×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Shy Villain is Delicious / Скромный злодей, которого хочется съесть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Шифа наблюдал за его неловким поведением, и в голову, бог весть почему, пришло словцо цундэрэ. Ну точно, цундэрэ-уке.

Хотя, постой, с чего это он решил, что тот — уке? Может, он как раз семе... Нет, бред! Он же самый настоящий натурал! У него по сюжету даже главная героиня есть!

Пока он пребывал в раздумьях, в дверь постучали. Он машинально бросил «войдите» и тут же прикусил язык. Он был уверен, что это Янь Ли, но с чего бы тому стучать? Значит, это точно не его Сяо У.

И точно, на пороге стоял вовсе не Янь Ли, а Лу Циин.

Стоило Цзинь Шифе увидеть учителя, как он кубарем скатился с кровати, вытянулся по струнке и отвесил глубокий поклон, протараторив на одном дыхании:

— Здравствуйте, учитель!

Лу Циин замер, окинул его недоуменным взглядом, словно упрекая в излишней суете.

— Ле-эр, чего ты так всполошился?

— Э-э... — Цзинь Шифа мысленно выругался и медленно выпрямился. — Я думал, это Сяо У вернулся, не ожидал увидеть вас, учитель.

— Он? — при упоминании этого имени Лу Циин нахмурился, подошел к столу, налил себе чаю и принялся медленно потягивать напиток. — Он больше сюда не вернется.

Обычно, когда говорят нечто подобное, подтекст ясен: человек отдал концы, отправился играть в шахматы с Яньло-ваном и встретить его можно будет разве что в день поминовения усопших.

— Учитель, вы его что, приготовили? На пару или отварили?

Лу Циин закатил глаза:

— О чем ты только думаешь? Я имел в виду, что теперь он мой официальный ученик, не может же он вечно жить в одной комнате с тобой.

— А-а, — отозвался Цзинь Шифа. Значит, у Сяо У теперь своя комната, и больше не придется ютиться на одной кровати.

Услышав, что Сяо У больше не придет ночевать, Цзинь Шифа ощутил легкую грусть. Эх, тело Янь Ли было таким теплым. Теперь он лишился бесплатной грелки, как же пережить эту зиму?

— Тогда, учитель, в какой комнате теперь Сяо У? Я как-нибудь загляну к нему.

— Цзыюнь и Цяньэр живут в восточном крыле, для Янь Ли там места нет. В будущем ему жениться на Цяньцянь, так что я поселил его в западном крыле, вместе с ней.

Вместе с Лу Цяньцянь? С той самой женщиной, от которой он бегал как от огня?

— Спасибо, учитель! Раз ему там хорошо, я, пожалуй, не буду приходить. Пусть сам о себе заботится, сам себя развлекает и сам справляется со своими делами! — твердо заявил Цзинь Шифа.

Лу Циин на секунду опешил от такой речи, но быстро пришел в себя:

— Хм, ну и не ходи. Я его как раз наказал.

— Опять наказали? — воскликнул Цзинь Шифа. Раньше он завидовал Янь Ли, главному герою, и жалел, что не сделал Цзинь Ле протагонистом, но теперь понял: быть главным героем — то еще удовольствие. Постоянные тренировки, бег и наказания.

— Конечно, наказал, — Лу Циин бросил на него косой взгляд. — Тренируется спустя рукава, столько времени прошло, а прогресса никакого. За полпалочки благовоний даже двадцати кругов пробежать не может! Конечно, я его наказал. Ты ведь в свое время через то же самое прошел.

...Да кто ж знает, через что там проходил прежний Цзинь Ле? Цзинь Шифа постарался изобразить на лице задумчивость, будто вспоминая былое.

— О-о, точно, было дело, — закивал он, притворяясь, что всё вспомнил.

Лу Циин продолжил неспешно пить чай.

— Но, учитель, ученик забыл, в чем именно заключалось ваше наказание? — намеренно спросил Цзинь Шифа, глядя на него.

Лу Циин посмотрел на него с еще большим недоумением:

— Ты столько лет голодал, чтобы достичь нынешних успехов в боевых искусствах, и забыл?

Столько лет голодал... Сынок, Цзинь Ле, ты что, рос на пустой желудок?

— То есть, ваше наказание — это запрет на еду? — уточнил Цзинь Шифа.

— А как же иначе? — в ответ спросил Лу Циин.

Цзинь Шифа выдохнул с облегчением. Оказывается, всего-то.

— Кстати, вы ведь с этим Янь Ли поначалу не ладили, верно? Говорят, ученики травили его по твоему приказу. Как же вы теперь стали такими близкими? — Лу Циин посмотрел на него со странным прищуром.

— ...Потому что... — Цзинь Шифа потер нос. Потому что у того сюжетная броня, вот и приходится подлизываться.

— И кстати, кто придумал это имя — Сяо У? — Лу Циин посмотрел на него с какой-то зловещей усмешкой.

— Учитель, вы вообще зачем пришли? — Цзинь Шифа поспешил сменить тему, недоуменно глядя на него. И правда, зачем он пришел? Сообщить про Янь Ли?

— Ах да, и зачем я пришел? — Лу Циин задумался, посмотрел на чашку в своих руках и просиял. — Я же пришел чаю попить.

Цзинь Шифа: «...»

Когда чай был допит, Цзинь Шифа уставился на него в упор. Даже сорокалетний мужчина с толстой кожей под таким взглядом почувствовал себя неловко. Лу Циин поставил чашку, вздохнул и ушел.

Странно. Неужели падение может так изменить человека? Куда делся его зрелый, сдержанный и холодный старший ученик? Почему он стал таким приземленным, мелочным и суетливым?

Кстати, где он нахватался этих словечек вроде приземленный?

Он обернулся, глядя на Цзинь Шифу, который закрывал дверь. Взгляд учителя потемнел, но он отвернулся и зашагал прочь.

Закрыв дверь, Цзинь Шифа тяжело вздохнул и завалился на кровать. Эх, в эту эпоху без отопления и кондиционеров он просто так упустил бесплатную грелку. Теперь долгими ночами придется мерзнуть в одиночку.

Его человеческая грелка по имени Сяо У!

Цзинь Шифа накрылся одеялом с головой, даже не раздеваясь, и забился внутрь. Снаружи выл холодный ветер, а он лежал в своей конуре — каждый жил своей жизнью.

Без человека рядом спалось плохо. Цзинь Шифа ворочался, никак не мог провалиться в сон. Ощущение было как при сонном параличе: вроде бы спишь, слышишь всё, что происходит вокруг, но проснуться никак не можешь.

Именно это с ним сейчас и творилось — сон не шел, к тому же стало невыносимо холодно.

Он перевернулся на другой бок. Сяо У, брат Фа скучает по тебе.

В полудреме ему показалось, что дверь скрипнула и кто-то вошел. Он попытался открыть глаза, но веки словно налились свинцом. Он лишь смутно ощутил, что к нему приближается нечто массивное.

Да, не человек, а какой-то большой непонятный объект. По форме напоминал вертикально стоящий НЛО.

Он боролся с собой, пытаясь проснуться, но не мог. А деформированный НЛО всё приближался, а затем... залез на кровать?!

Цзинь Шифа мгновенно проснулся и сел, как ошпаренный.

— Звонок, что ли?!

Садако сбросила одеяло, улеглась рядом и захлопала глазами, глядя на него.

Цзинь Шифа пересмотрел кучу ужастиков — Проклятие, Фантомы, что угодно. Он ничего не боялся, кроме Звонка. Садако была его личным кошмаром!

Но разве Садако не должна вылезать из телевизора? В древности же нет телевизоров!

— Садако... — дрожащим голосом пробормотал он.

— Какая еще Садако? — спросила Садако на кровати.

— Ну... — э? А когда это Садако успела сгонять в Таиланд на операцию? Она же вроде женщина?

— Ты Сяо У? — неуверенно спросил Цзинь Шифа.

В темноте он увидел, как человек на кровати кивнул.

Цзинь Шифа тут же выдохнул. Посреди ночи — и такие страхи.

— Ты чего пришел? У тебя же теперь своя комната? — Цзинь Шифа снова лег, но, несмотря на ворчание, на душе стало как-то спокойнее.

— Э-э, — Янь Ли задумался и лег ровно. — Я не привык...

— Привыкнешь. Ты не можешь вечно спать со мной на одной кровати. Иди в свою комнату, — хотя он и не хотел, но всё же выпроваживал гостя.

Янь Ли лег с краю, повернулся к нему спиной и, стиснув зубы, пробормотал:

— Я... я боюсь грома...

Услышав это, Цзинь Шифа приподнялся на локтях, вытянул шею и уставился в окно, прислушиваясь к звукам снаружи.

— Я не слышу никакого грома, — недоуменно сказал он.

Янь Ли: «...»

Он судорожно искал оправдание.

— Э-э, ну, потому что...

Раздался грохот — драматичный момент, прямо как в кино! Скоро зима, а тут гром!

Цзинь Шифа был поражен: мир, который он сам создал, оказался таким удивительным! Зимой — и дождь?

Ну просто драма, даже круче, чем в Сне в красном тереме!

Он долго не мог прийти в себя, а гром гремел не переставая, словно собираясь устроить настоящий ливень.

Он удивленно повернулся к Янь Ли, а тот, не понимая, в чем дело, удивленно смотрел на него в ответ.

— Ты же сказал, что боишься грома? — спросил Цзинь Шифа. Парень, который так боится грома, реагирует уж очень спокойно.

Янь Ли замер, тут же бросился ему в объятия, начал изо всех сил вжиматься в него и для убедительности задрожал.

Цзинь Шифа: «...»

Ладно, спи так спи. Цзинь Шифа вздохнул, отстранился и начал раздеваться. Поскольку Янь Ли лежал с краю, вставать с кровати было неудобно, а вылезать из-под одеяла совсем не хотелось, поэтому он просто побросал одежду на пол и лег в одной нижней рубахе.

В эту ночь он наконец-то выспался — было тепло и уютно.

Янь Ли лежал рядом, тихонько придвинулся ближе, повернул голову и в отблесках молнии посмотрел на груду одежды на полу... Какая интригующая картина.

Он потер нос и закрыл глаза.

Проснулись они уже глубоким утром. Когда Цзинь Шифа открыл глаза, Янь Ли уже вернулся с пробежки и, уткнувшись в шкаф, перебирал свои вещи. Одежды было немного, так что он бесконечно складывал и перекладывал одно и то же.

— Сяо У, ты чего делаешь? — спросил Цзинь Шифа. Сейчас было время между завтраком и обедом, неужели он так проголодался?

Янь Ли замер, слегка приподнял голову, но так и не взглянул на него, а затем снова принялся за вещи.

Даже этого короткого движения хватило, чтобы Цзинь Шифа увидел на его лице отчетливый след от пяти пальцев — словно кто-то влепил ему пощечину.

Неизвестно почему, но у Цзинь Шифы заныла собственная ладонь.

Он пулей выскочил из кровати, даже не обувшись, схватил его за плечи и, приподняв его лицо, внимательно осмотрел. Точно, пять пальцев!

— Кто ударил? Опять тебя кто-то обидел?! — рявкнул он.

Янь Ли, чье лицо он приподнял за подбородок, смотрел на него немигающим взглядом. В его отстраненных глазах не было ни ряби — невозможно было понять, о чем он думает.

http://bllate.org/book/21334/2164164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода