×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Shy Villain is Delicious / Скромный злодей, которого хочется съесть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори же, — Цзинь Шифа с беспокойством смотрел на него.

Янь Ли бросил взгляд на его руку, уголок губ нервно дернулся. Он отвернулся, уклонился от прикосновения и продолжил собирать вещи. Сложив последнюю одежду, он не стал больше ничего разбирать, подхватил сверток и направился к выходу.

Цзинь Шифа ничего не понимал. Он не знал, что произошло, видел лишь, что Янь Ли избегает его, чуть ли не питает отвращение. Глядя на то, как тот уходит, сжимая в руках одежду, Цзинь Шифа, не раздумывая, бросился следом и схватил его за руку, но, когда рука наконец легла на плечо, он вдруг не нашелся что сказать.

Янь Ли застыл, глядя на него.

— Сяо У, что с тобой?

Янь Ли помолчал, глядя на него, затем опустил голову, прижимая к себе вещи.

— Т-так, ты вечером придешь? — смущенно спросил Цзинь Шифа. Вдруг ему стало холодно, и он осознал, что стоит у главных ворот в одной пижаме на ветру. Естественно, замерзнешь.

Янь Ли немного подумал и невнятно пробормотал:

— Сегодня вечером грозы, должно быть, не будет.

Вчера вечером я что-то не заметил, чтобы ты сильно испугался! — про себя возмутился Цзинь Шифа и глянул в окно: где там хоть намек на то, что недавно прошел дождь? — Сейчас же позвоню Повелителю грома, пусть он всю ночь гремит.

— Кому позвонишь? — переспросил Янь Ли.

— ... — Цзинь Шифа потер переносицу. Ох, в этом проклятом вымышленном обществе, кому звонить-то? Мобильная связь не ловит, проводная не соединяет, да и вообще никакой связи нет!

— Старший брат?

— Э-э, ничего. Гроза — дело такое, вот увидишь, Фа-гэ сегодня вечером устроит тебе настоящий гром!

Сказав это, Цзинь Шифа с гордо поднятой головой зашагал прочь, и только на полпути сообразил, что по-прежнему не оделся.

Чжэн Цянь как раз собирался выйти на обед, но стоило ему приоткрыть дверь, как в него кто-то врезался, принеся с собой ледяной поток воздуха, от которого он вздрогнул. Пришелец, не говоря ни слова, рухнул прямо на его кровать.

— Старший брат?

Цзинь Шифа свернулся калачиком, наглухо укутавшись в одеяло. В эту эпоху, где нет загрязнений и уровень углекислого газа в норме, холод — это просто ужас какой-то! Он обязан построить себе настоящую северо-восточную теплую лежанку! Точно, как он раньше не додумался? Нет отопления — можно построить печь-лежанку!

— Старший брат? О чем ты думаешь? — Чжэн Цянь подошел к кровати и помахал рукой у него перед глазами.

— Ни о чем, — Цзинь Шифа улыбнулся ему, мысленно прикидывая план. Закончив расчеты, он увидел, что Чжэн Цянь все еще стоит над душой, и спросил: — Ты почему еще здесь?

— Э-э, это моя комната.

— А-а, — дошло до Цзинь Шифы.

— Так зачем ты приходил, старший брат?

— Э-э, хотел попросить тебя составить мне компанию, сходить на рынок, купить кое-что.

— О, — Чжэн Цянь кивнул. — Что нужно купить? Нужно идти в бухгалтерию за деньгами?

Цзинь Шифа покачал головой:

— Я плачу, а ты работаешь — вот и всё.

Чжэн Цянь: — ...

Все говорят, что женщины на шопинге — это страшно, но мужчины, отправившиеся за покупками в древности — это еще страшнее. Чжэн Цянь убедился в этом на собственном опыте.

С момента выхода из дома после обеда он тащил в левой руке ящик петард, в правой — герметичную деревянную бочку, на спине — мешок цемента и мешок извести, а перед собой — гору кирпичей. Чжэн Цяню казалось, что по его голове только что приложились этим самым кирпичом.

По сравнению с ним, Цзинь Шифа нес в левой руке пакет с пирожными османтуса, в правой — несколько пакетов жареных каштанов, а во рту у него торчала древняя палочка сахарных ягод.

— Старший брат, я считаю, что мое владение боевыми искусствами — это великое счастье, — с досадой проговорил Чжэн Цянь. — Но даже с моим мастерством я не могу дотащить эту груду кирпичей!

Сахарные ягоды как сахарные ягоды, что в древности, что в современности — вкус один и тот же, ничего особенного. Цзинь Шифа уже хотел их выбросить, но вдруг вспомнил, что его младший брат Сяо У, скорее всего, их не пробовал, а если и пробовал, то очень давно. Он просто завернул их в промасленную бумагу, ни капли не смущаясь тем, что собирается отдать кому-то объедки.

Оглянувшись на Чжэн Цяня, который высунул язык от усталости, как собака, он брезгливо заметил:

— Вообще-то, можно было нанять повозку.

Чжэн Цянь опешил. Кто сказал, что он платит, а тот работает? Его старший брат денег не дает, где он возьмет повозку?! Он вспомнил, что неподалеку есть прокат, и, освободив одну руку, схватил Цзинь Шифу и потащил вперед.

Добежав до конторы, Чжэн Цянь разжал руку и тяжело задышал. Цзинь Шифа с недоумением смотрел на лавку, у входа в которую были привязаны лошади, а рядом стояла мастерская гробов.

Он вспомнил сериал «Легенда о клане Ян», где Ян Люлан просил Коу Чжуня выйти на службу, а тот, боясь, что погибнет от рук Пань Жэньмэя, заранее купил себе гроб. Неужели Чжэн Цянь заметил, что с ним что-то не так, и намекает, что пора присмотреть себе домовину?

Впрочем, гроб рано или поздно все равно понадобится, Цзинь Ле в конце концов все равно умрет, так что пусть будет.

Решив так, Цзинь Шифа, прижимая к себе еду, направился к гробовщику.

— С-с-старший брат! — Чжэн Цянь поспешно ухватил его. — Ты куда идешь?

Цзинь Шифа непонимающе обернулся. Чжэн Цянь потащил его обратно к повозкам.

Оплатив аренду и свалив все вещи в экипаж, Чжэн Цянь наконец выдохнул.

— Старший брат, положи и свои вещи в повозку, — он не сводил глаз с бумажного свертка в руках Цзинь Шифы.

— Так ты арендовал повозку только ради того, чтобы сложить туда барахло? — ошеломленно спросил Цзинь Шифа. Ученики богатых семей такие транжиры!

— А как еще это дотащить? А те кирпичи, что мы оставили у магазина? — Чжэн Цянь схватился за голову.

Цзинь Шифа закатил глаза, повращал ими и спросил:

— Магазин должен был доставить товар, разве нет?

— Э-э, правда? — Чжэн Цянь вытаращил глаза.

Цзинь Шифа снова закатил глаза. Сразу видно — богатый сынок, который никогда сам ничего не покупал.

— Но, брат, в следующий раз, когда захочешь что-то купить, просто пошли слуг, не обязательно так мучиться самому. — Как и ожидалось, Чжэн Цянь продолжал смотреть на сверток.

Цзинь Шифа скривился. Он не рос в богатой семье, он сирота, у него нет привычки гонять других людей.

— Брат, ну положи ты вещи в повозку... — взгляд Чжэн Цяня так и прилип к бумаге.

— Ладно, э-э... — Цзинь Шифа заметил его жадный взгляд, поднял сверток, и глаза Чжэн Цяня поползли вверх.

Чжэн Цянь сглотнул.

— Хочешь?

Чжэн Цянь покачал головой, хотя его кадык продолжал судорожно дергаться. Цзинь Шифа подозрительно посмотрел на него. Чжэн Цянь покраснел и кивнул.

— О, у меня тут осталась половинка палочки, — Цзинь Шифа потряс свертком.

Глаза Чжэн Цяня засияли, он протянул руку.

— Но это я оставлю Сяо У.

Чжэн Цянь: — ...

— Брат, ты предвзят!!!

Цзинь Шифа, управляя повозкой, отправился за кирпичами.

Вернувшись в усадьбу Баньчэн, он первым делом набросал чертеж печи. Печь — дело нескольких дней, так что пока можно поспать в общей комнате, и не придется Янь Ли ютиться у него. Он приказал слугам строить по чертежу, а надзор поручил Бацзе.

Чжэн Цянь долго крутил бумагу, но ничего не понял и просто сунул её рабочим. Поскольку затевалась перестройка, пришлось просить разрешения у главы, но беспокоить мастера они не решились, поэтому наняли людей со стороны, чтобы не привлекать лишнего внимания.

К счастью, конструкция была несложной, но для рабочих чертеж выглядел как кухонная плита — невероятно большая плита. Чжэн Цянь тоже недоумевал: зачем такая огромная плита? Что на ней готовить?

— Ладно, делайте как сказал старший брат, — скомандовал Чжэн Цянь.

Раздав указания, он пошел докладывать Цзинь Шифе, но не успел выйти за ворота, как тот сам вошел, прижимая к себе сверток. Чжэн Цянь по привычке сглотнул.

— Бацзе, ты видел Сяо У?

— Пятого брата? Должно быть, он у себя в комнате, — ответил Чжэн Цянь.

Вспомнив, что тот живет в западном флигеле, Цзинь Шифа подсознательно отступил, всем видом показывая, что идти туда не горит желанием.

— Но скоро ужин, почему он не идет в главный зал?

— У него никак не получается вложить силу в удары, мастер запретил ему есть.

Янь Ли в детстве был честным ребенком, а когда вырос, семья погибла, и он стал нищим. У него не было возможности учиться боевым искусствам, и, как бы ни был он талантлив, базы не было, поэтому силы в ударах, конечно, не хватало. Видимо, Лу Циин сдержал слово и оставил его голодным.

— Но без еды же плохо. Человек как сталь, еда как железо — пропустишь обед и уже не по себе, — заволновался Цзинь Шифа.

— Ничего, он уже день не ел, должно быть, чувство голода перегорело, — равнодушно улыбнулся Чжэн Цянь.

— ...День не ел? Он и так истощен, превратился в сушеную воблу, а его еще и голодом морят?! — в Цзинь Шифе взыграло чувство справедливости, бурлящее, как фонтан.

Он схватил сверток и бросился к выходу.

— Брат, брат! — Чжэн Цянь ухватил его — на самом деле, он ухватил сверток в его руках. — Ты несешь еду Пятому брату?

У Чжэн Цяня глаза налились кровью. Цзинь Шифа кивнул. Его полпалочки ягод не должны пропасть, это было бы преступлением.

— Но мастер сказал, что кормить его нельзя, иначе того, кто ослушается, месяц заставят не дышать!

Цзинь Шифа: — ...

Дождавшись полуночи, Цзинь Шифа так и не дождался Янь Ли. Видимо, Лу Циин приставил стражу, чтобы тот не выходил. Ничего страшного, если нельзя кормить, он сам принесет. Если нельзя через ворота, можно через стену.

Правда, Цзинь Шифа переоценил свои навыки скалолаза. Он прокрался к стене западного флигеля, избегая охраны, и принялся забрасывать веревку. В кино герои бросают веревку, она цепляется за ветку или выступ, и они легко перебираются на ту сторону. Но почему у него никак не получалось зацепить этот чертов сук? Сюжет был совсем не такой!

Сюжет был таким многообещающим, а реальность села на диету? Он стоял с веревкой в руках и тяжело вздыхал.

Вдруг перед глазами что-то мелькнуло. Кто-то перемахнул через стену изнутри. Цзинь Шифа испугался и открыл рот, чтобы закричать.

http://bllate.org/book/21334/2164165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода