Готовый перевод I Worried Myself Sick Saving My Villainous Shizun! / Я весь извелся, спасая наставника-злодея! 😵💫 (Перевод окончен полностью ✅): Пояснения, чтобы читателю было проще продираться сквозь хитросплетения секты Юньсяо)
Шестое поколение — нынешние наставники (шибо/шишу для младших):
Седьмое поколение — нынешние ученики (шисюны/шиди/шимэй друг для друга):
Восьмое поколение — пока никого нет (дети Цуйхуа не в счёт).
ШЕСТОЕ ПОКОЛЕНИЕ (наставники)
Все четверо — ученики Лу Чоу (陆俦), предыдущего наставника секты.
Персонаж
Позиция
Кто он для Хэ Юньли
Кто он для Мэн Цанъюаня
Кто он для Цзюань Минсю
Кто он для Ло Цзюцюя
Кто он для Е Цина
Лу Чанцзянь (陆长见)
大弟子 — да-дицзы, первый ученик. Прежний чжанмэнь.
大师伯 — да-шибо (старший дядя-наставник)
师父 — шифу (наставник)
大师伯 — да-шибо
大师伯 — да-шибо
大师伯 — да-шибо
Му Ешэн (牧夜声)
二弟子 — эр-дицзы, второй ученик. Прозвище Сячжунцзянь.
二师伯 — эр-шибо
二师叔 — эр-шишу (второй дядя-наставник)
二师伯 — эр-шибо
师父 — шифу
二师伯 — эр-шибо
Гу Цзюэюнь (顾决云)
三弟子 — сань-дицзы, третий ученик. Прозвище Лочакэ.
三师伯 — сань-шибо
三师叔 — сань-шишу
师父 — шифу
三师伯 — сань-шибо
三师伯 — сань-шибо
Ин Суйюй (应岁与)
四弟子 — сы-дицзы, четвёртый ученик. Дань-шэн.
师父 — шифу
四师叔 — сы-шишу
四师叔 — сы-шишу
四师伯 — сы-шибо
四师伯 — сы-шибо (для Е Цина как для «Цинъе»)
Пояснение:
• 师伯 (шибо) — «дядя-наставник», обращение к старшему брату своего учителя.
• 师叔 (шишу) — «дядя-наставник», обращение к младшему брату своего учителя.
• Для Мэн Цанъюаня (ученика Лу Чанцзяня, который старший) все остальные — шишу, потому что они младше его шифу.
• Для Хэ Юньли (ученика Ин Суйюя, который младший) все остальные — шибо, потому что они старше его шифу.
СЕДЬМОЕ ПОКОЛЕНИЕ (ученики)
Персонаж
Позиция
Наставник
Кто он для Хэ Юньли
Кто он для Мэн Цанъюаня
Кто он для Цзюань Минсю
Кто он для Ло Цзюцюя
Кто он для Е Цина
Мэн Цанъюань (孟沧渊)
大弟子 — да-дицзы, первый ученик седьмого поколения
Лу Чанцзянь
大师兄 — да-шисюн
—
大师兄 — да-шисюн
大师兄 — да-шисюн
大师兄 — да-шисюн
Ло Цзюцюй (骆九衢)
Ученик седьмого поколения, брат-соратник Хэ Юньли
Му Ешэн
师兄/师弟 — шисюн/шиди (в зависимости от старшинства)
师弟 — шиди
师兄 — шисюн
—
师兄 — шисюн
Хэ Юньли (鹤云栎)
Ученик седьмого поколения, нынешний чжанмэнь
Ин Суйюй
—
师弟 — шиди
师兄 — шисюн
师兄/师弟
师兄 — шисюн
Цзюань Минсю (隽明袖)
小师弟 — сяо-шиди, младший ученик
Гу Цзюэюнь
师弟 — шиди / 小师弟 — сяо-шиди
师弟 — шиди
—
师弟 — шиди
小师兄 — сяо-шисюн
Е Цин / Цинъе (叶清 / 青叶)
Ученик седьмого поколения (как «Цинъе»), выдаёт себя за девушку
Ин Суйюй
师妹 — шимэй / 小师妹 — сяо-шимэй
师妹 — шимэй
师妹 — шимэй
师妹 — шимэй
—
Пояснение:
• 师兄 (шисюн) — «старший брат по школе», обращение к тому, кто старше по вступлению или по положению.
• 师弟 (шиди) — «младший брат по школе».
• 小师弟 (сяо-шиди) — «младший брат», ласково о самом младшем.
• 师妹 (шимэй) — «младшая сестра по школе».
• 小师妹 (сяо-шимэй) — «младшая сестрёнка», ласково о самой младшей.
• 小师兄 (сяо-шисюн) — «младший старший брат», шутливое обращение Цзюань Минсю к Е Цину: формально Е Цин для него шисюн (старший по вступлению), но он младше по возрасту и положению, отсюда «сяо».
КТО КОМУ КЕМ ПРИХОДИТСЯ — ОТДЕЛЬНО ПО ПЕРСОНАЖАМ
От лица Хэ Юньли (鹤云栎)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
大师伯
да-шибо
Му Ешэн
二师伯
эр-шибо
Гу Цзюэюнь
三师伯
сань-шибо
Ин Суйюй
师父
шифу
Мэн Цанъюань
大师兄
да-шисюн
Ло Цзюцюй
师兄/师弟
шисюн/шиди
Цзюань Минсю
师弟 / 小师弟
шиди / сяо-шиди
Е Цин / Цинъе
师妹 / 小师妹
шимэй / сяо-шимэй
От лица Ин Суйюя (应岁与)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
大师兄
да-шисюн
Му Ешэн
二师兄
эр-шисюн
Гу Цзюэюнь
三师兄
сань-шисюн
Мэн Цанъюань
师侄
шичжи (племянник-ученик)
Ло Цзюцюй
师侄
шичжи
Хэ Юньли
弟子 / 徒儿
дицзы / ту-эр
Цзюань Минсю
师侄
шичжи
Е Цин / Цинъе
师侄
шичжи
От лица Мэн Цанъюаня (孟沧渊)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
师父
шифу
Му Ешэн
二师叔
эр-шишу
Гу Цзюэюнь
三师叔
сань-шишу
Ин Суйюй
四师叔
сы-шишу
Ло Цзюцюй
师弟
шиди
Хэ Юньли
师弟
шиди
Цзюань Минсю
师弟
шиди
Е Цин / Цинъе
师妹
шимэй
От лица Цзюань Минсю (隽明袖)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
大师伯
да-шибо
Му Ешэн
二师伯
эр-шибо
Гу Цзюэюнь
师父
шифу
Ин Суйюй
四师叔
сы-шишу
Мэн Цанъюань
大师兄
да-шисюн
Ло Цзюцюй
师兄
шисюн
Хэ Юньли
师兄
шисюн
Е Цин / Цинъе
师妹
шимэй
От лица Ло Цзюцюя (骆九衢)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
大师伯
да-шибо
Му Ешэн
师父
шифу
Гу Цзюэюнь
三师伯
сань-шибо
Ин Суйюй
四师伯
сы-шибо
Мэн Цанъюань
大师兄
да-шисюн
Хэ Юньли
师弟/师兄
шиди/шисюн
Цзюань Минсю
师弟
шиди
Е Цин / Цинъе
师妹
шимэй
От лица Е Цина (叶清 / Цинъе)
Кого называет
Как называет
Транслитерация
Лу Чанцзянь
大师伯
да-шибо
Му Ешэн
二师伯
эр-шибо
Гу Цзюэюнь
三师伯
сань-шибо
Ин Суйюй
四师伯 / 小师叔
сы-шибо / сяо-шишу
Мэн Цанъюань
大师兄
да-шисюн
Ло Цзюцюй
师兄
шисюн
Хэ Юньли
师兄
шисюн
Цзюань Минсю
小师兄
сяо-шисюн
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ ВНУТРИ СЕКТЫ
Обращение
Транслитерация
Значение
掌门
чжанмэнь
глава секты (должность)
宗主
цзунчжу
глава секты (титул)
长老
чжанлао
старейшина
太上长老
тайшан-чанлао
почётный старейшина
师长
шичжан
наставники, старшие
首座
шоуцзо
старший наставник
师侄
шичжи
племянник-ученик (сын/дочь шисюна или шиди)
弟子
дицзы
ученик (официальный)
徒儿
ту-эр
ученик (ласково, от учителя)
记名弟子
цзимин-дицзы
приписанный ученик
ВНЕ СЕКТЫ, НО СВЯЗАННЫЕ
Персонаж
Кто он
Для кого
Лу Чоу (陆俦)
Отец Лу Чанцзяня, прежний наставник
师父 — шифу для всех четверых шестого поколения
Мо Саньцянь (陌三千)
Смертный торговец, бывший управляющий Юньсяо
恩公 — эньгун (благодетель) для Ин Суйюя; 阿叔 — ашу (дядюшка) для Хэ Юньли
Вы покидаете сайт bllate.org и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
