× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я похожа на человека, у которого есть десятки миллионов? Лучше проси у этого парня. Семья Му никогда не знала нужды в деньгах, разве он не твой ученик? Зачем тебе из-за денег голову ломать?

Гу Лань тяжело вздохнула.

— Этих денег всё равно не хватит. Его раны серьёзные. Десятки миллионов — звучит много, но на самом деле даже на лекарства не хватит.

Старик Ван Чжунвэй недоверчиво окинул взглядом Му Сичэня:

— Десятки миллионов — только на лекарства? На какие? На бессмертные пилюли, что ли?

Гу Лань чётко произнесла четыре слова:

— Снежный лотос с Тянь-Шаня.

— Снежный лотос с Тянь-Шаня?

Ван Чжунвэй внимательно осмотрел Му Сичэня своими помутневшими глазами, затем внезапно потянулся и схватил его за запястье. Му Сичэнь попытался увернуться, но без боевых навыков он, конечно, не мог противостоять Ван Чжунвэю. В итоге его запястье оказалось зажато в железной хватке старика.

Ван Чжунвэй на мгновение закрыл глаза, сосредоточенно ощупывая пульс, и вдруг с изумлением посмотрел на Му Сичэня.

— Ты что…

Му Сичэнь молчал, хмуро глядя в сторону, но резко дёрнул руку и вырвался из хватки Ван Чжунвэя.

Тот несколько секунд молча смотрел на него, затем произнёс:

— Подождите.

Он достал свой старенький кнопочный телефон и набрал номер.

— Алло? А, это я, Ван Чжунвэй.

— Да, почти десять лет не виделись. Как-нибудь обязательно встречусь, поболтаем, но не сегодня. Сегодня мне нужна твоя помощь.

— Денег маловато стало, хочу занять немного. Сколько? Немного — всего миллиардик!

— Кхе-кхе-кхе!

Гу Лань, подслушивавшая разговор, чуть не подавилась собственной слюной.

[Старикан крут! Я у него прошу несколько десятков миллионов, а он тут же решается занять целый миллиард! Посредник, который понял суть наживы!]

Однако и Ван Чжунвэй получил отказ. Старик по ту сторону провода, Ню Жэнь, хоть и был в годах, но голос у него оставался бодрым и звонким:

— Ван, ты что, думаешь, я банк? Целый миллиард за раз?! Катись отсюда! Когда помрёшь — тогда и сожгу тебе!

— Не надо так грубо! — поспешно остановил его Ван Чжунвэй, словно обладая даром ясновидения. — Не спеши вешать трубку! Если нет миллиарда, давай хотя бы поторгуемся!

Ван Чжунвэй, казалось, на расстоянии предотвратил попытку Ню Жэня положить трубку. Затем он долго что-то бормотал в свой старенький аппарат. В какой-то момент он прервал разговор и набрал другого старого друга.

Через полчаса, чувствуя, что язык у него совсем онемел от уговоров, Ван Чжунвэй наконец убрал телефон.

— Уладил для вас. Снежный лотос с Тянь-Шаня — товар, за который не купишь ни за какие деньги. Просто так его не купить. Но старик Ню пообещал выслать приглашение на благотворительный бал, который устраивает в следующем месяце богач по фамилии Цзянь. У него как раз есть один цветок снежного лотоса. Приходите туда по приглашению, найдите способ познакомиться с этим господином Цзянем и…

Гу Лань мгновенно поняла:

— Припугнём его, заставим отдать лотос! Если не отдаст — прикончим!

Ван Чжунвэй промолчал, лишь слегка приподняв бровь.

— Я имел в виду другое. Ещё я попросил свою подругу Тянь Баньлянь выслать три флакона пилюль «Янсинь». Ню Жэнь сказал, что у этого господина Цзяня проблемы с сердцем. Пилюли «Янсинь» от старого лекаря Тянь — тоже бесценная вещь, и даже лучше подходят для его случая, чем снежный лотос. Попробуйте обменять эти три флакона на лотос.

Гу Лань, увидев, как Ван Чжунвэй всё так чётко распланировал за них, смущённо почесала щёку.

— А, так вот оно что! Дядюшка Ван, в следующий раз сразу говорите такие важные вещи! Я чуть не подумала плохо о вас.

Ван Чжунвэй лишь мысленно вздохнул: «Виноват, что ли?»

Солнце уже садилось. Глядя на удаляющуюся сгорбленную фигуру Ван Чжунвэя, Гу Лань и Му Сичэнь шли рядом.

— Ты ему сильно доверяешь?

Му Сичэнь никак не мог понять своего маленького наставника. Ведь статус «лекарственного человека» крайне опасен, а она будто бы и не замечает этого — так легко раскрыла правду постороннему.

Гу Лань приподняла бровь:

— А почему бы и нет? Посмотри на этого старичка — такой добрый, улыбчивый, сразу видно, что добрый человек.

Му Сичэнь холодно усмехнулся:

— Добрый? Ты уверена, что всё, что он говорит, — правда?

С его точки зрения, слова Ван Чжунвэя, хоть и звучали искренне, всё же содержали явные лазейки. Например, Ван Чжунвэй, хоть и утратил былую силу, но его авторитет и связи в мире древних воинов остались прежними.

— Если он может одним звонком получить приглашение от главы клана Ню и три флакона бесценных пилюль «Янсинь» от старого лекаря Тянь, то уж точно мог бы в год, когда тебе было восемь и тебя забрали обратно в семью Гу, позвонить паре влиятельных друзей и попросить присмотреть за тобой. Даже если бы они просто иногда заглядывали — Чжун Сюйе никогда не посмел бы так откровенно издеваться над тобой, запирая в особняке Гу и не пуская даже в школу.

Всё это оправдание «слабого здоровья с детства» — просто отговорка. В мире полно людей с хрупким здоровьем, но при достаточных средствах и заботе семья Гу вполне могла бы обеспечить тебе лучшие условия в школе. Всё дело в злобе Чжун Сюйе.

А Ван Чжунвэй — старый волк, он разве не видел этой очевидной злобы? Значит, независимо от того, знаком ли он с твоей матерью, в его словах точно есть ложь.

Му Сичэнь раскрыл эту ложь и пристально посмотрел на Гу Лань, пытаясь прочесть её эмоции. Но Гу Лань по-прежнему весело хлопнула его по плечу.

— Молодец, мой ученик! Прямо умница! Но какая разница, правду ли говорит дядюшка Ван или нет? Главное — мы можем воспользоваться его связями, чтобы получить снежный лотос. Вот и отлично!

Значит, она делает всё это ради него?

Му Сичэнь замер на месте. Он хотел убедить себя, что не стоит так самонадеянно думать, но если дело удастся, единственным, кто получит выгоду, будет именно он.

И это ещё не всё. Его больше всего мучил другой вопрос: откуда Гу Лань так уверена, что этот старик — действительно Ван Чжунвэй?

Он сам начал верить лишь после того, как Ван Чжунвэй связался с Ню Жэнем и Тянь Баньлянь, и даже тогда собирался окончательно убедиться, только получив приглашение и пилюли.

А Гу Лань, как только старик назвал своё имя, сразу поверила, что это он. Именно поэтому она без колебаний раскрыла свой статус «лекарственного человека», привела его в эту психиатрическую больницу и даже использовала останки Тянь Банься, чтобы доказать, что она — настоящая Гу Лань. Она была абсолютно уверена, что это Ван Чжунвэй, и что он обязательно поможет.

И хотя в словах Ван Чжунвэя явно была ложь, он всё равно без промедления помог им. Приглашение от главы клана Ню и три флакона пилюль «Янсинь» от старого лекаря Тянь — обе эти вещи сами по себе стоят целое состояние!

Под лунным светом чёрно-синие глаза Му Сичэня пристально следили за Гу Лань. Здесь точно скрывалась какая-то тайна, о которой он ничего не знал. Очевидно, его маленький наставник не собирался ему рассказывать, но ничего страшного — он всё равно узнает.

Гу Лань не подозревала о мыслях Му Сичэня. Она шла под луной и разговаривала с Сяо Бу Дином.

Сяо Бу Дин: [Ты правда считаешь Му Сичэня своим учеником? Так хорошо к нему относишься?]

[Ну конечно! Он же мой кормилец. Чем лучше ему, тем лучше мне. Если он скорее восстановит боевые навыки и возьмёт под контроль семью Му, я, как его наставник, смогу наконец жить в роскоши! Хотя это лишь одна из причин.]

В глазах Гу Лань мелькнул холодный блеск.

[Я помню сюжетную линию из романа: Чжун Сюйе отправит Гу Цзяоцзяо и одного из побочных наследников семьи Гу на этот благотворительный бал, чтобы устроить помолвку с дочерью богача Цзянь Цзюйдуна — Цзянь Цинвэй. В итоге планы Чжун Сюйе провалятся — Цзянь Цинвэй влюбится в главного героя Линь Ши. Но это не важно. Важно то, что Гу Цзяоцзяо будет представлять семью Гу на этом балу и заключит с Цзянь Цзюйдуном коммерческую сделку, крайне выгодную для семьи Гу.]

Сяо Бу Дин всё понял:

[Ты собираешься ударить по семье Гу?]

Он не удивился. Ведь изначальное желание прежней хозяйки тела — уничтожить семью Гу. Рано или поздно Гу Лань должна была начать действовать.

Гу Лань холодно усмехнулась:

[Разве я должна молчать, после того как Чжун Сюйе так грубо оскорбил меня по телефону? Надо же как-то вежливо ответить!]

Через месяц. До благотворительного бала оставался час.

В небольшом отеле города А из ванной доносился шум воды. Густой пар вился из-под двери, а на матовом стекле отражался смутный, изящный силуэт женщины.

Тем временем высокий мужчина сидел на единственной кровати, спиной к ванной, и уставился в окно. Он не смел пошевелиться.

Но, как ни старался сдержаться, звуки воды всё равно проникали в его уши, заставляя воображение рисовать самые странные картины. Его уши становились всё краснее.

Наконец Му Сичэнь хрипловато произнёс:

— Учитель, мы точно не можем снять две комнаты?

Пар клубился всё сильнее. Гу Лань закатила глаза.

— Ты уже в третий раз спрашиваешь! Думаешь, мне самой не хочется? В отеле осталась только эта комната. Если бы у нас было больше времени, можно было бы поискать другой отель. Но ты так долго выбирал костюм, что теперь у нас в запасе всего час! Что я могу поделать? Хватит нюниться, ваше высочество. Всё равно мы не будем спать вместе — просто помоемся и переоденемся. Мне-то не стыдно, а тебе чего стесняться?

Хотя Му Сичэнь спокойно жил в лачуге и ел дикие травы, он всё же был наследником семьи Му, рождённым с золотой ложкой во рту. Выбирая костюм напрокат, ему было мало того, что он сидел по фигуре — он настаивал, чтобы его никто до этого не носил. Из-за таких придирок время и вышло.

Му Сичэнь нахмурился, вспомнив о костюмах с запахом пота в прокате. Он слегка обиженно пробурчал:

— Я просто не хочу носить чужую вонючую одежду. Разве это каприз?

Обычно послушный ученик впервые позволил себе колкость:

— Я думаю о твоей репутации, Учитель.

Гу Лань фыркнула:

— При нашей разнице в боевых навыках больше стоит волноваться о твоей чести!

В этот момент дверь ванной резко распахнулась. Густой пар хлынул в комнату.

— Я переоделась. Быстро иди прими душ и смени одежду.

Му Сичэнь инстинктивно обернулся и замер, увидев Гу Лань. Не умея подбирать наряды, она выбрала самое беспроигрышное — чёрное длинное платье-русалку, идеально подчёркивающее её высокую, стройную фигуру.

Чёрный бархат великолепно оттенял её белоснежную кожу, которую почти не касалось солнце. Мокрые чёрные волосы небрежно были собраны на затылке, а одна прядь прилипла к её белой щеке.

Гу Лань села за туалетный столик, открыла косметичку и взглянула в зеркало. Её кожа была настолько чистой, что не требовала ни тонального крема, ни консилера. Она нанесла немного увлажняющего крема, взяла помаду и придала своим бледно-розовым губам сочный, соблазнительный оттенок. Затем, неспешно, взяла карандаш для бровей и начала их подводить.

Лунный свет струился на неё через окно. Му Сичэнь смотрел на её алые губы и чувствовал, будто перед ним — ночная нечисть, только что насытившаяся жизненной силой человека.

Гу Лань заметила его взгляд и удивлённо подняла голову.

— Чего уставился? Иди скорее переодевайся. У нас ещё мало времени — надо успеть накрасить и тебя.

Му Сичэнь только сейчас осознал, что пристально смотрел на неё слишком долго. Он быстро отвёл взгляд и, словно оправдываясь, схватил одежду и направился в ванную.

— Я пойду принимать душ. Только не подглядывай.

Гу Лань на секунду опешила, потом снова фыркнула:

— Будь спокоен. Ты не мой тип.

[Я уж думала, он там застыл, чтобы что-то сделать, а оказалось — боится этого? Да ладно, разве я такая?]

Сяо Бу Дин сидел на столе и щёлкал семечки. Услышав её мысли, он тут же пискнул дважды.

[Конечно! Сквозь стекло и смотреть-то не на что. Если бы ты really хотела посмотреть, давно бы уже зашла!]

[Точно! Если бы я really хотела… Э? Подожди-ка…]

Гу Лань раздражённо посмотрела на Сяо Бу Дина и крепко потрепала его за голову.

[Как это «зашла бы»? Я, Гу Лань, человек с железной волей! Никогда бы не стала подглядывать! Пресс, кубики и всё такое — мне совершенно неинтересны!]

Му Сичэнь не слышал диалога Гу Лань с Сяо Бу Дином. Услышав её насмешливый ответ, он лишь слегка сжал губы и ничего не сказал, взяв одежду и направившись в ванную.

Полная луна висела высоко в небе, звёзды мерцали. Самый роскошный отель города А сегодня был особенно оживлён. Одна за другой останавливались то скромные, то вычурные машины. Парковщик услужливо открывал двери. Охранники и официанты у входа с улыбками встречали гостей.

http://bllate.org/book/2130/243546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода