×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Янь, похоже, был ошеломлён: тело среагировало быстрее, чем мозг, и он одним пинком столкнул незваного гостя.

К счастью, кровать была достаточно широкой, и Пэй Цзюэхань не свалился на пол.

— Яньянь?

Пэй Цзюэхань открыл глаза, выглядя слегка растерянным.

— А ну слезай! Кто тебе разрешил сюда залезать?!

Тан Янь, казалось, весь ощетинился. В его глазах ещё читались испуг и смятение, и хотя он пытался задать вопрос максимально грозным тоном, в голосе всё равно слышались мягкие, нежные нотки.

— Нет, постой, почему ты вообще здесь?!

Пэй Цзюэхань посмотрел на Тан Яня и, увидев, что тот пришёл в себя, мысленно выдохнул и тихо произнёс:

— Так ты обращаешься со своим спасителем?

Заметив, что на лице Тан Яня всё ещё застыло недоумение, Пэй Цзюэхань напомнил:

— Вчера вечером, тот падающий цветочный горшок — я спас тебя.

Тан Янь не был особо уверен в своей правоте, и его голос звучал довольно слабо, но его большие, живые глаза постоянно бегали по сторонам — сразу было видно, что он замышляет что-то неладное.

— Это Яньянь обнимал меня и не позволял уйти.

Услышав голос матери Тан, Тан Янь мгновенно сник. Его решимость улетучилась, словно у мыши, увидевшей кошку, — он разве что не спрятал голову в плечи, пытаясь сбежать.

Пэй Цзюэхань крепко ухватил Тан Яня за лодыжку. Его ладонь была горячей и словно обожгла кожу, Тан Янь дёрнулся, но нога осталась неподвижной.

Этот жест уже не был таким сильным, как тот утренний пинок, он больше напоминал котёнка, который переминается лапками на хозяине, выпрашивая ласку.

— Ты без моего разрешения залез в мою кровать!

Похоже, он… был не в себе.

— Мне плевать! — Тан Янь скрестил руки на груди, сидя на кровати и задрав подбородок.

Тан Янь мгновенно осознал, что происходит, и тихо возразил:

— Я не плакал.

— Это тоже было вчера вечером. Ты упал в своей комнате. Когда я открыл дверь, ты сидел на полу и, кажется, плакал.

Пэй Цзюэхань осторожно предложил:

— Тогда, может, ты не будешь рассказывать об этом папе, маме и старшему брату?

Вид у Пэй Цзюэханя был совершенно невинный.

Внимание Тан Яня тут же переключилось. Он теребил край одежды, а на лице у него было написано: «Сейчас я что-нибудь придумаю».

— Почему? — спросил Пэй Цзюэхань.

Тан Янь, казалось, был одержим этой мыслью и сердито выпалил:

— Ты хоть понимаешь, насколько это серьёзно? Я должен тебя наказать!

Как же это странно.

Тан Янь не хотел углубляться в раздумья, боясь, что его мысли снова свернут куда-то в пугающее русло.

В голове Тан Яня промелькнули способы, которыми он когда-то прятал сладости: он перебрал в уме шкафы, постель и балкон.

Если бы кто-то другой обвинил Тан Яня в такой наглой лжи, он, будучи человеком совестливым, давно бы начал запинаться, чувствуя себя виноватым, и не нашёл бы слов для ответа.

Но, похоже, он знал, что с этим человеком ему дозволено вести себя как угодно…

— Яньянь, ты встал?

Он резко выдернул ногу и встал на кровати, глядя на Пэй Цзюэханя сверху вниз.

— Одно к другому не относится. А теперь давай обсудим, почему ты в моей комнате и почему в моей кровати!

Но перед ним был Пэй Цзюэхань.

Тан Янь говорил очень серьёзно, в его тоне чувствовалось желание привлечь человека к ответу.Не успел он ничего придумать, как в дверь снова постучали.

Пэй Цзюэхань слушал несуразные оправдания Тан Яня и усмехнулся: Хорошо, не скажу им.

По мере того как Пэй Цзюэхань продолжал говорить, память Тан Яня постепенно прояснялась.

Просто... не хочу, чтобы они узнали.

Пэй Цзюэхань, похоже, не ожидал, что Тан Янь так быстро перейдет от просьбы о помощи к желанию выставить его за дверь, причем сделает это с таким невозмутимым видом.

Не успел он закончить фразу, как за дверью послышался стук.

Он посмотрел на Пэй Цзюэханя и кивнул. Не выдвинув никаких других условий, он в мгновение ока осмелел еще больше.

У дверей послышался смех, что дало Тан Яню достаточно времени, чтобы отреагировать.

...Тогда, спасибо?

Тан Янь вздрогнул, и в порыве паники крикнул прямо в дверь: Еще нет, не заходи пока!

Получив заверения, Тан Янь моментально успокоился и тут же переменился в лице, словно перевернул страницу книги.

Тан Янь не понимал, почему, но, находясь рядом с Пэй Цзюэханем, он совершенно не испытывал подобного чувства.

Тогда можно ли считать, что я спас Янь-Яня?

Тан Янь был совсем не мастером лжи, даже оправдывался он с запинками: Боюсь, что все начнут волноваться, ведь это всего лишь пустяк.

Пэй Цзюэхань молчал, и Тан Янь медленно заерзал на месте, вытянул ногу и слегка пнул его.

Вид у него был встревоженный, он уставился на Пэй Цзюэханя, лихорадочно соображая, не стоит ли тому спрятаться, чтобы мать не обнаружила, что он снова кого-то обижает.

Пэй Цзюэхань смотрел в глаза Тан Яню и ясно видел, что они полны смятения и растерянности.Но Пэй Цзюэхань был слишком крупным, и спрятать его не представлялось возможным. Тан Янь мог лишь беспомощно наблюдать, как дверь его комнаты распахивается.

— О, Цзюэхань тоже здесь? — Цюй Ижун выглядел слегка удивленным. — И чем же вы тут…

— Мы отлично проводим время, мы вовсе не ссорились! — не дав матери Тан договорить, Тан Янь поспешно перебил её, явно нервничая.Чтобы доказать правдивость своих слов, он в одно мгновение подался вперед и повис на шее Пэй Цзюэханя, обвив ее руками. Он даже прижался щекой к лицу мужчины, демонстрируя свою близость.Щечки Тан Яня всегда были пухлыми, с легкой припухлостью, свойственной младенцам, которая до сих пор не сошла. Когда он прижался к нему, отчетливо ощутилась прохладная, но невероятно нежная кожа его лица.Пэй Цзюэхань замер, позволив Тан Яню прижаться к его щеке и время от времени тереться об неё.

— У вас… и вправду отличные отношения.

В голосе матери Тан Яня проскользнуло колебание. Её взгляд то и дело возвращался к Пэй Цзюэханю, и в нём сквозило нечто такое, чего Тан Янь никак не мог уловить.

Заметив этот взгляд, Тан Янь насторожился ещё сильнее и сжал Пэй Цзюэханя в объятиях до боли.

Выражение лица Пэй Цзюэханя сменилось с лёгкого изумления на нахмуренность, а затем — на сдержанное терпение.

Увидев это, Тан Янь тут же недовольно надулся, повернул голову к самому уху Пэй Цзюэханя и свирепо прошептал:

— Изобрази, что ты счастлив!Затем он с сияющими глазами и умильным, просящим выражением лица повернулся к матери Тан, пытаясь сгладить углы:

— Ну мам, мы же так славно повеселились!

При этом он решил принудить Пэй Цзюэханя поддержать его версию событий. Обхватив того за шею, Тан Янь украдкой ущипнул его за мочку уха, будучи свято уверенным в том, что, раз он стоит спиной к матери Тан, его маленькие хитрости останутся незамеченными.

— Скажи же, что это так! — сквозь зубы прошипел Тан Янь, отчаянно подмигивая.

Пэй Цзюэхань, наблюдая за тем, как быстро меняется выражение лица Тан Яня, не удержался от тихого смешка и покорно отозвался:

— Да, было очень хорошо.

Мать Тан, глядя на то, как Тан Янь, едва не скрипя зубами, что-то нашептывает Пэй Цзюэханю и одновременно позволяет себе такие интимные жесты, на мгновение замерла.

Характер у Тан Яня оптимистичный, он всегда кажется беззаботным, но на самом деле он очень чуткий ребенок. Он прекрасно знает, с кем можно капризничать и выпрашивать прощение, а перед кем нужно смиренно признавать вину. Он понимает, что даже его избалованности и упрямству есть предел. Когда он ластится к Тан Яньцзэ или отцу Тан, то использует лишь жалобный взгляд, сладкие речи, максимум — может дернуть за край одежды или обнять за руку. С матерью Тан он чуть ближе, но и там все ограничивается подобными рамками, что уж говорить об остальных членах семьи.

Неясно, то ли из-за хорошего воспитания, то ли из-за врожденного благоговения перед старшими, Тан Янь никогда не позволял себе таких вольностей, как дерганье за уши или «принуждение» других — это было бы слишком неучтиво. Если бы он вел себя так со всеми, это еще можно было бы понять, но подобное поведение он демонстрировал только с Пэй Цзюэханем. И если бы это происходило бессознательно, и сам Тан Янь, этот недалекий простак, не осознавал своих действий, то Пэй Цзюэхань, с его отстраненным, а по сути — холодным характером, явно проявлял к Янь-яню излишнее попустительство.

Цюй Ижун чутко уловила необычный характер отношений между ними — нечто очень знакомое, но она никак не могла вспомнить, что именно.

— Ладно, хватит баловаться, — с доброй улыбкой сказала мать Тан. — Хорошие отношения — это прекрасно, но во всем нужно знать меру. Спускайтесь вниз завтракать.

Тан Янь, поняв, что пронесло, тут же расплылся в улыбке:

— Хорошо! Я только переоденусь.

Мать Тан, не подозревая подвоха, ушла. Как только она скрылась, Тан Янь снова совершил молниеносную смену маски. Глядя на Пэй Цзюэханя, он прошипел:

— Внизу наверняка все в сборе. Я буду показывать, что мы в отличных отношениях, ты не смеешь отказываться и не смеешь возражать, понял? А когда родители и старший брат уйдут в компанию, я с тобой за утро еще рассчитаюсь!

Тан Янь почти открыто изложил свой план, требуя от Пэй Цзюэханя сотрудничества. Пэй Цзюэхань опустил взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

И правда, все внизу... Что ж, посмотрим, кто окажется хитрее.

Приведя себя в порядок и переодевшись, Тан Янь вприпрыжку спустился вниз.

— Доброе утро, мама!

— Доброе.

— Доброе утро, папа, брат!

— Доброе.

— Угу.

Тан Янь по привычке здоровался со всеми подряд, стоя у лестницы, как вдруг заметил, что количество людей за обеденным столом не сходится.

— Ой, а почему здесь на одного человека больше?

Лишний гость поднял голову, посмотрел на Тан Яня и мягко улыбнулся:

— Доброе утро, Янь-янь.

Тан Янь вытаращил глаза:

— Брат Су Сунцзин? Ты почему здесь?

Су Сунцзин улыбнулся:

— Я вчера не ушел домой, хотел сказать тебе, но было уже слишком поздно, а ты, кажется, уже спал.

Тан Янь припомнил, что действительно рано ушел в свою комнату, но он дождался, пока внизу все уберут, и заходил к Пэй Цзюэханю, прежде чем лечь спать. Однако он не видел, чтобы брат Су Сунцзин приходил к нему. Возможно, это случилось уже после?

Заметив, что Тан Янь немного отвлекся, Су Сунцзин улыбнулся и продолжил:

— К тому же, я, возможно, останусь здесь еще на несколько дней. Янь-янь, ты рад?

Глаза Тан Яня мгновенно засияли, и он тут же закивал. Кто-то составит ему компанию, как он может быть не рад?!

— Вот и хорошо. Я как раз купил несколько билетов в парк развлечений...

Су Сунцзин не успел договорить, как Тан Янь, все поняв, взволнованно воскликнул:

— Я хочу! Я хочу!

Тан Янь был слишком энергичен и шумлив, и от этого возгласа вся семья посмотрела на него. Тан Янь под прицелом всех этих взглядов немного смутился и только собрался спуститься, как почувствовал, что позади него кто-то стоит.

— Куда это вы собрались?

Голос Пэй Цзюэханя заставил Тан Яня покрыться мурашками. Он обернулся к Пэй Цзюэханю, затем посмотрел на людей внизу, и его мозг на мгновение завис.

— Гулять идем.

Почувствовав в голосе Пэй Цзюэханя густую «обиду», Тан Янь внезапно прозрел и спросил:

— Ты тоже хочешь пойти?

Пэй Цзюэхань, глядя на Тан Яня и краем глаза наблюдая за людьми внизу, усмехнулся:

— Янь-янь не хочет меня брать? Ну что ж, тогда ладно.

Тон Пэй Цзюэханя был очень тонким, с легкой иронией, и любой другой подумал бы, что он просто подшучивает над этим «свиданием». Понятное дело — желание провести время вдвоем, чтобы развить чувства. Именно такую идею и предложил Су Сунцзин. Семья Су стремится к браку, что выгодно обеим сторонам, а теперь все зависит от того, как будут развиваться отношения между Янь-янем и Су Сунцзином. Чета Тан и старший брат именно так и думали, они хотели поспособствовать этому, ведь чувства Су Сунцзина к Янь-яню были очевидны любому зрячему. Но, к несчастью, один крайне недалекий персонаж этого совсем не понимал.

Услышав слова Пэй Цзюэханя, Тан Янь лихорадочно заработал мозгами. Черт побери, Пэй Цзюэхань делает это специально!!! Он же сказал, что нужно вести себя дружелюбно на глазах у родителей, а он специально говорит такими елейными, притворными словами! Не думай, что я не слышу!

Раз Пэй Цзюэхань так сказал, если он сейчас откажет ему и не возьмет с собой, изолируя его, то что подумают отец и мать?!

А-а-а-а-а! Ну почему он такой гадкий! Как же он притворяется!

http://bllate.org/book/21316/2162900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода