×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Эй? Девушка, ты меня помнишь? Не бойся — я не из тех вспыльчивых хомячков, кусаться не стану».

Цзянь Цинвэй подняла глаза, услышав шорох, и удивлённо воскликнула:

— Ты… Сяо Бу Дин?

Она отлично помнила этого хомячка. В тот день, когда она с отцом привела Гу Лань и Гу Чэна домой, Гу Лань велела кому-то принести малышу горсть семечек. Именно тогда Цзянь Цинвэй узнала, что в той самой сумочке, которую Гу Лань всё время держала при себе на званом ужине, прятался такой очаровательный зверёк.

Убедившись, что Цзянь Цинвэй его узнала, Сяо Бу Дин обрадовался — дело явно пойдёт легче. Он подобрал с пола ножик и многозначительно посмотрел на девушку, давая понять: не шевелись.

Не дожидаясь, поймёт ли человек хомячий взгляд, он развернулся, покачивая пухлым задом, и, зажав во рту фруктовый нож, добрался до её рук. Затем, задействовав и лапки, и зубы, принялся «пилить бревно», при этом весело напевая:

«Мы трудяги-хомячки! Эй-хо! Эй-хо!

Мы помогаем, как могли! Эй-хо! Эй-хо!

Сегодня хомячку — суперпремия: гигантский обед из семечек! Эй-хо! Эй-хо!»

Линь Ши шёл по узкой тропинке, держа в руке только что купленную в супермаркете лапшу быстрого приготовления. Вдали виднелись заброшенная роща и недостроенное здание.

Здесь было глухо и безлюдно — и так давно, что ходили слухи: однажды местный бродяга ограбил прохожего, после чего сюда и вовсе перестали заходить. Однако Линь Ши лишь презрительно фыркал: узнав об этой короткой дороге домой, он стал регулярно ею пользоваться.

Но сегодня он шёл не так быстро, как обычно. Его взгляд был задумчивым — он всё ещё размышлял о событиях нескольких дней назад. Если раньше Линь Ши был просто очарован красотой той женщины и хотел сблизиться с ней, восхищаясь её мастерством в скрытом оружии, то теперь, когда она без труда раскрыла его самый сокровенный секрет, в его душе осталась лишь глубокая настороженность.

В тот день он поспешил уйти под предлогом семейной неотложности и даже подумывал просто сбежать подальше. Но занятия боевыми искусствами требовали больших денег, а у него почти не было средств. К тому же он не хотел терять шанс приблизиться к семье Ниу. Всю ночь он ворочался в постели, а утром принял решение: явиться к семье Ниу и открыто признаться, что именно Ши Цзироу послала его сюда и что он — носитель техники «Раскалывающая горы ладонь», чтобы заслужить их покровительство.

Линь Ши не считал это ложью: он действительно приехал в город А по наставлению наставницы Сяо Жоу. Правда, изначально она просила передать свитки «Раскалывающей горы ладони» семье Ниу на хранение. Но кто знает, будет ли семья Ниу искренне продолжать традицию? А он-то, напротив, был предан наставнице всем сердцем!

Благодаря старым связям между семьями Ши и Ниу, Линь Ши легко попал в резиденцию, встретился с Ню Жэнем и получил устное обещание защиты от старейшины. Это немного успокоило его. Единственное, что вывело из себя, — это вопрос сухопарого старика:

— Раз ты тренер нашего училища боевых искусств рода Ниу, ты был там в день, когда пришёл вызов на поединок?

Лицо Линь Ши потемнело. Он понимал: будучи тренером, он не проявил себя в бою против сильного противника, а потом, испугавшись за свою безопасность, пришёл просить защиты у семьи Ниу — это легко могло вызвать осуждение.

Но ведь он не собирался совсем бездействовать! Он просто ждал подходящего момента, чтобы в самый критический миг совершить подвиг и максимально извлечь выгоду.

Ведь человек должен думать о себе, верно? Линь Ши не видел в этом ничего дурного. Всё это случилось из-за той Гу Лань! Сначала она лишила его возможности проявить себя с помощью своего скрытого оружия, а потом прямо на людях раскрыла его тайну, вынудив просить защиты в столь унизительной ситуации!

Хотя в последующие дни никто не появлялся, чтобы отобрать свитки, и он не мог понять истинных намерений той женщины, воспоминание о её презрительном взгляде и собственном унижении заставляло его злобно кипеть внутри.

Он поклялся: однажды все, кто смотрел на него свысока, будут стоять на коленях у его ног!

Пока Линь Ши, держа пакет с лапшой, мечтал о том, как станет великим мастером боевых искусств и заставит ту надменную красавицу раскаяться и ползать перед ним, вдалеке раздался пронзительный крик.

Линь Ши остановился и прислушался. Крик явно принадлежал мужчине с хриплым голосом. Он махнул рукой — наверное, бродяги дерутся. Ему неинтересно, особенно если это не красавица.

Однако Линь Ши не хотел вмешиваться, но бежавший в панике Гуй Лаоба, завидев его вдали, обрадовался как спасению. Ещё не успев схватить заложника за горло, он уже выкрикнул угрозу:

— Отпусти меня, иначе я убью…

Гуй Лаоба заметил прохожего — значит, и Гу Лань тоже. Она изначально собиралась ещё немного помучить бандита, но, увидев, что тот собирается причинить вред невинному, мгновенно переместилась. Ещё мгновение назад она следовала за ним, словно пастушка за овцами, а теперь, собрав внутреннюю силу, взмыла в воздух и, преодолев несколько метров, оказалась прямо за спиной Гуй Лаобы.

Её удар ногой точно пришёлся в живот, отбросив противника на несколько шагов. Тот рухнул на землю и выплюнул сгусток тёмной крови.

От боли Гуй Лаоба свернулся калачиком, но инстинкт самосохранения заставил его, не вытирая крови с губ, снова вскочить на ноги, словно рыбу, выброшенную на берег. Гу Лань одним взглядом заметила ближайшую канализационную крышку и поняла, что он задумал. Собрав ци, она вновь подпрыгнула и, приземлившись, вдавила его ногой в землю. Измученный Гуй Лаоба наконец потерял сознание.

Его одежда была в клочьях, всё тело покрывали кровавые царапины. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: эти следы напоминали технику «Когти Демонов», которой владел сам Гуй Лаоба. Именно так Гу Лань «играла с мышью», прежде чем прикончить.

Линь Ши был ошеломлён её призрачной лёгкостью движений. Он тут же насторожился и резко спросил:

— Это ты?! Что ты здесь делаешь?!

Гу Лань удивлённо обернулась и лишь теперь разглядела прохожего. Увидев, как тот отшатнулся, глядя на неё с подозрением, она чуть не рассмеялась — неужели он принял её за хулиганку, которая силой отбирает мужчин?

— Ты что, думаешь, эта земля твоя? Ты можешь ходить — и я не могу?

Линь Ши уловил насмешку в её голосе и парировал:

— Эта земля не твоя тоже! Ты, пользуясь своим мастерством, избиваешь людей и притесняешь слабых. Разве я не имею права спросить?

«Избиваю? Притесняю?» Гу Лань на миг опешила, а потом чуть не лопнула со смеху. Но прежде чем она успела ответить, издалека донёсся хриплый, но твёрдый голос:

— Не суди, не узнав правды. Этого человека зовут Гуй Лаоба — он похититель. Гу Лань спасла нас. Надеюсь, вы будете осторожнее в словах!

— К тому же могу засвидетельствовать: этот участок земли принадлежит ей. Так что она вправе делать здесь всё, что захочет.

Освобождённая Цзянь Цинвэй, держа на руках Сяо Бу Дина, медленно подошла. За ней шли пять девушек лет двадцати с небольшим и трое детей, старшему из которых едва исполнилось восемь. Девушки были растрёпаны, держались за руки, а малыши молча цеплялись за их одежду.

На их телах виднелись синяки и раны, глаза опухли от слёз, но на лицах сияла надежда — они наконец выбрались из той тьмы, где их держали, и снова стояли под солнцем.

Линь Ши, глядя на израненных девушек и детей, понял, что произошло. Но больше всего его поразила высокая красавица впереди — даже выше Гу Лань. Её волнистые волосы были растрёпаны, но это нисколько не умаляло её аристократической грации, воспитанной в роскоши.

Линь Ши видел её фото в телефоне: разве это не Цзянь Цинвэй, единственная дочь магната Цзянь Цзюйдуна? Кто осмелился похитить дочь Цзянь Цзюйдуна?!

Гу Лань тоже услышала слова Цзянь Цинвэй и в изумлении обернулась. «Как это моя земля? Подруга, ты добра, но зачем так сильно врать?»

Цзянь Цинвэй улыбнулась ей:

— Этот участок изначально принадлежал нашей семье. Но если ты хочешь — прямо сейчас пойдём и подпишем договор о безвозмездной передаче права собственности.

«Безвозмездная передача земли?» — Линь Ши невольно ахнул. Даже в таком глухом месте участок в городе А стоил как минимум несколько миллиардов!

Гу Лань тоже не ожидала такого поворота и была потрясена щедростью подруги. Но тут же стала отказываться. Во-первых, с её «удачей в деньгах» владеть таким активом было рискованно. Во-вторых, у неё сейчас и копейки за душой нет — что она будет делать с таким участком? Строить хижину из соломы?

Однако Цзянь Цинвэй, хоть и решила это спонтанно, теперь была непреклонна:

— Даже если не разрабатывать, этот участок станет твоим личным имуществом. Девушке полезно иметь за спиной хоть какую-то опору. Учитывая, как с тобой обошлись дома… с таким активом ты сможешь говорить с ними на равных и не позволишь себя унижать.

Несколько миллиардов в качестве «опоры» — это уж точно больше, чем «на равных»! Гу Лань вспомнила информацию из памяти прежней хозяйки тела. Концерн «Шуанци», принадлежащий семье Гу, едва перешагнул отметку в сто миллиардов. Для обычного человека это много, но в мире крупного бизнеса такие компании даже не входят в пятисотню лучших. Поэтому семья Гу считалась лишь третьесортным родом и вынуждена была искать выгодные браки для улучшения положения.

Даже если весь концерн стоил сто миллиардов, реально доступных средств у него, скорее всего, не было и десяти миллиардов. А уж личные средства Чжун Сюйе, не проходящие через корпоративные счета, и вовсе вряд ли достигали одного миллиарда — чтобы собрать такую сумму, ему пришлось бы продавать всё подчистую. А вот если Гу Лань получит в собственность участок за несколько миллиардов, её личное состояние превзойдёт всё, что есть у Чжун Сюйе.

Но дело не в деньгах. Акции, которые прежняя Гу Лань была вынуждена уступить — сорок процентов — стоили гораздо больше нескольких миллиардов.

Подумав об этом, Гу Лань покачала головой и улыбнулась:

— Цзянь-цзецзе, ты меня неправильно поняла. Я не хочу этот участок не потому, что он плохой, а потому что он… слишком дёшев. Всего несколько миллиардов? Слишком мало.

Линь Ши в изумлении уставился на эту жадную женщину. «Всего несколько миллиардов»? Если бы такой участок достался ему, он бы сошёл с ума от счастья!

Он с досадой подумал: «Жаль, что я не пришёл раньше! Если бы я спас дочь Цзянь Цзюйдуна, разве пришлось бы жить в съёмной каморке и получать гроши в училище боевых искусств рода Ниу? С моим мастерством это просто позор!»

А если повезёт — может, и сердце Цзянь Цинвэй покорил бы? Ведь у Цзянь Цзюйдуна только одна дочь… Значит, всё состояние перейдёт зятю!

Эта мысль заставила Линь Ши пожалеть, что он упустил целое состояние.

Тем временем Гу Лань, видя непонимание в глазах Цзянь Цинвэй, наклонилась к её уху и тихо сказала:

— Цзянь-цзецзе, помнишь, я рассказывала, как меня выгнали из дома? Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, верни мне те акции, которые я потеряла.

Цзянь Цинвэй на миг замерла, а потом улыбнулась. Она искренне была благодарна Гу Лань — чувство, будто её вытащили из самой бездны ада, до сих пор заставляло сердце биться быстрее. Если бы Гу Лань упорно отказывалась от благодарности, Цзянь Цинвэй не знала бы, как жить дальше.

http://bllate.org/book/2130/243579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода