×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 9. Злой умысел (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ню Бо долго колебался, прежде чем тихо заговорил:

— Господин полицейский, клянусь небом и землёй, я правда не имею никакого отношения к его смерти! Это босс велел мне позвонить ему и назначить встречу. Откуда я мог знать, что его убьют? Да я до сегодняшнего дня, пока вы мне фотографии не показали, даже настоящего имени его не знал! А моя девушка… Ей ведь ничего не угрожает?

— Ню Бо, расскажи нам всё подробно. Не волнуйся, мы направим людей, чтобы защитить твою девушку и её будущего ребёнка, — произнёс Лу Чжэн, глядя на него.

В его взгляде всегда чувствовалась какая-то твёрдая уверенность, невольно внушавшая доверие.

— Можешь подробнее рассказать о своём боссе?

Ню Бо кивнул и продолжил:

— Мой босс — хозяин ночного клуба Cnclub . Настоящего имени я не знаю, братва зовёт его Старина Дао . Мы просто берём у него товар и перепродаём мелким покупателям. А этого вашего Чжан Биня я знал только как Биньцзы. У него были свои способы добывать дорогие вещички у богатеев, вот только сам он их сбывать не умел. Поэтому и обратился ко мне за помощью. Говорят, украшения и часы у этих богачей бешеных денег стоят. Некоторые вещички можно продать за несколько сотен тысяч, а то и больше миллиона юаней.

— И ты помогал ему сбывать эти вещи? — спросил Лу Чжэн.

— Да откуда у меня такие связи? Я всё передавал боссу. Он мясо ел, а мне только бульон перепадал. Чжан Биню я за это выдавал немного белого товара, — ответил Ню Бо.

— А ты знаешь, почему вчера вечером босс вдруг велел тебе назначить встречу с Чжан Бинем?

— Вот этого я правда не знаю. Если босс что-то приказывает, разве я посмею спрашивать зачем? Вчера часов в восемь вечера я был в клубе, когда он вдруг позвонил. Сказал, что Биньцзы раздобыл партию особо ценного товара, но сейчас полиция слишком активно шевелится, так что в клубе больше нельзя заключать сделки. Велел назначить Биньцзы встречу в десять вечера на заброшенном складе возле трассы, чтобы забрать товар. Я только успел позвонить, как этот ублюдок Ша-Эр притащился со своими людьми! Пару дней назад он приставал к моей девушке, и я его проучил. Вот он, мать его, и явился мстить! Ну я собрал своих ребят, и мы с ними сцепились. А потом какой-то трус вызвал полицию. Дальше вы и сами всё знаете! Не верите — притащите Ша-Эра и спросите!

На этот раз Ню Бо отвечал совершенно честно.

Гу Яньта с силой хлопнул ладонью по столу и грозно произнёс:

— Со своими разборками с Ша-Эром сами разбирайтесь! Сейчас речь о том, что ты участвовал в торговле наркотиками и умышленном убийстве. Это тяжкие преступления! Лучше расскажи всё, что знаешь, и постарайся заслужить снисхождение, сотрудничая со следствием. Иначе в суде тебе не поздоровится!

— Господин полицейский! Да я правда больше ничего не знаю! — встревоженно воскликнул Ню Бо. — Если бы я знал, что Чжан Бинь погибнет, ни за что бы ему не позвонил!

— Хорошо, Ню Бо. В общих чертах мы разобрались, — сказал Лу Чжэн. — Теперь нам нужна твоя помощь. Ты должен познакомить нас со своим боссом и добиться, чтобы он нам доверял. Пока они не знают, что полиция подозревает убийство Чжан Биня, и тем более не знают о твоей причастности к этому делу. Только если мы возьмём их всех разом, ты и твоя девушка будете в безопасности. Разве не так?

Тут Ню Бо понял, что Лу Чжэн попросту водил его за нос.

Но было уже поздно. Он успел проболтаться перед полицией, а шила в мешке не утаишь. Стоит ему выйти из управления, и рано или поздно свои же с ним расправятся. Уж лучше идти до конца. Может, если полиции действительно удастся всех переловить, он хотя бы останется жив.

— Ладно! Но сразу договоримся: вы обязаны обеспечить безопасность мне и моей девушке! — стиснув зубы, согласился Ню Бо.

— Начальник Гу, раз так, думаю, пока его можно отпустить. — Лу Чжэн посмотрел на Гу Яньта.

— Хорошо!

Затем Гу Яньта свирепо уставился на Ню Бо:

— Только попробуй выкинуть какой-нибудь фокус! Сам понимаешь, что с тобой будет? Нам даже не придётся снова тебя ловить — они расправятся с тобой раньше. Сможешь сегодня вечером устроить нам встречу со своим боссом?

— Понял, понял, господин полицейский! Я, Ню Бо, хоть и необразованный, но в этих кругах уже столько лет кручусь… — заговорил тот. — Не волнуйтесь. Сегодня вечером встретимся в Cnclub.

Гу Яньта и Лу Чжэн вышли из комнаты для допросов.

Ма Цинь снова смотрел на них с изумлением и восхищением.

— Консультант Лу, мы его полдня допрашивали — и всё без толку. А вы только пришли и сразу раскололи! Моё почтение! Ученик профессора Чэня действительно чего-то стоит!

— Вы преувеличиваете, офицер Ма. Ню Бо не такой уж крепкий орешек. Просто вы немного поторопились, — ответил Лу Чжэн с лёгким кивком.

— Ма Цинь, ну что ты вечно всему удивляешься? Смотреть стыдно! Когда выйдешь отсюда, хоть никому не говори, что служишь под моим началом! — Гу Яньта раздражало, что тот приходил в восторг от любой мелочи.

— Шеф, ну это уже нечестно… — возмущённо начал Ма Цинь.

— Так, всё, хватит! Не трать здесь время. Лучше подготовь всё необходимое для меня и консультанта Лу. Вечером нам ещё под прикрытием в ночной клуб идти!

— Есть!

Ма Цинь развернулся и бодро умчался выполнять поручение.

— Консультант Лу, как думаешь, зачем хозяину ночного клуба понадобилось убивать Чжан Биня? — спросил Гу Яньта. — Не могу понять. Он помогал Чжан Биню сбывать краденое и забирал себе большую часть прибыли. Убить его — значит собственными руками лишиться источника дохода.

— Я тоже пока не понимаю, начальник Гу. У меня ведь нет сверхъестественных способностей. Я не такой удивительный, как вам кажется. Для начала нужно встретиться с этим боссом.

— Верно. Независимо от того, убивал он Чжан Биня или нет, сначала надо добыть доказательства торговли наркотиками. А лучше всего — накрыть их всех разом! — серьёзно произнёс Гу Яньта.

— Шеф!

В комнату торопливо вбежал Чэнь Чэнь.

— Пришли результаты экспертизы из отдела вещественных доказательств! В остатках из чашки соседа Хуан Чуфэна обнаружены соединения бензодиазепинового ряда — основные действующие вещества многих снотворных препаратов. Теперь его алиби практически можно опровергнуть! Но прямых доказательств того, что препарат подсыпал именно Хуан Чуфэн, пока нет. Что будем делать? Запрашивать ордера на арест и обыск или вызывать его для содействия расследованию?

— Вызывай для содействия расследованию! — Гу Яньта немного помолчал и продолжил: — Раз Хуан Чуфэн сумел не оставить на месте преступления никаких следов, значит, он очень хорошо умеет противодействовать расследованию. Если сразу начать с обыска и ареста, мы можем его спугнуть. К тому же прямых и неопровержимых доказательств у нас пока нет. Ему будет слишком легко снять с себя подозрения.

— Жёсткий диск компьютера Лу Юя ведь до сих пор не найден? — спросил Лу Чжэн, подняв голову.

— Да. В квартире Чжан Биня мы не обнаружили никаких подходящих электронных устройств, — ответил Гу Яньта.

— У Чжан Биня его и не могло быть, — продолжил Лу Чжэн. — Предположим, убийца действительно Хуан Чуфэн. Тогда зачем ему понадобилось менять жёсткий диск в компьютере Лу Юя? И не связано ли это со смертью Чжан Биня? Вполне возможно, что именно содержимое диска — ключ ко всему делу!

— Немедленно оформляйте вызов Хуан Чуфэна для содействия расследованию!

Гу Яньта посмотрел на часы.

— Даже если поторопятся, раньше чем через полчаса его не привезут. Пойдём, консультант Лу. Тут у входа есть ресторанчик, где готовят баранину. Старший брат угостит тебя обедом!

Эти слова не ускользнули от чуткого слуха Чэнь Чэня.

— Что?! Шеф, это уже слишком! Консультанта Лу бараниной угощаешь, а мы тут пашем как проклятые и лапшой быстрого приготовления питаемся!

— Иди-иди… Консультант Лу пришёл нам помогать. А ты лучше своей работой займись!

— Я… не ем баранину, — произнёс Лу Чжэн. — Может, тогда и правда лапшой перекусим?

Чэнь Чэнь тут же понял, что зря открыл рот, и поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет, консультант Лу! У нас уже и лишней лапши не осталось! Возле управления не только баранину готовят, там и другие блюда есть. Идите скорее с шефом поешьте!

С этими словами он умчался прочь.

— Там рядом ещё один ресторанчик есть, где неплохо готовят обычные блюда. Может, закажем пару порций чего-нибудь? — предложил Гу Яньта.

— Ну хорошо, — беспомощно согласился Лу Чжэн. — Тогда перекусим где-нибудь у входа.

Посетителями окрестных ресторанчиков в основном были сотрудники государственных учреждений. Лишь после того, как Гу Яньта поздоровался с тремя прокурорами и четырьмя судьями, им наконец удалось сесть за столик.

— Есть что-нибудь, чего ты не ешь? — спросил Гу Яньта, листая меню.

— Есть. Баранина.

Лу Чжэн сдул плававшие на поверхности чая листья и сделал глоток.

— Про баранину я уже знаю. Что-нибудь ещё?

— Нет, — неторопливо ответил Лу Чжэн.

— Ладно. Только потом не говори, что не будешь есть то, что я заказал!

Гу Яньта повернулся к официанту:

— Острые жареные почки, свиные кишки в соусе, печень по-разбойничьи, салат-латук с чесноком. И ещё три порции риса.

— Это… Почему почти всё из субпродуктов?

— Ты же сказал, что не ешь только баранину!

— А… Ну ладно… — беспомощно произнёс Лу Чжэн. — Просто субпродукты я тоже не особенно люблю…

— А сразу сказать нельзя было? Официант!

Гу Яньта уже собрался поменять заказ, но Лу Чжэн остановил его:

— Не надо ничего менять. Лишние хлопоты. Давайте лучше не будем терять время.

Через несколько минут все блюда принесли.

Лу Чжэн немного поковырялся в тарелках, выбрал несколько кусочков зелёного перца и салата, съел их и уже собирался отложить палочки.

— Эй-эй! Такой взрослый, а всё ещё в еде привередничаешь!

Гу Яньта стукнул своими палочками по палочкам Лу Чжэна.

— Тут у тебя и почки, и печень, и кишки! От одного вида аппетит пропадает! — Лу Чжэн положил палочки.

— Тогда почему не дал мне поменять заказ? Вы, богатые наследники, все такие капризные? На вот, съешь немного печени, кровь восстановишь. Вон какой бледный — сразу видно, что малокровие!

Гу Яньта, не спрашивая разрешения, положил ему в миску большую порцию свиной печени.

— Нет у меня никакого малокровия. И вообще, я не какой-нибудь богатый наследник, — ответил Лу Чжэн, без особого восторга глядя на внушительную горку печени в своей миске.

— Что? Хочешь сказать, ты неродной? — снова нарочно поддел его Гу Яньта.

— Родной. Но, по сути, разницы почти никакой. Все в семье были заняты, поэтому с десяти лет я жил в школе-интернате. Не чувствовал, что чем-то отличаюсь от остальных. И перестаньте постоянно называть меня богатым наследником.

— А когда твой отец уехал в Америку заниматься бизнесом, почему ты не поехал с ним? — спросил Гу Яньта.

Он действительно не слишком хорошо знал семейную историю Лу Чжэна.

— Зачем мне было ехать? Мне и здесь, в интернате, было хорошо.

Лу Чжэн с трудом заставил себя взять кусочек печени и положил его в рот. Выражение его лица стало таким, что словами не передать.

— Ха-ха…

Гу Яньта впервые увидел на лице Лу Чжэна столько эмоций и не удержался от смеха.

— Ешь побольше, побольше!

С этими словами он добавил ему в миску ещё и порцию почек.

— Я больше не буду.

Лу Чжэн отодвинул миску.

— Да погоди ты! Старший брат впервые тебя обедом угощает, а ты даже не наелся. Если кто-нибудь узнает, меня же засмеют! Что ты любишь есть?

Гу Яньта поспешно снова взял меню, но не успел его открыть, как зазвонил телефон.

— Шеф, Хуан Чуфэна доставили! Возвращайтесь скорее вместе с консультантом Лу!

http://bllate.org/book/21301/3406868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода