×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуй Лаову, уже занёсший руку для удара, с сожалением смотрел на то место, где исчез толстый хомячок. Его товарищи рядом смеялись над ним.

— Как только мы уедем за границу с этой кучей денег, разве не найдётся там всякой дичи и деликатесов?

И в тот самый миг, когда они это говорили, Сяо Бу Дин несся сломя голову, передавая Гу Лань всё увиденное — мысленно, без единого звука.

Гу Лань с недоумением откликнулась: [Только четверо?]

Сяо Бу Дин: [Запах там странный — столько разных ароматов перемешалось, что мне показалось, будто там полно народу. Но я мельком увидел лишь четырёх карликов-мужчин и лежащую на земле Цзянь Цинвэй. Её связали по рукам и ногам и бросили прямо на пол. Лицо у неё — мертвенно-бледное.]

Спасти Цзянь Цинвэй было главной задачей. Убедившись по словам Сяо Бу Дина, что та действительно там, Гу Лань немедленно двинулась к подземному гаражу. В тот самый момент хомячок как раз добежал до входа и, завидев Гу Лань, тут же вскарабкался по её штанине и уселся ей на макушку.

Гу Лань про себя проворчала: [Сяо Бу Дин, ты воняешь, да ещё и лезешь мне на голову.]

Хомячок беззаботно почесал ухо задней лапой.

[Мы же вместе лазили по канализации. Не будто бы ты сама пахнешь розами.]

Как гласит поговорка: «В лавке с вонючей рыбой долго находишься — перестаёшь чувствовать запах». Гу Лань раньше не замечала, но теперь, поднеся рукав к носу, сразу поняла: она ничем не отличается от Сяо Бу Дина — оба пропахли канализацией до мозга костей. Она ускорила шаг, решив спасти заложницу и немедленно пойти принимать душ.

Её шаги были быстрыми и лёгкими — будто у проворной кошки или крадущегося гепарда. Хотя от неё и несло канализационной вонью, к счастью, Пять Призрачных Рук, только что выползшие из канализации, пахли точно так же. Поэтому они и не почуяли ничего подозрительного.

Так Гу Лань бесшумно подкралась к груде строительного мусора, достигавшей ей по пояс, оказавшись всего в десяти шагах от ближайшего — Гуй Лаову.

Цзянь Цинвэй, лежавшая на земле с бледным лицом, всё ещё лихорадочно искала выход, но один за другим отвергала все варианты. И вот, когда отчаяние уже начало поглощать её, она вдруг заметила на полу новую тень. Похожую на… профиль человека?

Зрачки Цзянь Цинвэй сузились. Откуда здесь ещё один человек?

Пока она в изумлении смотрела на тень, та вдруг двинулась. Две тонкие белые руки легли на плечи Гуй Лаову — хрусь! Затем эти же руки скользнули вниз по его предплечьям и сжали запястья — хрусь!

Одновременно правая нога Гу Лань, словно железный кнут, оставила два размытых следа, молниеносно ударив по обеим голеням Гуй Лаову. Вся мощь удара была сосредоточена в кончиках пальцев ног — будто стрекоза коснулась воды, они мгновенно коснулись двух точек на голенях. В ушах зазвучали жуткие хрусты!

— А-а-а!

Гуй Лаову даже не успел понять, что происходит, как пронзительная боль по всему телу заставила его завопить. Затем он рухнул на землю, словно мешок с тряпками.

Его плечи вывихнулись, запястья сломаны, а голени насильственно переломаны так, что острые обломки костей прорвали кожу. Кровавая плоть, сухожилия и белые обломки костей обнажились на воздухе — зрелище, от которого у любого мурашки по коже.

Однако Цзянь Цинвэй волновала не столько ужасающая картина, сколько силуэт, внезапно возникший перед ней и вставший спиной к ней — в позе защитника.

Гу Лань? Это Гу Лань!

Цзянь Цинвэй в своём отчаянии представляла множество способов спасения, но ей и в голову не приходило, что её спасёт именно Гу Лань — эта девочка, младше её на несколько лет, умеет воевать?! И ещё как умеет!

Хотя Цзянь Цинвэй и не знала боевых искусств, но простейшее сравнение ей было под силу. Её телохранители — профессионалы, каждый из которых мог справиться с пятью обычными людьми, — оказались бессильны против этих карликов. А Гу Лань одним движением вывела из строя одного из пятерых. Разница в мастерстве очевидна.

Вспомнив, как перед похищением её охранники падали один за другим, Цзянь Цинвэй тут же предупредила Гу Лань:

— Осторожнее с их руками! У них когти, как из железа! Они оставляют царапины даже на твёрдых дверных косяках. Мои охранники именно от этого пострадали!

Затем она добавила:

— Кстати, ещё один из них внизу, под решёткой канализации. Там огромная яма, и в ней — все женщины и дети, которых они похитили!

Сяо Бу Дин вдруг всё понял:

[Вот почему запах такой сумбурный — там внизу ещё и яма!]

Что?! Они похитили не только Цзянь Цинвэй, но и других женщин с детьми? Лицо Гу Лань мгновенно стало ледяным. В отличие от наивного Сяо Бу Дина, Гу Лань сразу поняла, к чему это ведёт.

Ведь ещё со времён династии Сун злодеи, промышлявшие в таких местах, как «Пещера Беззаботности», больше всего любили один вид бизнеса — торговлю людьми! А совсем недавно Му Сичэнь рассказывал ей, что банда «Призрачные Руки» именно с этого и начинала!

— Что случилось? — крикнул Гуй Лаоба, услышав шум, и выскочил из сборного колодца внизу.

Гу Лань обернулась и увидела, что он даже штаны не успел подтянуть. В её глазах впервые мелькнула настоящая, леденящая душу жажда убийства. Эта мерзкая свора!

— Лаову! — Гуй Лаоэр попытался поднять брата, но, увидев торчащие из-под кожи окровавленные обломки костей, не знал, за что хвататься. Он с изумлением и тревогой посмотрел на Гу Лань.

— Кто ты такая? Как ты сюда попала?

Он был уверен, что это место надёжно, и они здесь всего каких-то три часа — как она могла найти их так быстро? Неужели люди из Драконьей группы умеют летать или проходить сквозь землю?!

Остальные трое тоже встревожились.

— Драконья группа настигла нас? Так быстро?!

— Второй брат, за ней никого нет.

— Похоже, она пришла одна!

Одна? Пять Призрачных Рук долго всматривались за спину Гу Лань и, убедившись, что за ней действительно никто не следует, заметно расслабились.

Слава богу, это не полномасштабная облава Драконьей группы. Раньше они могли и хвастаться, будто Драконья группа для них — ничто, но на самом деле никогда не осмеливались вступать с ней в прямое столкновение. Если бы сюда пришли люди из Драконьей группы, им пришлось бы бросить весь «товар» и снова прятаться в канализации.

Затем взгляд Гуй Лаоэра скользнул по жирному хомячку на макушке девушки и вернулся к её лицу — слишком юному и нежному по сравнению с их загрубевшими, обветренными физиономиями. Кожа девушки была гладкой, словно очищенное яйцо. Ей явно не больше двадцати.

Но именно эта девчонка одним ударом вывела из строя одного из их братьев.

Гуй Лаоэр мрачно произнёс:

— Ловкий приём. Скажи, из какой школы ты? Назови своё имя!

Иногда имя в мире древних воинов само по себе говорит о мастерстве. Например, «Пять Призрачных Рук» указывает и на то, что они — пятеро, и на то, что их сила — в руках. Зная стиль противника, можно получить преимущество в бою.

Раньше Гу Лань уже называла своё имя — например, когда столкнулась с У Байсюнем, пытавшимся поцеловать Цзянь Цинвэй, она с удовольствием представилась как «старшая дочь семьи Гу», чтобы навлечь на род ненависть.

Но сейчас, глядя на Пять Призрачных Рук, Гу Лань хранила молчание, её лицо было покрыто ледяной коркой. Она даже не собиралась отвечать этим мерзавцам. Обернувшись к Цзянь Цинвэй спиной, она лишь бросила на землю перед ней небольшой фруктовый нож.

— Сцена может получиться немного кровавой. Если не хочешь смотреть, лучше закрой глаза, Цзянь-цзецзе.

Эти слова звучали довольно вызывающе перед боем, но Цзянь Цинвэй уже видела, как Гу Лань расправлялась с семьёй Гу — та не была безрассудной дурой, напротив, она чрезвычайно умна.

Поэтому, услышав этот уверенный и холодный голос, сердце Цзянь Цинвэй немного успокоилось.

— А если я хочу смотреть?

Она только сейчас заметила, как хрипло прозвучал её голос. Гу Лань спокойно ответила:

— Если хочешь смотреть, Цзянь-цзецзе, тогда смотри внимательно.

Хорошенько посмотри на то, что ждёт тех, кто похищает тебя и других невинных девушек с детьми!

Не успела Гу Лань договорить, как уже бросилась вперёд, пальцы её сжались в когти, и она ринулась на Пять Призрачных Рук.

— Чёртова сука! Думаешь, мы тебя боимся?! — плюнул Гуй Лаоба и первым бросился на Гу Лань, используя свой низкий рост, чтобы ударить в живот девушки острыми когтями.

Остальные карлики тоже не стали ждать. Гуй Лаосань прыгнул, целясь в сердце Гу Лань, Гуй Лаояо обогнул её сзади, намереваясь ударить в спину, а Гуй Лаоэр собрал внутреннюю силу и, взлетев в воздух, бросился вперёд в стойке «Орлиные когти хватают жемчужину», прямо в её большие миндальные глаза! Если бы он попал, Гу Лань лишилась бы глаз!

За долгие годы злодеяний Пять Призрачных Рук смогли избежать возмездия не только благодаря своему умению прятаться в канализации, но и благодаря этой тактике совместной атаки. Поодиночке они не достигали уровня первоклассных мастеров — максимум, что можно сказать, — они были сильными среди второразрядных. Но с детства живя и тренируясь вместе, да ещё и имея необычный рост, они ставили в тупик большинство воинов, привыкших драться с обычными людьми. Многие первоклассные мастера не могли применить весь свой потенциал против них, и немало таких погибло от их когтей!

Цзянь Цинвэй, хоть и не понимала тонкостей боя, знала поговорку: «Один в поле не воин». Увидев, как Гу Лань окружили четверо карликов, она затаила дыхание.

Но Гу Лань оставалась совершенно спокойной — просто потому, что движения этих четверых казались ей чересчур медленными. Она шагнула вперёд, левой ногой нанесла два вращающихся удара подряд. Её нога, словно кнут, рассекла воздух с хлопком, и в мгновение ока Гуй Лаоба и Гуй Лаосань полетели в разные стороны.

Одновременно её руки не бездействовали — она схватила запястья Гуй Лаоэра, который целился в её глаза. Крик боли и хруст костей разнеслись по всему подземному гаражу — тридцать лет тренировок «Призрачных рук» были уничтожены одним ударом Гу Лань!

Затем она швырнула его, как мусор, к Гуй Лаоба и Гуй Лаосаню, развернулась и уклонилась от удара Гуй Лаояо сзади. Её правая нога, словно жало скорпиона, взметнулась высоко над головой, пролетела над её собственными волосами и с невероятной силой вонзилась в точку «Тяньлин» на макушке Гуй Лаояо.

От этого жестокого удара Гуй Лаояо словно окаменел. Он застыл на месте, и лишь через несколько секунд вырвал кровавый комок!

На самом деле, если бы Гу Лань приложила чуть больше силы, Гуй Лаояо либо погиб бы на месте от раздробленного черепа, либо потерял сознание. Но, узнав от Му Сичэня и Цзянь Цинвэй, что эти пятеро натворили, Гу Лань решила, что это слишком мягкий приговор. Разве не они, пользуясь своей силой, обращались с людьми, как со скотом, продавая их?

Тогда и она вправе использовать свою силу, чтобы катать этих мерзавцев, как мячи!

Цзянь Цинвэй, глядя на капающую кровь и слушая крики боли, не испытывала страха — напротив, её душевная тяжесть и ярость постепенно улетучивались. Она лежала на земле, глядя вверх на Гу Лань, сражающуюся за неё, и в её глазах светилась благодарность и восхищение.

Тут Цзянь Цинвэй вспомнила о фруктовом ноже, который Гу Лань бросила ей. Крошечный ножик с лезвием длиной с мизинец, обычно годящийся лишь для очистки яблок, сегодня получил новую миссию — спасать людей из беды.

Увидев нож в ладони от себя, Цзянь Цинвэй колебалась, потом несколько раз попыталась подползти ближе. Сначала хотела взять ртом, но поняла, что не получится, и снова подвинулась, пытаясь достать связанными за спиной руками.

Как раз в этот момент Сяо Бу Дин заметил её затруднение. Во время боя Гу Лань двигалась слишком быстро и резко, и хомячку на её голове было неуютно, как на американских горках. Поэтому он заранее спрятался в стороне.

Теперь, увидев усилия Цзянь Цинвэй, он дружелюбно подбежал к ней.

— Чи-чи-чи.

http://bllate.org/book/2130/243578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода