×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Янь почувствовал, что экран его телефона, кажется, попал в поле зрения собеседника. Испугавшись, он сжался, пытаясь спрятаться.

Пэй Цзюэхань на мгновение прищурился, но промолчал, лишь улыбнувшись:

— Янь-янь проснулся?

Услышав голос Пэй Цзюэханя, Тан Янь внезапно ощутил некое предчувствие опасности и в мгновение ока превратился в нахохлившегося кота. Он выхватил у Пэй Цзюэханя одеяло, укрылся им с головой, оставив лишь крошечное отверстие, из которого тревожно поглядывали два глаза.

— Янь-янь? — Пэй Цзюэхань выглядел озадаченным.

— Не подходи! Если что-то нужно, говори оттуда! — выпалил Тан Янь, забаррикадировавшись в своем убежище.

Пэй Цзюэхань остался на месте. Он не стал приближаться, лишь медленно присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Тан Яня, и произнес:

— Янь-янь, ты помнишь, что было вчера вечером?

Тан Янь последовал совету и начал лихорадочно вспоминать вчерашний вечер. Его взгляд забегал, а выражение лица стало крайне настороженным.

— Не спрашивай, помню ли я, — ответил он. — Просто говори, что хотел. Я решу, помню я или нет, после того, как услышу твой вопрос.

Слушая приглушенный голос из-под одеяла, Пэй Цзюэхань вдруг подумал, что, когда Тан Янь затевает что-то недоброе, его сообразительность возрастает в разы. Он сдержанно усмехнулся и, как всегда, терпеливо и мягко начал его умасливать:

— Хорошо. Я хочу сказать, что никому не расскажу о том, что было вчера. Ты теперь вспомнил?

Услышав это, Тан Янь тут же отшвырнул одеяло и сел на кровати, скрестив ноги. Несколько непокорных прядей волос торчали у него на макушке, но выражение лица стало невероятно послушным.

— Раз ты так говоришь, то я вспомнил.

Тан Янь постарался максимально сгладить углы:

— Семья Чжоу Мо тоже приехала на остров отдохнуть. Он позвал меня прогуляться, я выпил немного сока, а в нем, оказывается, содержалось небольшое количество алкоголя, вот я и захмелел. А потом ты сам знаешь: за Чжоу Мо приехали, а я остался ждать, пока ты заберешь меня.

Слушая «отредактированную» версию событий, Пэй Цзюэхань даже не знал, злиться ему или смеяться. Он достал свой телефон, нажал на что-то, и на экране появилось видео. Пэй Цзюэхань поднес его к самому лицу Тан Яня.

Тан Янь присмотрелся и остолбенел: это было видео, где он вчера вечером играет на барабанах в баре! Неизвестно, кто его выложил, но судя по количеству просмотров, оно стало невероятно популярным.

Тан Янь пришел в ужас.

— Только не говори, что это увидят папа, мама или старший брат!

Он в панике вскочил, собираясь бежать к владельцу бара, чтобы узнать, можно ли удалить первоисточник. Пэй Цзюэхань мягко усадил его обратно на кровать:

— Я уже сходил туда. Я помог тебе всё удалить.

Тан Янь с облегчением выдохнул. Он обнял Пэй Цзюэханя, потерся головой о его плечо и заныл, притворяясь, что плачет:

— Хорошо, что есть Тайфу, а то мне бы точно пришел конец. Больше никогда не пойду гулять с Чжоу Мо!

Как только Тан Янь произнес эти слова, Пэй Цзюэхань отстранился, и его тон снова стал опасным:

— Вот мы и подошли ко второму вопросу, который я хотел обсудить.

Тан Янь попытался провернуть старый трюк и спрятаться под одеялом, но Пэй Цзюэхань вовремя его перехватил.

— Почему ты пошел гулять с Чжоу Мо, но скрыл это от меня?

Пэй Цзюэхань смотрел на Тан Яня тяжелым взглядом, в котором, казалось, вот-вот выплеснутся наружу скрываемые эмоции. Однако за секунду до того, как Тан Янь поднял глаза, эти чувства были подавлены и стерты с лица.

— Вчера ты уже давал ответ, и я уверен, ты его помнишь.

Пэй Цзюэхань отпустил его и отступил на несколько шагов назад, опустив ресницы, чтобы скрыть свои тайные мысли.

— Теперь, когда ты протрезвел, ответ остался прежним?

Сначала Тан Янь, перепуганный и растерянный, хотел по привычке начать оправдываться, но, увидев этот «готовый пролиться слезами» взгляд своего Тайфу, совершенно лишился дара речи. Запоздало он понял, что его слова действительно могли ранить.

— Я вовсе не хотел тебя игнорировать, — пробормотал он в свое оправдание.

— А что ты имел в виду? — спросил Пэй Цзюэхань. — Ты мне не доверяешь?

Тан Янь хотел было прикинуться дурачком, но после того, как Пэй Цзюэхань с самого утра помог ему с проблемой видео, у него не осталось поводов для отговорок.

— Нет же.

Тан Янь сполз с кровати, прижался к Пэй Цзюэханю и, используя свой привычный тон, добавил:

— Я очень доверяю Тайфу. Больше, чем кому-либо другому. В следующий раз я обязательно возьму тебя с собой.

— Я понял! — Тан Янь, казалось, что-то придумал и громко заявил: — Тайфу ведь сам учил меня, правда? Раз ты сохранил мой секрет, значит, ты мой сообщник!

Он продолжал:

— Если папа, мама или старший брат узнают, значит, мы понесем наказание вместе. Мы теперь связаны одной судьбой!

Тан Янь совершенно не умел утешать людей, поэтому нес первое, что приходило в голову.

— Теперь, если у меня будет какой-то секрет, я первым делом буду рассказывать тебе, чтобы ты помог мне придумать план!

Слушая обещания Тан Яня, Пэй Цзюэхань едва заметно улыбнулся. Дождавшись нужного момента, он уже собирался затянуть сеть, но Тан Янь, сам того не осознавая, продолжал:

— Если Тайфу думает, что это пустые слова, то я дам тебе доказательство верности. Хочешь, расскажу один маленький секрет? В знак того, что наша дружба крепка, как горы и моря, и нет между нами никаких сомнений!

Пэй Цзюэхань предпочел проигнорировать неправильно использованные идиомы, приподнял бровь и спросил:

— Ну и что это за секрет?

Тан Янь моргнул, собираясь заговорить, но Пэй Цзюэхань добавил:

— Раз ты хотел скрыть от меня свои дела, потому что это было что-то плохое, то и этот секрет — тоже какое-то твое озорство? Если расскажешь, я в обмен тоже поделюсь с тобой своим.

Тан Янь тут же кивнул.

— А что ты считаешь плохими делами? — поинтересовался Пэй Цзюэхань.

Тан Янь принялся загибать пальцы:

— Много чего! Например, курение, алкоголь, драки, азартные игры, прогулы или ранняя влюбленность — да всего и не перечислить.

Пэй Цзюэхань посмотрел на него и усмехнулся:

— Неужели ты всё это успел перепробовать?

В этой шутке было столько иронии, что Тан Янь обиженно надулся:

— Ты что, меня недооцениваешь?

Пэй Цзюэхань пощипал его за загривок и, подражая его тону, ответил:

— Ни в коем случае. — А затем, полушутя-полувсерьез, добавил: — Думаю, ничего из перечисленного ты не делал. А ранняя влюбленность?

— И этого не было! — без колебаний выпалил Тан Янь.

— Значит, у тебя кто-то есть на примете? — плавно подвел к теме Пэй Цзюэхань.

На этот раз Тан Янь замолчал. Заметив это, Пэй Цзюэхань изменился в лице: его взгляд, устремленный на Тан Яня, стал пугающим.

— Я… я даже не знаю, можно ли это назвать влюбленностью? — Тан Янь выглядел озадаченным, но через пару секунд это выражение сменилось грустью. — Да и всё равно мы больше никогда не увидимся.

Пэй Цзюэхань, наблюдая за его состоянием, начал догадываться, и сердце его забилось с бешеной скоростью. Если его маленький принц говорит, что они не увидятся, значит, этот человек либо умер, либо остался в том мире интриг. Но никто не знал лучше него, что в том мире круг общения маленького принца был крайне узок, и почти никто не осмеливался оказывать ему знаки внимания, которые не были бы замечены им, Тайфу. Ни среди знатных особ, ни среди стражников или слуг, не говоря уже о гареме, куда его наивный маленький принц боялся даже заглянуть… Кто же это тогда?

— Кто это? — прямо спросил Пэй Цзюэхань.

— Тайфу его не знает, — тихо ответил Тан Янь. — Тогда ты как раз ушел, чтобы залечить раны после того покушения. Из-за того мятежа дворец закрыли, никто больше не ходил на занятия.

Тан Янь погрузился в воспоминания. Тогда сторонники императора пытались окончательно устранить регента, чтобы вернуть власть марионеточному императору. Эта смута охватила весь город. Тан Янь слышал, что регент ранен, но не мог понять, чья сторона возьмет верх. Тогда он вспомнил слова Тайфу о том, что важно беречь себя, и решил применить одну из тридцати шести стратагем — сбежать.

— Я боялся гнева регента и не смел оставаться в его резиденции, поэтому вернулся в свой прежний двор, но там уже не было служанок. А потом… — Тан Янь на секунду замялся, явно пропустив какой-то момент, и продолжил: — Потом я встретил нового друга. Мы заботились друг о друге, я совершенно не хотел знать, что происходит снаружи. Позже я снова переехал, и он последовал за мной. А еще… у него были отличные навыки боевых искусств! Он столько раз меня защищал!

Тан Янь улыбнулся, с гордостью добавив:

— Это был первый друг, которого я завел сам!

Пэй Цзюэхань слушал его рассказ, и в его голосе прозвучало искреннее изумление:

— Ты… любишь его?

Тот, кто задал этот вопрос, казалось, не мог в это поверить, а под его голосом скрывалось нечто подавленное.

— Наверное, — неуверенно ответил Тан Янь, глядя на него с явным смятением. Он сидел на кровати, болтая ногами. — Если бы из того мира сюда мог прийти хоть один человек, я бы точно хотел, чтобы это был он.

Тан Янь пытался привести примеры, чтобы доказать свою привязанность, но, заметив мрачное лицо Пэй Цзюэханя, поспешил добавить:

— Я не имел в виду, что Тайфу плохой! Я так счастлив, что ты здесь! Просто… я, наверное, привык, что он был рядом.

Пэй Цзюэхань слушал его слова — не то с облегчением, не то с разочарованием. Неужели этот глупыш до сих пор не может отличить любовь от привычки? Пэй Цзюэхань опустил веки.

В этот момент Тан Янь внезапно спросил:

— Я рассказал свой секрет! А какой секрет у Тайфу?

Пэй Цзюэхань, выдернутый из своих мыслей голосом Тан Яня, переспросил:

— М?

Глядя на любопытного Тан Яня, он улыбнулся:

— У меня тоже есть человек, которого я люблю.

http://bllate.org/book/21316/2162909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу