×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сунцзин ещё не успел прийти в себя, как услышал спокойный голос Пэй Цзюэханя:

— Наверное, какая-то птица случайно налетела. Других объяснений быть не может.

Сказав это, Пэй Цзюэхань посмотрел на Тан Яня.

Старший брат Тан, отец Тан и мать Тан, увидев смертельно бледное лицо Тан Яня, мгновенно поняли намёк Пэй Цзюэханя и поспешили сменить тему. Все старались свести произошедшее к нелепой случайности, боясь, что, если виновного не найдут, Тан Янь начнёт накручивать себя, приписывая всё мистике и страшилкам.

— Давайте осмотрим другие записи с камер. Яньцзэ, отведи Янь-Яня, Цзюэханя и Сяо Цзина в сад, пусть подышат свежим воздухом, они перепугались, — первым распорядился отец Тан, давая знак Старшему брату Тан увести Тан Яня.

Что бы это ни было — проделки призраков или чьи-то злые козни, — маленькому Тан Яню не стоило на это смотреть.

Су Сунцзин, глядя, как Тан Янь уходит вслед за Тан Яньцзэ, внезапно осознал: Пэй Цзюэхань с самого начала действовал против него. И неважно, каким будет результат расследования, раскроют ли Пэй Цзюэханя — для того это не имело никакого значения. Главное — прямо сейчас отвадить Тан Яня, и раз уж тот исчез из поля зрения, цель была достигнута.

Рука Пэй Цзюэханя внезапно накрыла лицо Тан Яня, полностью закрыв его. Пэй Цзюэхань усмехнулся, смысл его жеста был очевиден. Ресницы и губы Тан Яня щекотали его ладонь, а сквозь щели между пальцами он видел недоумевающий взгляд юноши. Тан Янь поднял голову, и рука, лежавшая на его макушке, соскользнула на лицо.

Пэй Цзюэхань сделал вид, что собирается закрыть дверь.

Но если даже в такой ситуации, когда они едва ли оставались наедине, человек позволял себе подобные вольности... Как он вообще может пойти и спросить об этом у папы с мамой?!

Они что-то заподозрили? На лице Тан Яня на мгновение отразилась растерянность, но не успел он додумать, как Пэй Цзюэхань снова подал голос:

— Сегодня ты будешь спать один.

Пэй Цзюэхань убрал руку и тихо сказал это Тан Яню.

Тан Янь, дождавшись, пока все разойдутся по своим комнатам, обнял свою подушку и тихонько постучал в дверь комнаты Пэй Цзюэханя. Раздался глухой, едва слышный звук; Тан Янь даже засомневался, не уснул ли человек внутри, не услышав его.

Он не почувствовал, как дверь пришла в движение, решив, что это он сам упёрся в неё. Однако вопрос с происшествием в саду был улажен отцом и матерью Тан в разговоре с Су Сунцзином, а самого Тан Яня оставили в неведении, отчего его грызло жгучее любопытство.

Су Сунцзин вдруг ощутил абсурдность ситуации.

Пока он колебался, стоит ли стучать снова, Пэй Цзюэхань открыл дверь изнутри.

Лишь для того, чтобы увести Тан Яня с глаз долой, Пэй Цзюэхань пошел на поступок, который граничил с покушением на убийство.

Пэй Цзюэхань, кажется, коротко усмехнулся и опустил взгляд, избегая встретиться с Тан Янем глазами.

— Может, Янь-Янь спросит об этом у родителей? — произнёс он.

Тан Янь, последовавший за Старшим братом, всю дорогу слушал лекцию о науке и законах — брат пытался укрепить в нём материалистические взгляды. Тан Янь чутко уловил скрытый подтекст в словах Пэй Цзюэханя:

— Ты хочешь сказать, что это брат Су Сунцзин попросил папу и маму запретить мне заходить к тебе?

Тан Янь был расстроен и готов был пойти разбираться с человеком из соседней комнаты. Он поспешно протянул руку, чтобы ухватиться за косяк, и в тот же миг Пэй Цзюэхань, даже не коснувшись края двери, перестал давить на неё.

— Что ты имеешь в виду?!

Тан Янь посмотрел на Пэй Цзюэханя, пытаясь по привычке проскользнуть в его комнату, но его голову снова накрыла рука. После этих слов Тан Янь мгновенно притих.

У него не было доказательств, а Тан Янь, казалось, был слишком привязан к этому человеку. Ему нужно было заставить Тан Яня увидеть истинное лицо Пэй Цзюэханя...

Это чувство... будто его вытесняют.

Су Сунцзин вспомнил, как перед падением цветочного горшка хотел схватить Тан Яня, но того кто-то обнял сзади, и помрачнел. Около половины второго ночи в особняке воцарилась полная тишина.

Настоящий безумец!

Су Сунцзин мгновенно понял, что должен делать дальше.

Тан Янь от испуга даже ресницами дрогнул:

— Почему?!

Это его очень расстроило. Пэй Цзюэхань был слишком опасен, ему нельзя позволить быть рядом с Тан Янем. Но если он думал, что такими угрозами можно выжить человека из окружения Тан Яня, то это было по меньшей мере наивно.

Вся семья не желала посвящать его в детали, даже Пэй Цзюэханя вызвали для разговора, и только он оставался в стороне, не ведая ни о чём. Су Сунцзин стиснул зубы.

Тан Янь осторожно открыл дверь и заглянул вниз. Из-за инцидента банкет закончился раньше времени, и уже к десяти вечера слуги начали приводить гостиную в порядок.

— Возможно, ты можешь спросить своего брата-друга детства.

— Но почему? — Тан Янь не понимал.

— Наверное, он не хочет, чтобы ты был слишком близок со мной, — закончил Пэй Цзюэхань и начал бережно разжимать пальцы Тан Яня, вцепившиеся в дверь. — Это его компенсация за сегодняшний испуг, так сказали папа и мама.

Пэй Цзюэхань припомнил слова Су Сунцзина и четы Тан, растянув губы в усмешке — он передал Тан Яню смысл сказанного с предельной точностью.

Дверь захлопнулась, рука Тан Яня осталась снаружи.

Прижимая к себе подушку и чувствуя дуновение ветерка от закрывшейся двери, Тан Янь не мог поверить в происходящее, его круглые глаза округлились ещё сильнее.

Пэй Цзюэхань, услышав шаги снаружи, увидел, как в соседней комнате загорелась настольная лампа. Он снова открыл окно, перебрался на балкон Тан Яня и стал наблюдать за ним через стеклянную дверь, занавешенную шторами.

Его маленький принц так умён, он ведь обязательно поймёт его намёк, правда?

Тан Янь сидел за столом, освещённый маленькой лампой, и смотрел в свой блокнот с планами. Он действительно понял слова Пэй Цзюэханя. Раз брат Су Сунцзин хочет, чтобы он держался подальше, значит, он что-то узнал.

Тан Янь припомнил, что несколько раз давал Пэй Цзюэханю поручения, не прячась от Су Сунцзина. Брат Су Сунцзин не станет его ругать или жаловаться, но, возможно, именно так он хотел его предупредить. Тан Янь посмотрел на свой блокнот и в графу «вести себя дружелюбно при родителях» добавил имя Су Сунцзина.

Кажется, теперь придётся быть осторожнее и в присутствии Су Сунцзина, и Старшего брата. Тан Янь с досадой подумал, что Чжоу Мо всё-таки самый верный друг, ему можно рассказать любой план. Вот если бы здесь был Дуань Чжао, его личный тайный страж... Если бы Дуань Чжао был рядом, ему можно было бы не только рассказать план, но и вовсе не пришлось бы ничего делать самому.

Вспомнив о нём, Тан Янь помрачнел и принялся рассеянно чертить что-то ручкой в блокноте. Он вздохнул. Сейчас важнее было другое: как ему спать этой ночью? Завтра у отца, матери и Старшего брата были дела, не хотелось их беспокоить.

Сначала Тан Янь написал Чжоу Мо, но тот очень устал после банкета и, перекинувшись парой фраз, пропал. Тан Янь решил, что он случайно уснул. Затем он жалобно постучался в личку к остальным, но все отвечали односложно и вскоре уходили спать.

Когда экран телефона Тан Яня сначала потускнел, а потом окончательно погас, его охватила невыразимая паника.

Рядом не осталось никого.

— Никто не слышит его слов.

— Никто не видит его существования.

Тан Янь попытался встать, чтобы дойти до кровати и поставить телефон на зарядку, но огромный приступ страха заставил его увидеть перед глазами кадры: тьму и кроваво-красные пятна. Тёмная тихая ночь, двор, где он кричал до хрипоты, но никто не ответил, родные лица, падающие одно за другим... И брошенные тела, гниющие под деревом...

В глазах потемнело. Споткнувшись о стул, он упал, выкатившись из круга света настольной лампы. Звук стула гулко отозвался в комнате, но кроме него — тишина. Он сидел на полу, глядя в пустоту остекленевшими глазами.

Он ничего не видел и ничего не слышал.

Он хотел позвать на помощь — папу, маму, Старшего брата, но губы лишь беззвучно дрожали.

Дыхание Тан Яня стало прерывистым, будто лёгкие не могли вдохнуть кислород. Мозг начал страдать от удушья. Тан Янь медленно моргнул, и крупная слеза скатилась по щеке.

— ...Какой же ты жалкий.

Вздох раздался сверху, прямо за его спиной.

Так знакомо.

Тан Янь замер. Казалось... при их первой встрече он сказал те же самые слова.

Перед глазами вновь промелькнули видения, но теперь это был не тёмный, обветшалый Холодный дворец, а роскошные золотые покои. Там, одетый в чёрные одежды, символизирующие высшую власть, стоял не его отец-император, погрязший в пьянстве и разврате, а человек, насмешливо смотревший на него.

Это был регент. Он видел его в первый раз. Именно он забрал его из того места.

Горячая ладонь закрыла глаза Тан Яня, лишая их даже того слабого света, который они могли улавливать. Тан Янь почувствовал, что оказался в знакомых объятиях, но он ничего не видел и не слышал. Он не знал, кто это, но почувствовал тепло, и его прерывистое дыхание стало постепенно успокаиваться.

Кто-то есть...

Кто-то смотрит на него.

Кто-то слушает его.

Кто-то держит его в объятиях.

Он не умрёт в одиночестве, безмолвно и незаметно.

— У-у... — горло Тан Яня наконец издало первый всхлип.

Человек прижал его к себе так крепко, словно хотел растворить в своей плоти, а Тан Янь, отупев от эмоций, даже не сопротивлялся.

Кто угодно.

Пусть смотрит на него, слушает, говорит о нём, думает...

Только не оставляйте его одного.

Тан Янь не помнил, когда к нему вернулись зрение и слух, но до этого момента он уже крепко спал. Когда он проснулся, забрезжил рассвет. Тан Янь лежал в своей кровати. Память вернулась, он резко вскочил, обнаружив, что его талия плотно охвачена чьей-то рукой.

Он повернул голову и встретился взглядом с Пэй Цзюэханем, который всё ещё крепко спал.

http://bllate.org/book/21316/2162899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода