мастера боевых искусств.

Цзинь Шифа наконец окончательно проснулся, сладко зевнул, осмотрел чужую комнату и, наконец, заметил позеленевшего Лу Циина.

— Учитель, вы что, реинкарнация моряка Папая? Почему лицо такое зеленое?

Лицо Лу Циина сменило оттенок с зеленого на черный.

— Учитель, вы что, реинкарнация Бао Чжэна? Только звезды на лбу не хватает. Или это была луна? — задумался Цзинь Шифа.

— Цзинь Ле! — Лу Циин снова ткнул в него пальцем.

— О, учитель, у вас кровь? — Цзинь Шифа заметил рану на пальце. — Собака покусала?

— Да! Собака по имени Цзинь Ле! — прорычал Лу Циин.

Цзинь Шифа закатил глаза:

— Учитель, это уже слишком. Как вы могли назвать собаку моим именем?

Янь Ли видел, что из ушей Лу Циина вот-вот повалит дым. Он тихо кашлянул:

— Э-э, старший брат, это ты его укусил.

— Я? Когда?

— Когда у тебя была утренняя ярость.

— Учитель, простите! — Цзинь Шифа тут же спрыгнул с кровати и упал на колени. — Простите, я не нарочно, простите!

Лу Циин, все еще черный от гнева, прошипел:

— Цзинь Ле, говорят, ты вчера не вернулся в свою комнату? Здесь спал?

Цзинь Шифа кивнул, глядя в пол.

— Пришел принести ему еды? — голос Лу Циина стал угрожающим.

Цзинь Шифа сначала покачал головой, а потом снова кивнул.

— Живо в свою комнату, будешь стоять лицом к стене! Еще раз принесешь ему еду — прибью! — Лу Циин вытаращил глаза, став похожим на разъяренного медведя.

Цзинь Шифа подумал: «Прибью» — это он у меня научился?

— Э-э… уходите скорее! — Лу Циин взмахнул рукавом и в ярости удалился.

Когда он скрылся из виду, Цзинь Шифа, потирая колени, встал. Древние люди — просто невыносимы, чуть что — сразу на колени. Янь Ли подошел, чтобы помочь ему, и замялся. Цзинь Шифа не заметил его состояния, он вертелся перед зеркалом, поправляя прическу. С тех пор как он попал в древность, у него появились роскошные длинные волосы, жаль, что нет шампуня. Эх, пользуйся шампунем — будь уверен в себе.

— Старший брат… почему ты не ударил учителя? — не выдержал Янь Ли.

Цзинь Шифа остолбенел:

— Сяо У, при учителе такого не говори, ты что, ссору хочешь спровоцировать?

Янь Ли опустил голову, его вид был обиженным:

— Почему ты использовал зубы? Разве нельзя было просто ударить?

— Э-э… понимаешь… я в тот момент не соображал, как я мог себя контролировать? — усмехнулся Цзинь Шифа.

— Тогда… — Янь Ли резко поднял голову, встретился с ним взглядом и снова опустил глаза. — Тогда в следующий раз… можешь не кусать, а ударить?

— …Постараюсь…

В этот раз Лу Циин был по-настоящему взбешен. Поскольку прогресс Янь Ли в боевых искусствах был невелик, он продолжал наказывать его лишением еды. Раньше его оставляли без обеда и ужина, теперь разрешали только завтрак.

Чтобы Цзинь Шифа не прокрадывался к нему по ночам, Лу Циин каждый вечер наведывался в комнату Янь Ли с проверкой и сидел там до глубокой ночи. Цзинь Шифа по-прежнему притворялся больным и ел в своей комнате, а Лу Циин, не разоблачая его, просто приказывал слугам выдавать ему на обед один паровой хлебец и блюдце овощей.

Вот и посмотрите, как они теперь поедят вместе!

В современном мире есть поговорка: «На всякую хитрую политику найдется свой способ противодействия». В древности Цзинь Шифа воплотил эту мудрость в жизнь на все сто!

http://bllate.org/book/21334/2164167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу