×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в видео Чжун Сюйе был уже не тем бодрым и звонкоголосым человеком, каким он предстал месяц назад. Сейчас он выглядел куда худощавее, чем запомнила его прежняя хозяйка тела. Его когда-то безупречно сидевший костюм теперь болтался на плечах, будто висел на вешалке. Лицо пожелтело, под глазами легли тёмные тени, а щетина осталась не до конца сбритой. Конечно, нельзя исключать, что он нарочно преувеличивает свою жалкую внешность, но из десяти частей этого «жалкого вида» как минимум восемь были подлинными.

Всё началось с того, что внутри концерна «Шуанци» завёлся предатель. А Гу Лань не просто выявила его — она передала информацию прямо в руки нескольких конкурентов концерна. Теперь эти генеральные директора объединились и начали наступление. Как гласит пословица: «Когда враг ослаб — добивай». Именно такую тактику и избрали конкуренты: они хотели одним мощным ударом уничтожить семью Гу раз и навсегда.

При таком сочетании внутреннего предательства и внешнего давления даже человек с небывалыми способностями понёс бы тяжёлые потери — а уж тем более Чжун Сюйе, который, по сути, добрался до вершины, питаясь за счёт женщин и не обладая особыми талантами.

Акции концерна «Шуанци» рухнули в пропасть — буквально обвалились. Гу Лань даже представить не могла, насколько сильно Чжун Сюйе сейчас мечтает броситься с крыши!

Гу Лань углубилась в воспоминания прежней хозяйки тела и с удовлетворением отметила: это, без сомнения, самый жалкий и унизительный момент в жизни Чжун Сюйе за все эти годы. Глядя на мужчину, который по крови был отцом прежней Гу Лань, она холодно усмехнулась:

— Ты же так спешил заставить её подписать документ об уступке акций? Раз так любишь акции — держи! Посмотрим, выдержишь ли ты падение на несколько миллиардов юаней, превратившихся в одну груду туалетной бумаги.

Но это было лишь начало. Ведь желание прежней Гу Лань, переданное ей, касалось не только уничтожения концерна «Шуанци»… но и всей семьи Гу.

Гу Лань закрыла видео и открыла список контактов.

— Алло… э-э… Мастер Чжу, вы сейчас заняты? Мне нужно с вами поговорить.

Из трубки раздался мягкий мужской голос:

— Рад, что ты вспомнила обо мне. Но если в следующий раз ты назовёшь меня полным именем — Чжу Ивэнь, а не «Мастер Чжу», я буду ещё радее.

Гу Лань:

— Хорошо, Мастер Чжу, без проблем, Мастер Чжу.

На том конце провода на мгновение воцарилось молчание. Гу Лань улыбнулась, и настроение у неё заметно улучшилось. Хотя у неё уже был номер заместителя руководителя Драконьей группы Цуй Мяочжу, она всё равно предпочитала обращаться именно к этому «мастеру», от которого всегда исходил аромат сандала. В нём чувствовалась особая всепрощающая буддийская мягкость. Кто же не любит добрых и спокойных людей?

Чжу Ивэнь вздохнул с лёгким раздражением:

— Ладно, госпожа Гу, скажите, в чём дело?

Гу Лань:

— Только что пришла новая партия товара, почти такая же, как в прошлый раз. Не знаю, хороший ли он, но думаю, вам точно захочется его забрать.

Её слова чуть не заставили Чжу Ивэня подумать о чём-то не том, но он быстро сообразил.

— Опять появились люди из Десяти запретных врат? Что с ними сейчас?

Гу Лань:

— Как и в прошлый раз — внезапно скончались.

Лицо Чжу Ивэня стало крайне серьёзным.

— Гу Лань, слушай меня внимательно: с этими телами что-то не так. Ни в коем случае не трогай их руками! Держись от них подальше, поняла?

Гу Лань заверила, что будет послушной, и продиктовала свой адрес, чтобы Драконья группа как можно скорее забрала трупы. Ей совсем не хотелось проводить ночь под одной крышей с мертвецами.

Услышав адрес, Чжу Ивэнь удивился:

— Город А? Как ты там оказалась?

Гу Лань невозмутимо соврала:

— Ну, понимаешь, в Чаншане слишком скучно, и на помойках там разбогатеть не получится. Поэтому я перебралась в город А — может, тут повезёт.

Чжу Ивэнь мысленно покачал головой: «…И что заставило тебя поверить, что смена города сделает твои поиски на свалках прибыльными?»

Он знал, что Гу Лань врёт, но в отличие от Цуй Мяочжу не был из тех, кто копает слишком глубоко.

— Если не хочешь говорить — не буду спрашивать. Оставайся там и подожди немного, я сейчас приеду с людьми.

Гу Лань приподняла бровь:

— Ты тоже в городе А?

Чжу Ивэнь не стал вдаваться в подробности, лишь ответил, что приехал по делам.

Сорок минут спустя три машины остановились во дворе старого жилого комплекса. Несколько агентов Драконьей группы поднялись по лестнице и постучали в дверь квартиры Гу Лань. Та открыла — и первой увидела Чжу Ивэня.

Как всегда, его голова была идеально гладкой и блестящей, на запястье поблёскивали бусы из сандала, а вокруг него витал привычный аромат. Хотя он постоянно подчёркивал, что не является монахом, Гу Лань всё равно считала, что до настоящего буддийского монаха ему не хватает разве что шести точек на макушке.

Однако на этот раз к сандаловому аромату примешивался лёгкий запах крови. Гу Лань мгновенно это уловила и внимательно осмотрела его с ног до головы. Взгляд остановился на левом предплечье. Под рукавом ничего не было видно, но её обострённое обоняние уверенно указывало на источник.

— Ты ранен?

Чжу Ивэнь удивлённо взглянул на неё, но кивнул:

— Немного.

Гу Лань поняла, что он не хочет обсуждать это, и не стала настаивать. Она уже собиралась пропустить сотрудников внутрь, как вдруг дверь ванной резко распахнулась.

— Гу Лань, то, что случилось сейчас, — просто недоразумение, я…

В ванной комнате мужчина, до этого находившийся без сознания, слабо дёрнул веками. Он лежал в ванне на спине, его длинные ноги были неудобно согнуты — даже в такой большой ванне высокому мужчине было тесно.

Спустя почти час безмолвного сна Му Сичэн наконец открыл глаза. Его взгляд без фокуса уставился в потолочный светильник, и лишь через некоторое время он полностью пришёл в себя.

Предыдущая невыносимая боль казалась теперь лишь сном, но он знал: всё это было по-настоящему. Инстинктивно он потянулся рукой к даньтяню, чтобы проверить его состояние. Однако это движение словно нажало на некий скрытый выключатель — и в следующее мгновение всё, что произошло во время целебной ванны, вспыхнуло в его сознании яркой вспышкой.

Тьма за закрытыми глазами, тишина… Две ладони, прижатые к его спине… Мощный поток внутренней силы… Тёплая целебная жидкость… Внезапно вспыхнувшая, обжигающая боль в даньтяне… Его собственные приглушённые стоны и тяжёлое дыхание… Капли пота… Её неожиданно нежный, успокаивающий шёпот… Его рука, обхватившая её тонкую талию… Нежная кожа… Кровавый след от укуса… Аромат её тела, тёплый и соблазнительный…

Дыхание Му Сичэна стало тяжёлым. Он поднял руку и прикрыл ею глаза, загораживаясь от яркого света — и от собственного стыда, от красноты, залившей его уши до кончиков.

«Чёрт… что я натворил?!»

Он и представить не мог, что, потеряв контроль от боли, способен на такое! Укус — ещё куда ни шло… Но он ведь ещё и… и облизал место укуса!

Му Сичэн провёл ладонью по лицу — впервые в жизни он чувствовал, как горит от стыда. Он бросил взгляд в зеркало, ожидая увидеть лицо, покрасневшее, как сваренная креветка, но к своему удивлению обнаружил, что краснота не так уж и выражена.

Его волосы были мокрыми, кожа — тёплой и слегка розоватой, уши — пылали, а тёмно-синие миндалевидные глаза затуманились от смущения и влаги. Он был полуголым, с небрежно повязанным полотенцем на бёдрах, и лежал в ванне, словно приглашая к чему-то недозволенному. В голове мгновенно всплыли четыре иероглифа: «весенняя страсть».

«Успокойся! Это всего лишь целебная ванна! О чём ты вообще думаешь?!»

Он энергично потер лицо и резко поднялся, плотнее завязав полотенце на талии. Босыми ногами он подошёл к двери ванной и рывком распахнул её.

— Нужно объясниться с Гу Лань!

— Гу Лань, то, что случилось сейчас, — просто недоразумение, я…

Му Сичэн старался говорить спокойно, чтобы объяснить свою оплошность, но не договорил: его взгляд мгновенно упал на открытую входную дверь и на людей, стоящих перед Гу Лань. Особенно бросался в глаза один — с идеально круглой, белоснежной лысиной, сияющей под потолочным светом.

«Кто это — монах? Нет, похоже, это люди из Драконьей группы!»

Хотя Гу Лань загораживала обзор, он всё равно сразу опознал их. «Нельзя, чтобы они меня заметили!» — подумал Му Сичэн и молниеносно захлопнул дверь ванной.

Благодаря удачному ракурсу и быстрой реакции агенты Драконьей группы, включая Чжу Ивэня, не разглядели его лица — лишь мельком увидели мужчину, явно без одежды, с полотенцем на бёдрах, который тут же скрылся обратно в ванной.

Однако Му Сичэн так спешил спрятаться от Драконьей группы, что совершенно забыл, как выглядит его появление в квартире восемнадцатилетней девушки в таком виде.

Выражения лиц агентов на мгновение стали совершенно пустыми. Затем все они, включая Чжу Ивэня, посмотрели на Гу Лань с явным подтекстом.

Чжу Ивэнь нахмурился и, пока остальные начали выносить тела, мягко, но с неодобрением спросил:

— Кто этот мужчина?

Гу Лань не ожидала, что Му Сичэн проснётся в столь неподходящий момент. Она почесала щеку.

— Всё не так, как вы думаете. Он мой ученик.

За её спиной тут же послышалось сдавленное хихиканье. Гу Лань обернулась и увидела, как несколько агентов в перчатках, с предельно серьёзными лицами, укладывали тела в мешки для трупов. Вся их поза кричала: «Мы профессионалы! Мы не смеёмся… если только не можем сдержаться!»

Не только эти агенты не поверили, но и сам Чжу Ивэнь явно сомневался. Его брови сошлись ещё плотнее.

— Ученик, который глубокой ночью появляется в твоей квартире абсолютно голый и выскакивает из ванной только с полотенцем на бёдрах?

Му Сичэн, стоявший за дверью ванной и слышавший каждое слово, мысленно застонал:

«…»

К счастью, его добрая наставница Гу Лань попыталась его оправдать:

— Да он же не совсем голый! На нём же полотенце!

— Такое, что слетит от малейшего движения. Разве есть разница?

Чжу Ивэнь вздохнул и посмотрел на Гу Лань с печалью:

— Гу Лань, тебе всего восемнадцать. Ты ещё слишком молода и не понимаешь всей сложности отношений между мужчиной и женщиной. Этого нельзя делать наобум, особенно с человеком, которого ты только что встретила.

«Случайный мужчина» Му Сичэн в ванной: «…»

— Мы ничего такого не делали…

Гу Лань пыталась объясниться, но вдруг заметила, что взгляд Чжу Ивэня сместился. Она слегка повернула голову и увидела у себя на шее — точнее, у ключицы — едва заметный след. Благодаря её сверхбыстрому заживлению рана уже почти затянулась и больше не кровоточила, как раньше.

Однако именно из-за этого красно-фиолетовый след от укуса на белоснежной коже выглядел особенно соблазнительно — как будто пара в порыве страсти оставила друг другу знак принадлежности. Взрослый человек сразу понял бы, что это — след от поцелуя-укуса, от интимной близости, от страстного момента, когда один не выдержал и впился зубами в нежную кожу возлюбленной.

Гу Лань потянула ворот рубашки, прикрывая след.

— Если я скажу, что это укус собаки… ты поверишь?

Чжу Ивэнь, конечно, не был настолько глуп, чтобы не отличить собачий укус от человеческого. Но он бросил взгляд на дверь ванной, за которой всё ещё царила тишина, и вместо того чтобы разоблачать её, спокойно сказал:

— Должно быть, это была очень трусливая, ненадёжная и бесполезная собака. Хотя собаки вообще славятся своей преданностью, если же одна из них не только не защищает хозяина, но и кусает его… то, по-моему, такую собаку лучше не держать рядом.

Большой мужчина, появившийся глубокой ночью в квартире восемнадцатилетней девушки в таком виде… Ладно, пусть даже Чжу Ивэнь считал Гу Лань ещё ребёнком — но она совершеннолетняя, и это её личное дело. Он мог лишь выразить несогласие или посоветовать.

Но то, что его по-настоящему разозлило, — это то, что мужчина за дверью ванной даже не попытался выйти и объясниться! Когда Драконья группа убирала тела — молчал. Когда Гу Лань оправдывала их отношения — молчал. Чжу Ивэнь не верил, что такой «черепаха в панцире» может быть достойным партнёром для Гу Лань.

http://bllate.org/book/2130/243557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода