×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Fear the Silly Sand Sculpture / Синдром «дикого» смеха: когда любовь становится абсурдом: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюэ и Шао Лисюань — старые друзья, выросшие вместе. В прошлом Шао Лисюань был весьма высокомерным парнем. По выражению Ли Сюэ, он был, мягко говоря, человеком, не замечающим никого вокруг.

Однако Ли Сюэ давно привык к его характеру и относился к этому спокойно. До того как Шао Лисюань начал встречаться, он однажды поучал Ли Сюэ, который постоянно флиртовал с девушками: Ты безответственно относишься к своей будущей второй половинке.

Ли Сюэ удивился: В чем именно заключается безответственность?

Разве ты хотел бы, чтобы у твоей жены до тебя кто-то был?

Ли Сюэ ответил: И что с того? У кого сейчас нет прошлого?

Шао Лисюань категорично не согласился: У меня никогда не будет прошлых отношений.

Ты сейчас так говоришь, но кто знает, что будет потом.

Я в этой жизни полюблю только одного человека, — уверенно заявил Шао Лисюань. — Если я решусь ухаживать за кем-то, значит, я твердо намерен прожить с ним всю жизнь и никогда не предам его.

Ли Сюэ покосился на него: То, что ты не предашь, не означает, что не предадут тебя. Расставание — это обоюдный выбор, а не то, что один человек может легко решить в одиночку.

Чушь. Без чувства опасности разве станет он активно искать тебя?

Шао Лисюань в очередной раз достал телефон, зашел в профиль Цяо Жуньи и произнес: С летних каникул до нынешних зимних — сколько времени прошло? Но каждый раз я ищу его сам. Обед, ужин, ночные перекусы, десерты… он никогда не проявляет инициативы.

Шао Лисюань долго терзался сомнениями, пока Ли Сюэ не посоветовал: Хочешь всю жизнь быть вечно недовольным «обиженным мужем»? Не хочешь? Тогда слушай меня: когда вернешься, ни слова ему не говори. Открой мессенджер, переписывайся с кем-нибудь, улыбайся, делай вид, что ты в отличном настроении. Он обязательно проявит инициативу.

Значит, этот прием сработает? — Ли Сюэ продолжил: Будь еще радостнее, дай ему понять, что он вовсе не незаменим.

Шао Лисюань засомневался: Сейчас мне хочется просто открыть дверь и обнять его. Обычно я так и делаю. Если сегодня я не обниму его, не подумает ли он, что я его разлюбил?

Да, — вздохнул Шао Лисюань. — Он никогда ничего не выкладывает в соцсети. В день святого Валентина я подарил ему огромный букет, а он даже не похвастался.

Вот и понимай это как хочешь, — Ли Сюэ поднял бокал, чокнулся с ним и добавил: Допивай и погнали.

С тех пор как Цяо Жуньи поучаствовал в проекте у Цзинь Юньфэй, он часто заглядывал в компанию в свободное от учебы время. Цзинь Юньфэй приставила его к себе, явно намереваясь вырастить из него ценного сотрудника. В этой жизни у Цяо Жуньи все шло гладко, поэтому он старался не упускать шансов, и домой возвращался уже к десяти вечера.

Он даже в ленте друзей не делится нашими буднями, — жаловался Шао Лисюань, снова заходя в профиль Цяо Жуньи. — Вчера репостнул голосование за детский рисунок ребенка своего преподавателя. Неужели тот ребенок красивее меня? Или тот преподаватель ближе ему, чем я?

А если я буду холоден, и он подумает, что я его разлюбил?

Шао Лисюань уставился в телефон: И что дальше?

Шао Лисюань счел это логичным и прыснул от смеха, глядя в экран.

Что значит «обиженная жена»? — недоумевал Шао Лисюань. — Как ни крути, я должен быть «обиженным мужем».

Ли Сюэ добавил: Смотри в телефон, будь поглощен им, не двигайся, не обращай на него внимания!

Вернемся в настоящее. Ли Сюэ смотрел на своего симпатичного друга, который, нахмурившись, потягивал вино и подпирал щеку рукой.

Ли Сюэ скомандовал: Переписывайся со мной, время от времени посмеивайся.

Такой человек, как я, не может быть брошен.

Ли Сюэ невозмутимо грыз семечки, уставившись на проекционный экран в гостиной, где шла комедия.

Шао Лисюань пробормотал: Я не могу выдавить из себя улыбку.

Цяо Жуньи повернул голову, Шао Лисюань, заметив это боковым зрением, взволнованно прошептал: Он только что посмотрел на меня!

Шао Лисюань сказал: В моем сердце он незаменим.

Произнося это, Шао Лисюань был пятнадцати-шестнадцатилетним парнем, сидящим в залитом светом классе — спокойным и уверенным в себе.

Шао Лисюань увидел в глазок, что тот вошел, и быстро вернулся на диван, напечатав Ли Сюэ сообщение: Он вернулся!

Шао Лисюань добавил: Но мы же не общаемся о чем-то смешном.

Ли Сюэ ответил: Держись.

Цяо Жуньи наклонился, чтобы попить воды, и снова взглянул на него.

Как обиженная жена.

Ли Сюэ настаивал: Просто сиди и не двигайся!

Ли Сюэ написал: Смешно или нет — зависит от удачи, а смеяться или нет — зависит от тебя!

Парень в телефоне продолжал: Он уже час не отвечает на мои сообщения, кажется, он совсем не скучает и не думает обо мне.

Шао Лисюань снова хихикнул.

Ли Сюэ наконец не выдержал: Это лишь означает, что он не выкладывает личное в соцсети.

Ли Сюэ: Я же сказал, нужно создать у него такое чувство, не хочу повторять дважды.

Шао Лисюань: Он открыл дверь! И сказал мне: Я вернулся.

Ли Сюэ: Поэтому я и говорю — притворяйся, больше улыбайся.

Тот залпом допил вино, но Шао Лисюань возразил: Ты так и не дал мне дельного совета.

Какой еще совет? Все мои девушки сами за мной бегали, — ответил Ли Сюэ. — Ты просто прилип к нему слишком сильно, попробуй пару дней подержать его на холоде.

Шао Лисюань: Он пошел налить воды! Обычно это я делал для него!

Шао Лисюань: ?

Ли Сюэ: Если ты не будешь улыбаться, как привлечь его внимание? Как дать ему понять, что ты можешь отлично проводить время и без него?

Шао, — спросил Ли Сюэ, — ты понимаешь, на кого ты сейчас похож?

Шао Лисюань: Он снова посмотрел на меня.

Ли Сюэ: Ну вот, работает мой метод?

Шао Лисюань, улыбаясь, ответил: Ты просто мастер, он даже назвал меня по имени.

Не обращай на него внимания, просто веселись дальше.

Шао Лисюань продолжал улыбаться, пока лицо не начало неметь. Взглянув боковым зрением на Цяо Жуньи, он увидел, что тот идет в его сторону, и быстро напечатал: Он идет ко мне!

Ли Сюэ: Наверняка спросит, с кем переписываешься. Скажи, что к нему это не имеет отношения.

Шао Лисюань сменил позу, развалившись на диване. Цяо Жуньи остановился прямо перед его ногами, и парень снова залился смехом.

Цяо Жуньи обошел его и оказался у изголовья. Шао Лисюань, боясь, что тот увидит переписку с Ли Сюэ, сделал серьезное лицо и спрятал телефон под себя.

Цяо Жуньи смотрел на него сверху вниз. Серебристая оправа очков подчеркивала его утонченную внешность. Встретившись с ним взглядом, Шао Лисюань почувствовал, как участилось сердцебиение. Он заставил себя нахмуриться: Чего тебе?

Цяо Жуньи приложил ладонь к его лбу: Температура упала, ты не заболел?

…Ты еще умеешь заботиться обо мне? — язвительно бросил Шао Лисюань. Цяо Жуньи нахмурился: Хорошо, если здоров. Я сегодня виделась с несколькими директорами вместе с тетей Цзинь, она немного выпила, может, позвонишь, проявишь заботу?

Отец позаботится о ней.

Не получив нужного ответа, Шао Лисюань отвернулся и снова начал улыбаться своему телефону.

Цяо Жуньи постоял рядом несколько секунд.

Шао Лисюань: Он все время смотрит на меня!

Ли Сюэ: Я же говорил, сработает. Гарантирую, если потренируешься, через три дня он сам бросится тебе на шею.

Шао Лисюань прочитал это сообщение, вспоминая недавние редкие моменты близости, и искренне улыбнулся.

Два дня спустя Шао Лисюань бодро отрапортовал Ли Сюэ: Твой метод действительно работает! Теперь он то и дело поглядывает на меня. Прошлой ночью даже сам прижался ко мне, но я сдержался, просто обнял в ответ, больше ничего. Спросил, нет ли у меня каких-то тревог, но не волнуйся, я ему ничего не рассказал.

Жди, — уверенно ответил Ли Сюэ. — Максимум сегодня вечером ты возьмешь свое.

Шао Лисюань был так взволнован, что на балконе отработал серию ударов.

Цяо Жуньи, переодевшись, вышел из спальни и как раз застал эту сцену. Шао Лисюань втянул ногу, размял плечи, потянулся и спросил: Снова к маме ходил?

Нет, — Цяо Жуньи помедлил. — Хотел сходить в книжный, купить пару книг.

Зачем тебе книги?

Пойдешь со мной?

Шао Лисюань выдохнул. Ему безумно хотелось сразу согласиться, но он счел это излишней услужливостью. С таким трудом зацепив Цяо Жуньи, он не мог все испортить. Он кивнул: Я подвезу тебя.

В машине Цяо Жуньи то и дело поглядывал на него. Шао Лисюань смотрел только на дорогу, делая вид, что ничего не замечает, хотя внутри у него всё ликовало.

Они быстро добрались до крупнейшего книжного в центре города. Едва выйдя из машины, Шао Лисюань почувствовал, как Цяо Жуньи взял его за руку. Он: «!!!»

За последние полгода Цяо Жуньи немного поправился, кожа стала нежнее, руки тоже. Шао Лисюань сдерживал порыв погладить его ладони и заставил себя отвести взгляд.

Ли Сюэ, чертов гений, и правда знает толк в деле.

Похоже, решающий бой будет сегодня вечером.

Слушай, иди выбирай сам, я схожу в соседнее место, кое-что куплю.

Цяо Жуньи посмотрел на него.

Он уже не может без меня… Шао Лисюань сказал: Очень быстро, максимум десять минут, и я приду за тобой.

Цяо Жуньи ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Шао Лисюань сделал пару шагов, как вдруг Цяо Жуньи хлопнул его по плечу. Он обернулся, Цяо Жуньи немного успокоился и произнес: Иди, приходи поскорее.

Шао Лисюань дошел до ближайшего супермаркета. Как только он вошел, продавцы уставились на него, а затем кто-то быстро подошел: Сэр, вам помочь?

О, я сам посмотрю.

Шао Лисюань побродил по залу, купил несколько пачек презервативов и вышел. Ему казалось, что весь супермаркет на него пялится. Войдя в книжный, он увидел, что Цяо Жуньи выбирает книги — в основном по психологии.

Он спросил: Почему ты вдруг этим заинтересовался?

Цяо Жуньи ответил: Потому что нужно.

У Шао Лисюаня сердце ушло в пятки. Неужели из-за того, что в последние дни он вел себя холоднее, у Цяо Жуньи возникли проблемы с психикой? Он тут же взял его за руку, хотел уже было что-то сказать, но, встретившись с этими глазами, похожими на стекло, проглотил слова.

Нет, нельзя все испортить.

Он снова разжал руку и, глядя в телефон, улыбнулся.

В глазах Цяо Жуньи мелькнула тревога. Он протянул руку и сорвал с его спины клейкую записку: Шао Лисюань.

М? — Шао Лисюань продолжал смотреть в телефон, навострив уши.

Цяо Жуньи сказал: В последнее время я мало о тебе забочусь.

Говоря это, он скомкал записку и выбросил. Шао Лисюань не удержался и поднял взгляд: Что-то не так?

Ничего, — Цяо Жуньи с книгами в руках двинулся вперед. — Иди за мной, на кассу.

Шао Лисюань послушно пошел следом, но через пару шагов вернулся, поднял записку и развернул ее:

У данного лица в последнее время наблюдаются психические отклонения. При обнаружении признаков прошу немедленно позвонить по номеру ХХХХХХХ. Цяо Жуньи.

На обратном пути из книжного Шао Лисюань вел машину, а Цяо Жуньи уже нетерпеливо листал книги, проводя пальцем по оглавлению.

Дома Цяо Жуньи взял книги, но Шао Лисюань выхватил их у него.

Цяо Жуньи сказал: Осторожнее, не урони.

Шао Лисюань, яростно топая, дошел до лифта. Поднявшись, Цяо Жуньи снова сказал: Положи их, я сам справлюсь.

Шао Лисюань принялся сдирать обложки с его книг. Цяо Жуньи наблюдал за ним, во взгляде читалась необъяснимая печаль. Он подошел и, словно успокаивая, погладил его по голове.

Шао Лисюань уставился на него, и в этих печальных глазах вдруг вспыхнула ярость. Он поднял его на руки и прямо так усадил на стол.

Цяо Жуньи был невероятно, почти до безумия, покладист.

Шао Лисюань обрушился на него с яростными поцелуями, даже прокусил губу до крови, но Цяо Жуньи все так же мягко гладил его по спине, ни капли не злясь.

Гнев Шао Лисюаня, словно встретившись с потоком воды, постепенно угас.

Он остановился, еще раз коснулся губами его губ и прошептал: Больно?

Немного.

Шао Лисюань сглотнул: Можно мне…

Мм.

Шао Лисюань: …Я хотел сказать.

Мм.

Через две минуты Шао Лисюань вихрем влетел с Цяо Жуньи в спальню, и дверь с грохотом захлопнулась.

Ли Сюэ, потирая подбородок, смотрел в телефон и время от времени писал сообщения.

Ну что там?

Вечер настал, твой Жунь вернулся?

Заполучил его?

Эй, похоже, вы там неплохо развлекаетесь.

Шао Лисюань не отвечал всю ночь.

На следующее утро Ли Сюэ позвонил ему.

В это время Цяо Жуньи глубоко увяз в одеяле, а Шао Лисюань, как обычно, рано встал и готовил завтрак. В воздухе витал аромат риса и жареных яиц.

Телефон Шао Лисюаня завибрировал.

Через несколько секунд бледная рука медленно потянулась к телефону. Брови Цяо Жуньи были слегка нахмурены от недомогания.

Ли Сюэ нетерпеливо спросил: Ну как, мой совет был хорош? Заполучил своего красавчика?

Длинные ресницы дрогнули, и Цяо Жуньи медленно, с трудом произнес: М-м.

Ли Сюэ не заметил подвоха: Почему голос такой охрипший? Ты что, был «снизу»?

М-м.

Офигеть, — сказал Ли Сюэ. — Твой Жунь такой прыткий? С виду и не скажешь. Ну да ладно, раз ты добился своего, не забудь при случае напоить друга.

Цяо Жуньи улыбнулся, голос звучал низко, хрипло, но доброжелательно: Хорошо.

Ли Сюэ наконец почувствовал, что что-то не так, лицо его изменилось, и он бросил трубку.

Цяо Жуньи отложил телефон, снова закрыл глаза. Он попытался пошевелить ногами, но от боли резко откинулся обратно. По щеке скатилась слеза.

Когда Шао Лисюань вошел в комнату легкой походкой, Цяо Жуньи лежал неподвижно, лишь влажные ресницы выдавали, что его только что хорошенько «помучили».

Шао Лисюань не рискнул броситься на него, а прилег у края кровати и поцеловал его в ресницы: Жунь? Я приготовил поесть.

Цяо Жуньи открыл глаза — в них стояли слезы, то ли от боли, то ли от обиды.

Шао Лисюань.

М?

Чему тебя научил Ли Сюэ?

Голос был слабым, но для Шао Лисюаня это прозвучало как удар молнии.

Выражение лица Шао Лисюаня менялось ежесекундно, а Цяо Жуньи внезапно схватил подушку: Хватит, ты обнаглел, притворяться передо мной психом!

Шао Лисюань вскочил как ошпаренный: Я не притворялся!

Ли Сюэ только что звонил, ты посмеешь сказать, что не разыгрывал меня?!

Я разыгрывал холодного подонка, которому наплевать на тебя! — в ярости и с мольбой в голосе воскликнул Шао Лисюань. — Это ты решил, что я псих!!!

http://bllate.org/book/21317/2162952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу