×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Розділ 44

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44. Влюбленность

— Какой именно статус? — Пэй Цзюэхань на мгновение замер, не совсем понимая, что скрывается за этими словами.

Он слегка сжал мягкую кожу на загривке Тан Яня и с полуулыбкой переспросил:

— Янь-янь, ты на что-то намекаешь?

Сначала Тан Янь ничего не понял, но он уже не был тем простачком, что раньше, и тут же сообразил, о чем речь. Его белые, словно нефрит, кончики ушей мгновенно порозовели, а затем румянец стал расползаться дальше, покрывая щеки и шею.

В конце концов, ему показалось, что он весь сейчас вспыхнет.

— Ты! Как ты можешь так говорить! — Тан Янь развернулся к Пэй Цзюэханю лицом, запинаясь и не в силах связать и двух слов.

Он походил на котенка, который нашкодил и был пойман с поличным: с головы до ног он выражал неловкость и стыд.

Но этого котенка уже успели до того разбаловать, что он давно забыл, что такое застенчивость, и лишь продолжал воинственно скалить зубки, совершенно необоснованно требуя к себе уважения.

— Что такого? — Пэй Цзюэхань усмехнулся, прикидываясь простаком. — Если я скажу, Янь-янь согласится?

Видя, что Пэй Цзюэхань ухватился за это и продолжает задавать вопросы, Тан Янь окончательно смутился и рассердился:

— Да какая мне разница, что ты хочешь делать или говорить! Зачем ты меня спрашиваешь? Разве я… Разве если я скажу, что не согласен, ты перестанешь?

Они оба хранили молчание, играя в эту игру в загадки, но, заметив, что Тан Янь злится, Пэй Цзюэхань вовремя остановился.

— Потому что я не знал, нравлюсь ли я тебе.

Тан Янь был по-настоящему разгневан.

— Я просто люблю тебя, Янь-янь.

— Если я заснул, ты не мог меня разбудить и сказать это снова?!

Они стояли так близко, что Тан Янь чувствовал, как тепло тела Пэй Цзюэханя проникает сквозь ткань одежды, тонкими нитями окутывая его.

— Я люблю тебя, Янь-янь. Я хотел признаться тебе и пойти на встречу первокурсников твоего факультета в качестве твоего парня.

Заметив, что Тан Янь старается не встречаться с ним взглядом, Пэй Цзюэхань усмехнулся и мягко опустил голову на плечо Тан Яня, полностью уходя от зрительного контакта.

— На самом деле, была еще одна веская причина, почему я не решился тебя разбудить — я боялся, что ты откажешь.

Если продолжать в том же духе, котенок действительно начнет кусаться.

— Ты… чего ты боишься? — Тан Янь на мгновение побоялся прямо посмотреть в глаза Пэй Цзюэханю.

— И вот так ты признаешься?! — Тан Янь отвел взгляд, ворча и выражая явное недовольство.

Тан Янь почувствовал, что горит еще сильнее, и даже кончики его пальцев окрасились в еще более насыщенный розовый цвет.

Хотя их тела не соприкасались, расстояние было слишком маленьким.

Тан Янь широко раскрыл глаза, глядя на него с полным недоверием:

— Я… я заснул?— Нет, на самом деле я уже говорил об этом, когда мы с Яньянем ездили смотреть на северное сияние во время летних каникул, — Пэй Цзюэхань беспомощно улыбнулся. — Но Яньянь тогда уснул.

Пэй Цзюэхань улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Пэй Цзюэхань шагнул вперед, заключив Тан Яня в объятия своего личного пространства, но, чего-то опасаясь, сдерживал себя, не смея даже коснуться его. Глядя на Тан Яня, он с улыбкой произнес:

— Даже если бы ты не согласился, Яньянь, я все равно должен был это сказать. Ты дашь мне такой шанс?

— Мне все равно, придумывай сам, как восполнить упущенное, — ответил Тан Янь. — На сегодняшнем вечернем приветственном собрании можешь взять в долг статус члена семьи.

Он не мог понять, на кого именно злится.

— Я больше всего боялся, что ты ответишь согласием, хотя я тебе не нравлюсь. Я — человек грязный и никчемный, до ужаса уродливый внутри… Яньянь заслуживает самого лучшего, но я чувствую, что до сих пор недостаточно хорош.

После двух лет консультаций и терапии у психолога большая часть негативных эмоций Пэй Цзюэханя практически сошла на нет. Они с Тан Янем выбрали разные специальности, попали в разные институты и разные группы, а это означало, что в дни с плотным расписанием они могли не видеться с Тан Янем целыми днями. Для Пэй Цзюэханя, который поначалу страдал от навязчивого желания видеть Тан Яня в поле своего зрения, это было уже огромным прогрессом.

Однако лишь одно чувство — самоненависть — никак не удавалось искоренить до конца.

— Ты замечательный, не смей так говорить, — Тан Янь тут же возразил.

Он взял лицо Пэй Цзюэханя в свои ладони и серьезно произнес:

— Ты же знаешь, я человек пугливый, избалованный и к тому же очень привязчивый. В детстве папа с мамой были вечно заняты на работе, и когда мне становилось страшно, рядом никого не было. А потом, сам не знаю как, я попал в тот мир, где в одиночестве жил в Холодном дворце и тоже очень боялся.

В моей жизни встретились три человека, которые были невероятно важны для меня и полностью изменили мою судьбу.

Один из них в самый страшный момент вывел меня из Холодного дворца. Благодаря ему я мог спокойно спать, даже когда вокруг бушевала битва и сверкали клинки.

Второй, когда я никак не мог привыкнуть к тому миру, многому меня научил. Он никогда не считал меня глупым, а терпеливо объяснял всё снова и снова.

А третий… он даже устроил переполох своим исчезновением, лишь бы провести со мной двенадцать часов, сводить меня посмотреть на небесные фонарики и увидеть, как процветает народ. Он помог мне понять, что тот мир, кажется, не состоит из одних только недостатков и в нем нет ничего настолько безнадежного.

Позже я узнал, что его слова о том, что он всегда, всегда будет рядом, — это правда. Даже если бы я исчез, он искал бы меня до самого конца, пока не нашел бы. Ни время, ни расстояние не стали для него преградой.

Поэтому в тот день, когда я вернулся домой, он тоже пришел.— Он не нарушил обещание, правда, ни на день не отлучался.

Даже для Тан Яня, который с самого детства рос в окружении любви, подобные чувства были в новинку — настолько они были обжигающими. Никто не мог дать ему такого ощущения безопасности. Никто не мог любить его сильнее, чем он. Сердце Тан Яня уже давно смягчилось, оттаяло и замирало от восторга.

Когда Тан Янь произнес последние слова, легкий, нежный поцелуй коснулся губ Пэй Цзюэханя, став самым очевидным ответом. Тан Янь знал за собой трусость, но раз уж кто-то дал ему достаточно защиты — и в быту, и в чувствах — то почему бы не стать хоть немного смелее?

Тан Янь поцеловал его, но понятия не имел, что делать дальше. Замерев на пару секунд, он уже хотел отстраниться, как вдруг Пэй Цзюэхань крепко обхватил его за затылок.

— Я тоже хочу поцеловать Янь-Яня, можно? — голос Пэй Цзюэханя звучал низко и хрипло.

Тан Янь, лишь с опозданием ощутив жгучий стыд, только хотел что-то сказать, как его губы уже были накрыты поцелуем. Слегка приоткрытый рот дал Пэй Цзюэханю возможность воспользоваться моментом: он решительно вторгся внутрь, сплетаясь с ним в жарком поцелуе.

Перед началом вечеринки по случаю встречи первокурсников Пэй Цзюэхань окончательно утвердился в статусе члена семьи. С небольшим порезом на губе, оставленным маленьким котенком с острыми зубками, он прошелся под ручку с Тан Янем.

В тот же миг на форуме университета посыпались стенания тех, кто только успел влюбиться, как тут же потерпел поражение.

— Вы правда пара? — однокурсница выглядела ошеломленной. — Но я слышала от других, что вы двое… братья.

Девушка не успела договорить, как ее рот прикрыли рукой.

— Прости, прости, мы не хотели тебя обидеть, она просто слишком любопытная.

Пэй Цзюэхань лишь безразлично улыбнулся:

— Не совсем так. Моя фамилия Пэй, а у Янь-Яня — Тан. Когда я внесу себя в реестр семьи Тан, моим статусом будет законный супруг Янь-Яня.

— Так ты еще не в реестре? — одна из девушек, явно вхожая в высшие круги, выглядела потрясенной. — Тогда разве ты не можешь унаследовать…

Все были в шоке, но Пэй Цзюэхань, похоже, не собирался ничего объяснять.

«Родные, кто понимает, это ведь настоящая любовь!»

«Срочно: тайны богатых семей и прекрасная любовь — названные братья, которые должны были стать врагами, но один ради другого готов отказаться от всего в семье…»

«Я сдаюсь, я буду шипперить эту пару! *смайлик: прикрываю рот, плачу*»

«Как человек из той же старшей школы, скажу: все те претенденты на сердце маленького господина и в подметки ему не годятся. Если бы младший господин сказал, что тот, кто хочет на нем жениться, должен отказаться от всего ради него и переписать все имущество, те кандидаты разбежались бы быстрее ветра».

«Смех до слез, кто-то еще не знает, что Пэй-старший давно основал свое дело и соперничает с собственным братом? Самое главное, что во всех документах на наследство бенефициаром указан только маленький господин. Он и правда… я сейчас умру от умиления».

На форуме словно прогремел гром, в одночасье заставив всех, у кого были хоть какие-то мысли или надежды, забыть о них раз и навсегда. У людей хватало самосознания понять: в эту пару точно никто не сможет вклиниться.

Вернувшись с вечеринки, Тан Янь выглядел донельзя расстроенным по пути в общежитие.

— Янь-Янь, что случилось? — Пэй Цзюэхань, шагавший рядом, обеспокоенно спросил его.

Тан Янь опустил голову, что-то быстро печатая в телефоне, затем удаляя текст, и снова терзаясь сомнениями в диалоговом окне с примечанием Матушка. С кислой миной он нерешительно пробормотал:

— Я думаю, как рассказать об этом папе, маме и старшему брату. Не сломают ли мне ноги отец и старший брат? Как думаешь, мамочка сможет меня спасти?

Пэй Цзюэхань наблюдал, как Тан Янь, стоя на обочине, словно наконец приняв решение, отправил стикер в чат с Цюй Ижун.

«Мамочка, я маленький, спасай! *картинка*»

Цюй Ижун, только принявшая душ перед сном, почувствовала, как телефон внезапно завибрировал. Стоило открыть его, как она увидела стикер от Тан Яня.

Ого!

Кто поймет сына лучше матери? Цюй Ижун мгновенно осознала, что к чему.

Наконец-то! Этого сообщения она ждала целых два года! Она была так рада, что маска на ее лице чуть не сползла. Она немедленно открыла созданный два года назад семейный чат и отправила туда план, который подготовила еще тогда.

За эти два года она уже смирилась и поняла, что в этом нет ничего плохого. Капуста, которую их семья растила больше десяти лет, всегда будет принадлежать им — издревле говорили, что добро не должно уходить на сторону. Она даже начала переживать, что делать, если Пэй Цзюэхань не сможет завоевать Янь-Яня.

Тан Чжэнь и Старший брат Тан хоть поначалу и считали идеи Цюй Ижун крайне нелепыми, но — за два года она успела их «обработать», и, глядя на нынешнюю гармонию в семье, сравнивая ее с грызней в других кланах, они странным образом почувствовали, что в этом нет ничего плохого.

«Что такое, сокровище? С любой проблемой можешь идти к всемогущей мамочке, я всегда на связи».

Тан Янь смотрел на этот странный, чрезмерно восторженный и взволнованный ответ, не зная, что и думать, но все же отправил стикер.

«*картинка: котенок выглядывает*»

«Я хочу обсудить с мамочкой кое-что наедине. Но не знаю, как начать».

Цюй Ижун под присмотром всей семьи принялась строчить ответ:

«Не бойся, говори, сокровище, мамочка будет хранить секрет. Эта новость не попадет ни в чей телефон, кроме маминого».

Тан Янь долго колебался, но в конце концов решил признаться:

«Мамочка, я влюбился!»

http://bllate.org/book/21316/2162927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу