×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, заметив её сомневающийся взгляд, Таохуа тут же огляделась и, увидев рядом большую кадку с водой, подошла к ней, присела и, обхватив обеими руками, легко подняла полную кадку. Затем аккуратно поставила её на место и, встав перед Е Йаояо, с гордостью спросила:

— Моей силы теперь хватит?

Глаза Е Йаояо загорелись. Она радостно подбежала и схватила Таохуа за руку. Раньше она не замечала, насколько та сильна — ведь Таохуа без труда поднимала Гоуданя! Внезапно в воздухе запахло поджаристой корочкой. Е Йаояо резко обернулась, схватила лопатку и принялась переворачивать начинку для пирожков на сковороде.

— Помоги замесить тесто. А умеешь резать мясо?

Её руки не прекращали движения, но, наклонившись, она случайно задела тыльной стороной ладони край горячей сковороды. От резкой боли она втянула воздух сквозь зубы, инстинктивно отдернула руку и прижала её ко рту, дуя на обожжённое место. Затем опустила ладонь в воду, терпя боль.

Когда боль немного утихла, она вынула руку, стряхнула капли воды и осмотрела ожог — кожа покраснела на довольно большом участке.

Таохуа тщательно вымыла руки, оставив Гоуданя играть на улице, и сразу же приступила к замесу теста. Благодаря своей силе она месила его так легко, будто это вата, и вскоре уже получила целую миску упругого теста.

Потом снова вымыла руки, взяла нож и ловко нарезала мясо на кусочки. Она знала, что именно так готовятся те самые пирожки, которые они едят каждый день, и невольно сглотнула слюну. Столько пирожков — значит, впереди их ждёт немало работы!

Да это же отличная новость!

Помогать — и получать за это вкусную еду! К тому же требование съедать всё на месте ей очень нравилось: иначе некоторые, возможно, вообще не дождались бы ни кусочка мясной начинки.

Она с воодушевлением принялась за дело.

* * *

Благодаря помощи Таохуа удалось испечь целых пятьсот пирожков. Таохуа ела прямо во время работы, но Е Йаояо не возражала — пусть ест сколько влезет, хоть до тошноты.

Когда Таохуа ушла, Е Йаояо убрала почти все пирожки, оставив лишь часть — как «плату» за сегодняшний сбор земляных червей. Она вышла на улицу, мокрая от пота, взяла поданный лист для веера и начала активно обмахиваться. Надетая на ней одежда из грубой конопли была шершавой, но после нескольких стирок ткань станет мягче и приятнее к телу.

— Уф-уф-уф… Как же жарко…

Остальные одобрительно закивали. Эрхэ сидел рядом и играл с оставшимся плетёным кузнечиком — похоже, все деревенские дети умели делать такие игрушки. Аромат из кухни по-прежнему наполнял дом. Е Йаояо повернулась к Эрхэ:

— Пирожки внутри уже остыли? Сходи, принеси их.

— Хорошо.

Он вскочил и быстро зашёл в дом, а вскоре вернулся с миской, в которой лежало четыре пирожка — по одному на каждого.

— Ешьте, но осторожно — ещё горячие.

Эрхэ взял пирожок и счастливо прищурился — даже в руках чувствовалось, как сочится из него жир. Он сказал:

— Вкусно! Но, третья тётушка, нам как-то неловко получать от тебя столько еды.

Руки Е Йаояо на мгновение замерли, но она не подняла головы:

— Тогда не ешь.

— Нет-нет-нет! Я просто так сказал, а ты просто так послушай! — поспешно воскликнул Эрхэ. Такие вкусные пирожки! Один — и уже сыт до вечера, можно даже ужин пропустить! Конечно, что-то здесь не совсем обычно, но раз уж они сами получают выгоду, а пирожки уже в желудке, то остальное их не касается.

Саньхэ был маленьким и мог съесть лишь половину пирожка. Остаток аккуратно упаковали, чтобы вечером подогреть и дать ему доедать.

— Если чувствуешь неловкость, тогда работай усерднее, когда я прошу помочь.

— Понял, третья тётушка! Обязательно буду стараться изо всех сил!

Он ответил с полной серьёзностью. У них не было ничего, кроме собственных рук, поэтому единственное, чем они могли отблагодарить, — это работать усерднее, внимательнее и тщательнее. Делать всё наилучшим образом — вот их благодарность.

Е Йаояо сначала думала попросить других детей, но потом решила, что семья Да Хэ подходит лучше всего. Во-первых, у них нет взрослых, а во-вторых, она и так уже оказала им немалую услугу. По всем параметрам — идеальный выбор.

Отсутствие взрослых особенно её устраивало: пока дети молчат, никто не узнает, чем она на самом деле занимается. Если бы в доме были взрослые, они непременно рассказали бы своим родителям, что она раздаёт еду направо и налево, будто тратит семейные запасы без разбора.

Даже будучи выгодополучателями, взрослые всё равно стали бы переживать.

Но дети — другое дело. Да Хэ, хоть и рано повзрослевший, всё же оставался ребёнком. Глядя, как его младшие братья с каждым днём выглядят всё лучше, он предпочитал молчать и делать вид, что ничего не замечает.

А впрочем, иногда лучше быть слепым к некоторым вещам.

Он посмотрел на Саньхэ, который жадно уплетал пирожок, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Саньхэ, будь осторожнее, не испачкай одежду жиром.

Раньше Саньхэ часто голодал, поэтому теперь с едой был особенно упрям: раз взял в руки — обязательно съест до крошки, иначе не успокоится. Он слушал брата, но продолжал жевать с невероятной скоростью. Лишь закончив, он спокойно оглядел всех вокруг, протянул ручонку и, обращаясь к Эрхэ, тоненьким голоском попросил:

— Братик, ручки помыть.

Е Йаояо приучила его к этому. Когда её нет рядом, Эрхэ всегда водит младшего брата умываться. Саньхэ выглядел бодрым и жизнерадостным — совсем не таким, как раньше, когда был вялым и хилым, будто его невозможно вырастить. Его частые детские вопросы наполняли дом теплом и уютом.

Казалось, они и правда были одной семьёй.

Эрхэ отложил недоешенный пирожок, поднял Саньхэ и отнёс на кухню мыть руки. Аромат в доме к тому времени почти выветрился. К счастью, их дом стоял в стороне от других — иначе такой насыщенный запах жареного мяса, доносящийся каждые несколько дней, было бы трудно объяснить.

Е Йаояо быстро доела свой пирожок. Вкусно! Надо придумать, как угостить ими и свою семью. Детей легко уговорить съесть всё на месте — даже если они проболтаются, никто им не поверит. Большинство решит, что им просто приснилось.

«Помоги — и получи мясной пирожок» — разве не похоже на сон? В обычные дни, даже на праздники, большинство семей не позволяло себе мяса: ведь путь до городка был долгим и изнурительным — туда и обратно уходил целый день и ночь, да и еды по дороге требовалось немало.

Обычно они ждали, пока охотники с гор не спустятся с добычей, и тогда можно было обменяться продуктами или купить немного мяса. Чаще же питались грубой мукой, день за днём, не зная, что ждёт их в будущем.

Вернувшись домой с земляными червями, Е Йаояо не нашла дома детей. Подумав немного, она отправилась проверить курятник — ей не терпелось, чтобы цыплята скорее вылупились. Тогда можно будет заработать ещё больше очков и кормить червей, чтобы те быстрее росли. В будущем она планировала расширить птицеферму и нанять работников — тогда помощь посторонних станет вполне естественной и оплачиваемой.

Каждый день она видела, как её семья уходит на рассвете и возвращается поздно вечером, чтобы поливать поля. Солнце палило нещадно: утренняя влага к вечеру высыхала, а вечерняя — исчезала к утру.

Работа была изнурительной, а урожай — скудным. По сравнению с будущими суперсортами риса, нынешний урожай был просто жалким. Удобрений почти не было — только навоз животных, да и того в обрез. Домашняя зола тоже пригождалась, но её тоже было мало.

Приходилось полагаться лишь на естественное плодородие почвы и ухаживать за полями с особой тщательностью: не допускать пересыхания и немедленно удалять сорняки.

И всё равно урожай был мизерным.

Е Йаояо не помогала в поле — только готовила еду. Глядя на измученные лица близких, она размышляла: нельзя ли облегчить их труд до того, как будет построен водяной насос? Плечи у всех были покрасневшими, опухшими, словно в кровоподтёках. Одно лишь зрелище вызывало боль.

В доме уже стоял запах лечебной настойки, приготовленной лекарем Се. Для них она была дороговата — десять монеток за кувшин. После использования маленький кувшинчик нужно было вернуть. В этой двухфунтовой бутылочке, судя по всему, были какие-то особые травы: настойку можно было только втирать, но ни в коем случае не пить. Одной бутылки хватало надолго.

И, надо признать, средство действительно помогало: если втереть на ночь, к утру плечи чувствовали себя гораздо лучше.

Увидев действие настойки, Е Йаояо всё больше убеждалась, что лекарь Се — не простой человек. Она расспросила соседей и узнала, что он пришёл издалека, но о его происхождении никто толком не знал. Зато все подтверждали: его врачебное искусство действительно высоко. Хотя он и считался «босоногим лекарем», большинство болезней он мог вылечить.

Правда, деревенские жители обычно терпели до последнего и шли к нему лишь тогда, когда уже не могли вынести боль. А к тому времени часто было слишком поздно.

Поэтому некоторые случаи и оказывались неизлечимыми.

Цвет лица Да Хэ с каждым днём становился всё лучше, хотя лекарства были ужасно горькими. Зато настойка, казалось, продавалась почти по себестоимости.

Её эффективность была настолько высока, что почти в каждом доме держали хотя бы одну бутылочку. Когда наступала тяжёлая пора в полях, все активно пользовались средством. Благодаря этому лекарь Се завоевал всеобщее уважение и спокойно обосновался в деревне.

Большую часть времени он проводил дома, изучая или выращивая лекарственные травы. К нему приезжали не только из соседних деревень, но и охотники с гор — те частенько получали ранения и тоже заходили за лекарствами, быстро расплачивались и уходили.

— Папа, вам так тяжело носить воду каждый день… У меня есть одна идея, но не знаю, сработает ли она.

Е Йаояо посмотрела на бамбуковые стебли, сложенные во дворе у стены. Это остатки от забора, которые семья недавно принесла, но пока не использовала.

— Какая идея?

— Сначала предупреждаю: не уверена, что получится. Просто послушайте.

— У нас ведь ещё много бамбука? Если расколоть стебли вдоль, убрать перегородки между узлами и соединить их в длинную трубу, можно проложить её до полей. Тогда достаточно будет просто наливать воду в верхнюю точку — и она сама потечёт по бамбуковым желобам прямо на грядки.

— А чтобы не носить воду вручную, можно поставить вверху большую бочку с дырой в дне. Достаточно будет наполнить её — и вода сама пойдёт по системе.

Семья занималась изготовлением мебели, поэтому сразу представила, как это будет выглядеть. И чем дольше они думали, тем больше убеждались: идея вполне осуществима!

— Отличное решение! Попробуем прямо сейчас, — одобрил Е Юйцай.

— Бамбука у нас мало, — добавил он. — Вы двое сходите в лес и нарежьте ещё. А я займусь обработкой — уберу перегородки. Я дольше всех работаю с деревом, так что справлюсь лучше всех.

Остальные четверо согласились без возражений. Им тоже было нелегко, и любой способ облегчить труд был как нельзя кстати.

Ведь после установки такой системы им останется только подниматься на склон — расстояние сократится в разы!

И главное — система будет служить долго.

Намазавшись настойкой, все с нетерпением бросились рубить бамбук.

— Пойдёмте скорее! Расстояние немалое, а бамбука нужно много.

Чем раньше сделают, тем скорее станет легче.

* * *

Е Йаояо смотрела, как они усердно трудятся, и не могла не восхититься:

— Поразительно! У нашей семьи такая поразительная работоспособность! Обычные люди вряд ли смогли бы действовать так быстро и решительно!

http://bllate.org/book/2132/243719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода