×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moment the Rose Withers / Там, где увядают розы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжанюй сжала руку Фу Жань и тихо произнесла:

— Не волнуйся, я рядом.

Фу Жань даже не взглянула на неё. Стиснув зубы, она прошептала:

— Никакого спокойствия. Ты ведь не сказала, что ты — дочка директора! Если твой отец в порыве гнева меня отчислит, к кому мне идти плакать?

Они сидели на диване, а напротив расположились директор и завуч — отец и мать Линь Чжанюй. Между ними стоял прямоугольный белый деревянный стол, на котором лежали ваза с семечками, тарелка со сладостями и четыре чашки дымящегося чая.

— Что ж, ситуация ясна. Чжанюй недавно рассказала мне о ваших отношениях. Мы не будем в это вмешиваться. Но я и её мать всё же решили придерживаться выжидательной позиции. В конце концов, ваши отношения на виду, а если говорить прямо — вы обе девушки. Трудно сказать, не детская ли это прихоть и не выйдете ли вы в будущем замуж за мужчин, поэтому сейчас нельзя делать поспешных выводов. Мы не знаем, что ты за человек, да и не особо горим желанием узнавать прямо сейчас. Возможно, когда мы с её матерью окончательно примем тебя, мы захотим познакомиться поближе. Понимаешь? — Дождавшись кивка Фу Жань, он продолжил: — Хорошо, что понимаешь. Есть ли у тебя что сказать? — Он повернулся к матери Линь Чжанюй.

Получив сигнал, та поднялась:

— Фу Жань, верно?

Испуганная Фу Жань поспешно вскочила и закивала. *О нет, — подумала она, — от этого давления просто не продохнуть. Почему мне кажется, что я вышла на трибуну с речью?*

— Возможно, я видела тебя в школе, твоё лицо кажется мне знакомым. Сейчас, встав, я наконец вспомнила. Если память мне не изменяет, ты ведь занимаешься фортепиано?

— Да, верно, — Фу Жань чувствовала себя неловко, стоя навытяжку и боясь пошевелиться.

На лице матери наконец промелькнула улыбка:

— Тогда всё сходится. Ты выступала на праздничном вечере на первом курсе. Ты играла очень достойно, выделялась своим темпераментом и внешностью, а твои манеры были куда лучше, чем у сверстников — ты произвела на меня приятное впечатление. Позже, на конкурсе талантов на втором курсе, ты завершала программу игрой на скрипке и заняла первое место в музыкальной категории. Я помню, что тогда ты была в белом длинном платье и с косой. Ты выглядела очень нежной и красивой, тебе это очень шло.

Фу Жань от этих слов едва могла поднять голову:

— Спасибо.

— Почему же ты отрезала такие прекрасные волосы? Слишком длинные?

Фу Жань кивнула:

— Да. Они были такими длинными, что доходили до пояса. Каждый раз, когда я мыла голову, спина ужасно уставала... ну, просто очень тяжело было, вот я их и обрезала. *Мамочка, чуть не ляпнула, что устала до смерти, вот же напугалась! Когда же это закончится?*

Мать с улыбкой вернулась на своё место:

— Понимаю. Может, когда-нибудь, когда выдастся свободное время, я приглашу тебя к нам домой, чтобы ты сыграла что-нибудь на скрипке. Надеюсь, к тому моменту ты захочешь прийти.

— Обязательно приду! — воскликнула Фу Жань, не зная, что ещё добавить от волнения.

Мать поднялась:

— Что ж, на сегодня всё. У нас с отцом ещё есть дела, нужно отлучиться. Оставляем Чжанюй на тебя. Даже неловко как-то: мало того что не смогли оказать должный приём, так ещё и обременяем тебя, гостью, заботой о нашей дочери. Простите, пожалуйста. — Она поклонилась Фу Жань.

— Нет-нет, это мне должно быть неловко, — Фу Жань тоже поклонилась в ответ. — Последнее время из-за наших с Чжанюй отношений вам пришлось немало поволноваться, я доставила вам много хлопот. Уверяю вас, я буду заботиться о Чжанюй. Спасибо, что не осуждаете нас и даёте мне шанс. Большое спасибо.

После того как они проводили директора и завуча, Фу Жань закрыла дверь, вернулась к Линь Чжанюй, и у неё тут же подкосились ноги. Она буквально повисла на девушке:

— Ух... напугалась-то как, у-у-у.

Линь Чжанюй сидела там и наблюдала за их взаимными поклонами. *Эй, они собираются уходить или нет?*

— Тебе нужно поскорее найти свою душу, уже за девять вечера, а днём ещё репетиторство по фортепиано. Если вычесть время на еду, у нас осталось меньше двух часов свидания, — Линь Чжанюй погладила её по голове, пытаясь утешить.

Линь Чжанюй рассмеялась и легонько похлопала её по спине:

— Неужели всё так страшно? Я здесь одна сидела, чуть со скуки не умерла.

Фу Жань крепко обняла Линь Чжанюй, явно всё ещё пребывая в шоке:

— Это же твои родители! Ты проводишь с ними каждый день, конечно, тебе не страшно. Во-первых, я впервые видела их в таком качестве. Во-вторых, даже если бы это были не родители! Это же директор и завуч! Мамочка моя, я правда душу потеряла, не двигайся, дай мне прижаться к тебе и поискать её. У-у-у-у...

— Ну-ну, ладно, я постараюсь побыстрее. У-у-у.

— Эй! Моя сестра в прошлом месяце тоже ходила знакомиться с родителями Ло Цяньи, почему она не стала такой размазнёй, как ты?

Фу Жань горько усмехнулась:

— Тетя Ли очень любит девушек, да и давления от неё никакого. Мы с твоей сестрой — разные случаи! Послушай, это же директор и завуч! У меня правда чуть сердце не остановилось.

Линь Чжанюй лишь развела руками:

— Почему ты всё время повторяешь одну и ту же фразу?

— Потому что это правда страшно!

— Гм... не хотелось бы портить момент, но... уже 9:47. — Стоило Линь Чжанюй это произнести, как Фу Жань тут же подскочила:

— Эй, пошли! Если не поторопимся, даже поесть не успеем.

Как только Линь Чжанюй заперла дверь, Фу Жань снова прильнула к её руке:

— А-а, давай так и пойдем обедать, а? Мне правда очень страшно, хорошо?

Линь Чжанюй только вздохнула:

— Ты же и так прильнула.

В этот момент у Фу Жань зазвонил телефон. Она достала его из кармана:

— Ясно, опять эта девчонка Ло Цяньи. Алло, что случилось?

На том конце провода говорили так быстро, словно произошло что-то ужасное:

— Вы сегодня видели Бинсинь?

— Нет. Мы с Чжанюй были у родителей, не выходили никуда. А что?

Ло Цяньи огляделась по сторонам — было слышно, что она уже давно ищет и едва переводит дыхание:

— Мы договаривались пообедать, но с самого утра она как сквозь землю провалилась. На звонки не отвечает. Я думала, она с вами, но, похоже, у неё другие дела.

Линь Чжанюй вздохнула:

— Не ищи её. Моя сестра всегда отвечает на звонки, если только не везет деньги младшему брату. Место каждый раз меняется, она выбирает самые укромные углы. Если она не скажет сама, мы и за неделю не найдём. Не волнуйся, она вернётся, как только передаст деньги. Когда ты последний раз с ней связывалась?

— Около 7:40 утра. Я как раз собралась на свидание, позвонила, а она не берет. Я обошла все места, где она могла быть, не нашла её и решила позвонить вам.

Линь Чжанюй тоже почувствовала неладное:

— Тогда дело плохо. Обычно она возвращается через час-полтора. Не может она так долго отсутствовать, уже почти десять. Не паникуй, я попробую набрать ей со своего телефона.

— Хорошо.

Линь Чжанюй только нашла номер, как вдруг телефон зазвонил сам:

— Алло? Это родственники пациентки Чэнь Бинсинь?

— Да, это я. Что случилось?

— Пожалуйста, немедленно приезжайте во Вторую центральную больницу с деньгами на оплату счетов. Пациентка сейчас в нашей палате, спасибо.

— Погодите, не вешайте трубку. Можно узнать, что произошло с моей сестрой?

— Простите, я не могу обсуждать это по телефону. Возможно, мы поговорим, когда вы приедете.

Линь Чжанюй кивнула:

— Хорошо, до свидания.

Она посмотрела на Фу Жань и сказала в трубку Ло Цяньи:

— Моя сестра во Второй центральной больнице, с ней что-то случилось. Я вешаю, встретимся у входа.

Не успела она нажать кнопку, как на том конце уже сбросили.

Троица в спешке добралась до больницы. Пройдя все формальности, они остановились перед дверью реанимации. Их взгляды устремились на Чэнь Лояна, который сидел в углу, обхватив голову руками и рыдая. Линь Чжанюй не выдержала, схватила его за шиворот и подняла:

— Какого черта ты ревешь?! Что произошло? Я советую тебе выложить всё как есть, до последнего слова, иначе, если ты сегодня выйдешь отсюда живым, я больше не Линь! Говори! — С этими словами она ударила его кулаком, впечатав лицом в стену.

http://bllate.org/book/21319/2163019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода