×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне царило твёрдое убеждение: мальчики — главное, девочки — второстепенны. Поэтому она, конечно, не пользовалась особым вниманием дома. Но вот заработанное добро она осмелилась потратить на себя — и это достойно похвалы! Ведь в таких семьях девочкам редко доставалось хоть что-то. Даже если они сами приносили домой еду — например, мясо, добытое собственным трудом, — шансов отведать его почти не было.

— Прекрасно! Отлично справилась! — не сдержалась Е Йаояо. — Просто замечательное решение!

Если бы не другие дела, которые требовалось срочно решить, она бы непременно познакомилась с той, кто так усердно занимался разведением земляных червей. Она посмотрела на Эрхэ и торжественно пообещала:

— Хорошо, я передам ей мясо. Кого она выберет для приготовления блюда — меня это не касается.

Разобравшись с этим, она вернулась домой с уже обработанными земляными червями. Улыбаясь, она оставила на кухне немало еды, никому ничего не сказав. Эрчжу и Саньчжу играли с Саньхэ и не хотели расставаться.

После сытного обеда Саньхэ заметно окреп: теперь он уверенно стоял на ногах и твёрдо ходил. Е Йаояо посмотрела на его старших братьев:

— Может, я поведу Саньхэ погулять?

Обычно у них не было времени водить младшего брата на прогулки — целыми днями он сидел взаперти.

— Конечно, погуляйте, Третья тётя! Мы чуть позже сами его заберём.

— Саньхэ, хочешь пойти погулять с братьями?

Саньхэ тут же протянул к ней ручки, просясь на руки.

Он послушно устроился у неё на руках и с интересом уставился на дверь. Выйдя на улицу, он то смотрел на братьев, то на Третью тётю, оглядывая всё вокруг — столько нового и незнакомого!

— Третья тётя, опусти меня!

Пройдя немного на руках, Саньхэ захотел идти сам, рядом с братьями. Эрчжу и Саньчжу очень любили этого послушного младшего брата и, заметив, как он неуверенно оглядывается, сами отпустили край её одежды и взяли Саньхэ за руки. Теперь трое малышей шли рядом, следуя за ней.

Глядя на их милые фигурки, она невольно улыбнулась.

— Третья тётя, здравствуйте!

Проходившие мимо дети, завидев её, машинально закричали в унисон. Она на мгновение опешила — с возрастом и родственными связями всё стало не так важно.

Дети в деревне теперь получали дополнительный обед в середине дня, и благодаря этому их щёчки порозовели, а тела окрепли. Половинки пирожков хватало, чтобы наесться досыта и получить достаточно питательных веществ. Больше никто не выглядел, как истощённая палочка. Вспомнив, какими они были раньше, она невольно вздохнула.

— Третья тётя, здравствуйте!

Вдруг Саньхэ радостно повторил за другими, и это прозвучало особенно мило. Она рассмеялась:

— И Саньхэ тоже здравствуй! Голоден?

Он опустил голову, потрогал пальчиками свой животик и ответил тоненьким голоском:

— Животик голодный.

Животик стал меньше.

— Хорошо, пойдём быстрее. Дойдём до птицефермы и там отдохнём, хорошо?

— Угу!

Эрчжу пояснил:

— Там очень весело.

Саньчжу подтвердил:

— Там много-много цыплят!

Оба ускорили шаг, и Саньхэ, зажатый между ними, вынужден был следовать за ними. Добравшись до загороженного плетнём участка, она открыла калитку и постучала по нескольким бамбуковым трубкам.

Затем она выложила земляных червей в разные трубки и снова постучала. Вскоре из травы вышла курица-наседка, за ней потянулись цыплята, которые, хлопая крыльями, бросились к трубкам и жадно начали клевать червей.

Дети уселись посреди площадки, чтобы не мешать им.

Иначе цыплята тут же начинали драться — гонялись друг за другом и оставляли повсюду перья.

Люди же, сидя посредине, не мешали: птицы их боялись, а рядом была еда, так что они спокойно клевали червей из трубок. Узнав, что земляных червей теперь можно разводить в достатке, кормить птиц стало не нужно экономить — просто корми побольше. И теперь все цыплята были упитанными и кругленькими, совсем не похожими на тощих птиц в других домах.

Когда домочадцы наконец освободились и обнаружили, что несколько кур исчезли, для них это стало настоящей катастрофой. Как так? Их куры пропали?!

Дачжу, однако, всё знал и тут же выступил вперёд:

— Дедушка, я видел, как Третья тётя увела их на птицеферму.

Конечно, им захотелось проверить, что стало с их ценным имуществом.

Так Е Йаояо внезапно оказалась раскрытой.

Она сидела под деревом и кормила цыплят, а трое малышей играли рядом. Они устроились в тени, а по четырём сторонам расставили по бамбуковой трубке. Курица с цыплятами уже выскочили из кустов и жадно клевали червей. Две трубки уже опустели, а у птиц под шеей заметно вздулись зобики — видно было, что они наелись впрок.

Дети с восторгом наблюдали за едой цыплят. Е Йаояо как раз собиралась вытереть им рты, как вдруг заметила за плетнём своих родных. Те молча стояли и пристально смотрели на упитанных цыплят. Неизвестно, сколько они там уже стояли, но их взгляды были прикованы исключительно к птицам.

Она тут же решительно протёрла рты детям — крошки посыпались на землю.

Сердце её сжалось от тревоги.

— Папа, мама, старший брат, невестка, второй брат, вторая невестка… вы… как вы сюда попали?

Как на это ответить?

— Слышали, что ты перенесла кур сюда, — пояснил Е Юйцай. — Решили заглянуть, посмотреть, как они.

Они-то думали, что куры, наверное, исхудали от её экспериментов, и сердца их сжимались от жалости — ведь мясо на курах — это же ценность!

Но, подойдя, они не стали сразу звать её, а застыли, заворожённые видом упитанных цыплят. За всю свою жизнь они не видели таких жирных птиц! В деревне все бедствовали, еды не хватало даже людям, не то что курам. Обычно их кормили скудно и выгоняли клевать, что найдут сами.

Откуда же у неё столько кур?

Ну, их дочь, сестра, тётя ведь получила благословение Горного духа! Разве для неё разведение нескольких кур — это проблема?

Так они сами придумали себе объяснение, и ей не пришлось ничего оправдывать.

Е Йаояо этого не ожидала.

30. Набор работниц

— А как там наши земляные черви? — вдруг вспомнил Старший брат Е. — Малышка, чем ты их кормишь? Почему они такие жирные?

Глядя на цыплят, все отлично видели: они действительно упитанные, да и растут гораздо быстрее обычного. Глаза у домочадцев загорелись: ведь это не пара птиц, а целые десятки! Значит, корма уходит немало.

— Кормлю земляными червями, как и дома. Просто чаще подкармливаю. Чем больше едят — тем толще становятся, — пояснила Е Йаояо, радуясь, что её не расспрашивают подробнее. — Всё просто: я просто кормлю их чаще. Червей беру у других — наших не хватает, поэтому я попросила детей помочь разводить ещё.

— Отлично, отлично! Если что понадобится — сразу скажи, мы поможем. А кормить кур пусть другие…

Е Йаояо быстро перебила:

— Нет-нет, я сама справлюсь с птицефермой. У вас и так дел по горло. Пусть птицеферма остаётся за мной — обещаю, сделаю их ещё жирнее! Если понадобится помощь — обязательно попрошу.

— Ладно, доверим тебе, — согласился Е Юйцай после раздумий. — Только когда будете собирать свиной корм, набирайте побольше — лишнее пойдёт на корм курам.

Они смотрели на бодрых и упитанных цыплят и думали про себя: может, на этот раз действительно получится? Раньше в деревне тоже мечтали разводить кур — ведь мяса не купить, а яйца хоть какой-то белок. Но стоило завести больше нескольких птиц, как они начинали болеть и гибнуть одна за другой. Это было настоящей катастрофой — огромные потери!

Потом люди поумнели и стали держать лишь по паре кур.

— Пойдём домой, — сказал Е Юйцай, поворачивая обратно. Все шли с улыбками: ведь участок земли, который им достался по жребию, наконец очистили от сорняков, кустарника и камней. Его уже залито водой, и хотя сажать пока дорогостоящие культуры не стали, можно высадить что-нибудь дешёвое.

Главное — урожай будет! А это уже выгода.

Раньше в деревне не любили осваивать новые земли — слишком далеко, слишком много труда, а толку мало. Но теперь, когда не нужно беспокоиться о поливе, впереди явно ожидался богатый урожай. И не только у них — у всех ближайших деревень тоже.

Они уже начали обучать соседей, и за это получали немало пользы. Лучше всем вместе разбогатеть! Иначе, если только они одни станут зажиточными, родственники начнут приходить за помощью. Давать — жалко, ведь зерно досталось тяжким трудом. Не давать — совесть не позволяет, ведь это же родня! Так что лучше, чтобы все жили в достатке.

Вернувшись домой и устроившись на отдых, Е Йаояо дождалась, пока все напьются воды, и сказала:

— На птицеферме кур будет становиться всё больше, поэтому я хочу нанять несколько девочек, чтобы помогали ухаживать за ними.

Фэн Ланьма тут же возразила:

— Зачем тратить еду на посторонних? Пусть свои домочадцы поработают — дело-то небольшое.

Е Йаояо тихо ответила:

— У меня есть еда, чтобы платить. Да и у вас дома дел хватает — вы и так устали. Птицеферму я возьму на себя.

Она неожиданно проявила твёрдость, и домочадцы не стали настаивать, лишь напомнили:

— Если понадобимся — зови без стеснения.

Хотя прямо никто не говорил, но в деревне ходили слухи: те, кто работает у Яоэр, получают пирожки. Большинство не верило, но её семья знала точно — еда в доме появлялась чаще обычного. Сначала они не замечали, но после десятка-двадцати раз стало ясно: она тайком добавляла еду. Увидев, откуда берётся провизия, они ещё больше уверовали в дар Горного духа. Кто ещё, кроме него, мог дать столько еды? Ведь он повелитель всех гор на десять тысяч ли!

Положение Е Йаояо в семье незаметно укрепилось.

Раньше, хоть она и была любимой в доме, решения принимались без неё — её мнение просто не учитывалось.

А теперь, когда она заявила, что сама будет управлять птицефермой, никто не возразил. Более того — не стали даже спрашивать, откуда у неё столько еды!

— Хорошо, если понадобится помощь — скажу, — кивнула она. — А можно ли поменять повара в доме?

Она осторожно проверила, насколько можно быть смелее, и поняла: это не проблема.

— Я сама буду готовить ингредиенты, а вы просто ешьте.

Лица домочадцев прояснились — они всё поняли.

— А это не вызовет проблем? — обеспокоенно спросили они. — Может, Горный дух рассердится, если мы будем есть слишком много?

Услышав их заботу, она моргнула, улыбнулась и с облегчённым вздохом ответила:

— Не волнуйтесь, я знаю меру. Всё в порядке — ведь до сих пор ведь ничего плохого не случилось?

http://bllate.org/book/2132/243724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода