×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше Цзянь Цинвэй, хоть и раздражалась, всё же помнила о давнем партнёрстве их семей, то теперь она по-настоящему возненавидела У Байсюня. Она и раньше знала, что после взросления он вёл всё более разгульную личную жизнь, но всё ещё хранила в сердце светлые воспоминания о детских играх. Поэтому до этого момента ей и в голову не приходило, что У Байсюнь способен на такое по отношению к ней.

Двадцать с лишним лет дружбы! Двадцать с лишним лет близости! Что всё это значило для У Байсюня? Ведь в детстве он был таким милым мальчиком — почему же, повзрослев, превратился в такого человека?

— Сяо Вэй, Сяо Вэй, прости, я не хотел! Я просто перебрал, точно был пьян, меня на мгновение одолел бес…

Услышав жёсткие слова Цзянь Цинвэй, У Байсюнь тут же испугался. Но он не успел договорить: Цзянь Цинвэй холодно усмехнулась и острым носком туфли на каблуке метко ударила его в самое уязвимое мужское место.

— Пьян? Тогда считай, что и я пьяна! Скажи ещё хоть слово — и я сейчас же сделаю тебя калекой!

— А-а-а!

Визг У Байсюня взметнулся к небесам. Он скорчился, словно креветка, и не мог даже подняться. Осознав, что Цзянь Цинвэй действительно в ярости, он то вспыхивал злобой, то гас — но в итоге стиснул зубы и замолчал.

Цзянь Цинвэй не собиралась обращать внимания на его переживания. Она поправила растрёпанные волосы и с улыбкой протянула руку Гу Лань.

— Вы гостья на благотворительном балу, устроенном моим отцом? Я — Цзянь Цинвэй.

Гу Лань сначала не знала, что перед ней дочь Цзянь Цзюйдуна, но по словам «единственная дочь» и «семья Цзянь» быстро догадалась. Она пожала руку Цзянь Цинвэй и улыбнулась:

— Гу Лань.

Цзянь Цинвэй смягчила взгляд:

— Гу Лань? «Горы извергают утреннюю дымку, вода сверкает светом; цветы синенькой магнолии белы, ивы желты на ветвях». Какое прекрасное имя.

[Вау, да она что, из литераторов?]

Гу Лань помолчала немного, обдумывая ответ, но внешне осталась невозмутимой:

— «Следуя за пчёлами среди зелёного шалфея, прячась от птиц в зарослях артемизии». Отличное имя.

Услышав это, Цзянь Цинвэй ещё больше расположилась к ней:

— Именно из-за этого стихотворения мой отец и дал мне такое имя.

Она естественно и тепло взяла Гу Лань под руку.

— Спасибо тебе огромное! Без тебя мне, возможно, пришлось бы несладко. Кстати, твой удар был просто великолепен! Ты занималась тхэквондо?

Гу Лань приподняла бровь:

— Конечно нет! Я практикую подлинное китайское боевое искусство!

— Ты такая забавная, — рассмеялась Цзянь Цинвэй.

Му Сичэнь слегка надавил ногой на ступню У Байсюня. Тот застонал, наконец привлекая внимание обеих женщин.

Цзянь Цинвэй только сейчас вспомнила, что рядом ещё один человек.

— Простите, я забыла спросить: а вы кто?

Му Сичэнь бросил взгляд на руку Цзянь Цинвэй, обхватившую локоть Гу Лань, и глухо ответил:

— Гу Чэн.

Поскольку Му Сичэнь не хотел раскрывать своё местонахождение, они с Гу Лань заранее договорились использовать вымышленные имена: он взял её фамилию и опустил иероглиф «си» из своего имени, став Гу Чэном.

— А, значит, вы — господин Гу.

В глазах Цзянь Цинвэй мелькнуло удивление. Она думала, что эти двое — пара, но теперь, когда у них одинаковая фамилия, возможно, ошиблась?

Она не стала углубляться в догадки и снова обратилась к Гу Лань с теплотой:

— В любом случае, благодарю вас обоих! Дайте, пожалуйста, контакты — давайте подружимся? Уверена, мой отец лично захочет прийти к вам с визитом благодарности.

Эти слова были продуманы до мелочей. Если бы пришла только она сама — это осталось бы дружбой между молодыми людьми. Но если Цзянь Цзюйдун придёт вместе с ней — это уже будет знакомство двух семей, а оттуда до делового партнёрства — один шаг. Конечно, это также можно было рассматривать как благодарность от семьи Цзянь.

Семья Цзянь в деловых кругах города А считалась почти всесильной, и возможность наладить с ней связи была для семьи Гу пределом мечтаний. Гу Лань подумала о Гу Цзяоцзяо и Гу Чи, стоящих сейчас в зале на первом этаже, и её улыбка стала чуть шире. Но она ответила с отказом:

— С удовольствием подружусь, но визит благодарности — ни в коем случае.

Цзянь Цинвэй удивилась:

— Почему?

— Потому что два месяца назад мой отец, который женился в нашу семью, заставил меня подписать документ об уступке акций и выгнал из дома, — тихо, с притворной грустью сказала Гу Лань. — Боюсь, как бы вас не выгнали метлой, стоит только упомянуть моё имя.

Она специально говорила тихо, чтобы У Байсюнь не услышал — ведь она ещё планировала подтолкнуть его к конфликту с семьёй Гу.

Цзянь Цинвэй была не глупа. Напротив, как единственная дочь Цзянь Цзюйдуна, избалованная, но куда умнее Гу Цзяоцзяо, она сразу уловила скрытый смысл. Фразы «вступил в брак», «уступка акций», «выгнана из дома» в совокупности несли огромную информацию.

Цзянь Цинвэй сочувственно спросила:

— Тебе ведь ещё так мало лет… Как он мог сразу выгнать тебя?

— Два месяца назад мне исполнилось восемнадцать, — ответила Гу Лань.

— Два месяца назад… — значит, буквально в день совершеннолетия её выставили за дверь?

Взгляд Цзянь Цинвэй стал мягче, в нём появилось сочувствие.

— Твой отец — настоящий подлец. Как ты теперь живёшь? Если возникнут трудности — говори смело. Сестра обязательно поможет.

Увидев доброжелательность Цзянь Цинвэй, Гу Лань тут же воспользовалась моментом и с наигранной озабоченностью сказала:

— Если уж говорить о трудностях… На самом деле, у меня есть к тебе, старшая сестра Цзянь, одна просьба.

Цзянь Цинвэй на мгновение замерла, но прежде чем она успела что-то сказать, в сумочке зазвонил телефон. Увидев имя отца, она извинилась и отошла в сторону.

Едва она ответила, как услышала весёлый голос отца:

— Бал скоро начнётся, почему вы ещё не спустились? Неужели сегодня хорошо пообщались с пареньком из семьи У?

Только что улыбавшаяся Цзянь Цинвэй мгновенно нахмурилась.

— Ха?! Ты ещё спрашиваешь, как прошёл разговор? Это ведь ты велел кому-то сказать У Байсюню, что я на крыше? Разве я не говорила, что он мне не нравится? Зачем тогда посылать его наверх?!

— Я подумал, он такой искренний парень, может, вам стоит попробовать пообщаться?

— Попробовать? Я же ясно сказала, что он мне не нравится! Почему ты всё равно настаиваешь? Ты что, считаешь свою дочь свиньёй на продажу? Встретил подходящего — и сразу «попробуй»? Мы ведь уже не в каменном веке: женщина и без замужества не умрёт!

Цзянь Цзюйдун удивился:

— Ты сегодня что, порохом зарядилась? Откуда такая злость? Даже если он тебе не нравится, всё же двадцать лет дружите — он пришёл спросить, где ты, сказал, хочет повидаться. Разве я мог его прогнать?

Цзянь Цинвэй холодно фыркнула:

— Повидаться? Скорее, хотел воспользоваться мной!

— Что ты такое говоришь?! — возмутился Цзянь Цзюйдун.

— Говорю то, что думаю! — Цзянь Цинвэй, никогда прежде не знавшая такого унижения, кипела от ярости и уже не церемонилась даже с отцом. — Сегодня в отеле всех разослали — все гости внизу, на крыше почти никого нет. У Байсюнь явно рассчитывал довести дело до конца! А ты ещё и сам ему дорогу указал! Ты вообще за свою дочь переживаешь или нет?!

— Что?! Он посмел?! Семья У думает, что с нами можно так обращаться?!

Цзянь Цзюйдун пришёл в ярость. Он тут же направился наверх и велел помощникам следовать за ним, одновременно тревожно расспрашивая, всё ли в порядке с дочерью.

Услышав искреннюю заботу отца, Цзянь Цинвэй немного смягчилась. Она взглянула на Гу Лань и Му Сичэня вдалеке и сказала:

— Со мной всё в порядке. К счастью, появились ещё двое гостей — Гу Лань и Гу Чэн. Папа, ты их знаешь? Именно они меня спасли. Когда пришлёшь людей разобраться с У Байсюнем, обязательно поблагодари их как следует.

— Гу Лань и Гу Чэн? Не слышал таких имён. Как они попали на крышу? Подожди, я проверю.

Цзянь Цзюйдун тут же поручил ассистенту всё выяснить. Это оказалось несложно: все гости входили по пригласительным, да и камеры на первом этаже всё фиксировали. А на крышу их лично провёл менеджер отеля. Ассистент быстро связался с ним и с рабочей группой в мессенджере и вскоре получил ответ.

— Господин председатель, пригласительные на имя Гу действительно есть — от концерна «Шуанци», но это всего лишь два обычных приглашения, и оба владельца находились в зале на первом этаже. А эти двое на крыше… Менеджер Хуан сказал, что они предъявили пригласительные, выданные семье Ниу.

Брови Цзянь Цзюйдуна нахмурились ещё сильнее.

— Семья Ниу? Как пригласительные для семьи Ниу оказались у людей с фамилией Гу? Цинвэй, возможно, у этих двоих проблемы с личностью. Подожди меня, я уже поднимаюсь.

Услышав, что у Гу Лань и её спутника могут быть проблемы с личностью, Цзянь Цинвэй внешне осталась спокойной:

— Хорошо, папа, поторопись.

В стеклянном саду на крыше Цзянь Цинвэй убрала телефон в сумочку и улыбнулась Гу Лань:

— Мой отец уже в пути. Кстати, ты хотела попросить о чём-то? Говори смело — если смогу помочь, обязательно помогу.

— Правда? Это замечательно!

Гу Лань изобразила искреннюю радость.

— Признаюсь честно: мы вовсе не ваши гости. Эти пригласительные мы одолжили у семьи Ниу. Мы пришли сюда, чтобы обменять три флакона пилюль «Янсинь» на ваш снежный лотос с Тянь-Шаня.

Гу Лань обладала мощной внутренней силой и могла слышать разговор Цзянь Цзюйдуна с дочерью. Чтобы избежать недоразумений — ведь у неё не было злых намерений — она решила сразу всё объяснить.

Чтобы подтвердить искренность, она засунула руку в сумочку. Сначала пальцы наткнулись на тёплый, пушистый комочек, а затем — на горсть шелухи от семечек.

Гу Лань замерла, а потом без церемоний стукнула маленького Бу Дина по лбу:

[...Разве я не просила тебя не щёлкать семечки в сумке? Посмотри, сколько шелухи!]

Маленький Бу Дин недовольно проворчал:

[Это моя вина? Ты сама засунула в сумку кучу пахучих семечек и ещё запихнула туда такого милого мышонка! Это всё равно что бросить пирожок с мясом в пасть собаке!]

В этом действительно была логика. Гу Лань мысленно признала свою ошибку и вытащила флакон пилюль «Янсинь». Семья Тянь специализировалась на традиционной китайской медицине, поэтому флакон был старинный — фарфоровый, с красной бумажной этикеткой, на которой чёрными иероглифами было написано: «Пилюли «Янсинь» от семьи Тянь».

Выглядело это довольно внушительно, но прямо у горлышка флакона, к несчастью, прилипла шелуха от семечки — и это мгновенно превратило целебное средство в дешёвую подделку, которую продают старикам на рынках.

Гу Лань мысленно выругалась: «Этот Бу Дин — мерзавец! Три дня без семечек!»

Но она быстро махнула пальцем по фарфоровому флакону и, воспользовавшись внутренней силой, незаметно для Цзянь Цинвэй сдула ненужную шелуху.

— Вот, держи.

Цзянь Цинвэй ничего не заподозрила. Она лишь увидела, как Гу Лань достала из сумки старинный фарфоровый флакончик, похожий на те, что показывают в дорамах.

— Теперь всё ясно. Я думала, что знаю почти всех важных гостей отца, но вас двоих раньше не встречала.

Цзянь Цинвэй слегка расслабилась и взяла флакон, но не стала его рассматривать.

— Значит, вы пришли ради снежного лотоса?

— Боюсь, это невозможно.

http://bllate.org/book/2130/243549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода