×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не больно? Ведь ты сама сказала тем полицейским, что тогда хотела спасти её.

— Неужели нельзя было подождать, пока я доем? — Гу Лань сделала глоток соевого молока, проглотила набитый ртом кусок булочки и только после этого ответила: — Я не хотела спасти её. Нельзя спасти того, кто обречён на смерть. Просто не желала, чтобы её убили люди из Десяти запретных врат.

Цуй Мяочжу не поняла, что значит «обречён на смерть», и решила, будто Гу Лань имеет в виду, что Ши Цзироу отравилась до такой степени, что яд уже проник в лёгкие и печень, и лекарства бессильны.

— Откуда ты знаешь, что те люди — из Десяти запретных врат?

— Я не уверена, — ответила Гу Лань. — Но те, кто был одет во всё чёрное, сами назвались людьми из Десяти запретных врат.

— Ты слышала о резне в семье Ши месяц назад? Те, кто преследовал Ши Цзироу, скорее всего, и есть преступники, уничтожившие за одну ночь сорок с лишним человек из клана Ши. Любая зацепка, связанная с ними, сейчас для нас крайне важна.

Цуй Мяочжу достала папку с материалами. На первой странице красовалась фотография места преступления — сплошное кроваво-красное море, от которого захватывало дух.

Гу Лань, как раз доедавшая булочку, мысленно вздохнула: «Ну и ну… с вами даже перекусить спокойно не получится».

Она отложила еду, нахмурилась и прямо спросила:

— Так что вам от меня нужно?

Рядом заговорил Цуй Цзинъфэн. Его глубокий, чёткий голос позволял Гу Лань разобрать каждое слово:

— Перед смертью Ши Цзироу просила нас передать тебе благодарность. Она лично заявила, что это дело не имеет к тебе никакого отношения. Мы проверили твои показания и верим в твою невиновность. Но именно потому, что Ши Цзироу погибла, ты сейчас — единственный живой человек, кто напрямую столкнулся с остатками Десяти запретных врат. Поэтому мы обязаны отнестись к тебе с особым вниманием. Десять запретных врат действуют жестоко и безжалостно. Ты помешала им, и они могут отомстить.

— Поэтому, если ты что-то знаешь об этой организации, обязательно скажи. Это ради твоей же безопасности, не только ради нас.

Знать о Десяти запретных вратах? Да она знала о них очень многое — ведь это был мир, рождённый из романа, а она, к своему удивлению, помнила основной сюжет.

В голове Гу Лань мелькнули ключевые моменты повествования. В этом мире носители боевых искусств сознательно изолировали себя от обычных людей, создав замкнутое сообщество, называемое «миром древних воинов». Обычные граждане знали лишь боевики по телевизору и не подозревали о существовании настоящих боевых искусств.

Из-за упадка боевых искусств, разрыва преемственности и смены общественных ценностей традиционная система передачи знаний от мастера к ученику ушла в прошлое. В мире древних воинов теперь доминировали семейные школы.

В романе подробно описывались десять таких кланов: Ши, Тянь, Ниу, Сы, Сун, Тан, Фэн, Му и Гу. Четыре из них — Му, Ниу, Фэн и Сы — занимали вершину иерархии, причём клан Му возглавлял всех.

Те самые чёрные фигуры, назвавшиеся людьми из Десяти запретных врат, на самом деле представляли преступную организацию, возникшую много лет назад. Они грабили, убивали и творили беззаконие повсюду. Двадцать лет назад объединённые силы мира древних воинов под предводительством клана Му вместе с элитным подразделением государства — Драконьей группой — уничтожили Десять запретных врат.

Сюжет романа начинался с того, что двадцать лет спустя клан Ши был уничтожен людьми из Десяти запретных врат. Ши Цзироу, прикрываемая родными, сумела бежать с семейным наследием — техникой «Раскалывающая горы ладонь».

Однако она была отравлена и не хотела жить. Поэтому в одном парке она нашла мужчину по имени Линь Ши, чьи физические данные показались ей подходящими. Именно он стал главным героем романа.

В течение месяца Ши Цзироу относилась к Линь Ши как к сыну и ученику, передавая ему всё своё мастерство. Но она не просила его мстить за клан Ши. Её единственной просьбой было — после её смерти, когда Десять запретных врат ослабят надзор, передать клану Му весть о том, что организация возродилась, и передать «Раскалывающую горы ладонь» дальше, чтобы техника не исчезла.

Ши Цзироу в романе была лишь инструментом для передачи «золотого старта» главному герою. Автор, желая не тратить впустую такой яркий образ молодой, красивой и сильной женщины, подробно описывал моменты, когда она обучала Линь Ши, особенно те, где их тела соприкасались. Каждый раз Линь Ши «волновался до дрожи» и «весь покрывался мурашками».

Читатели решили, что Ши Цзироу — главная героиня. Но спустя месяц она действительно умерла. А Линь Ши, нарушив её последнюю волю, поклялся отомстить за любимую женщину и учителя и вступил в мир древних воинов… чтобы затем путешествовать по десяти кланам, собирая женщин из каждой семьи, словно марки на конверте.

Да, это был не роман о восхождении из низов и не история мести, а типичный бессмысленный урбанистический гаремный роман, где почти не было ни сюжета, ни боевых сцен — всё внимание уделялось тому, как Линь Ши «собирал» женщин из десяти кланов.

При виде каждой красивой женщины Линь Ши «волновался до дрожи» и «весь покрывался мурашками», отчего читатели начинали подозревать у него серьёзные проблемы с сердцем.

Если бы не одно, этот роман ничем бы не отличался от других подобных. Но автор вдруг вбросил гранату.

Десять запретных врат пустили в ход женскую приманку. Линь Ши, очарованный красотой врага, так часто «волновался», что, казалось, его разум уплыл куда-то далеко.

После ночи страсти с этой соблазнительницей он решил не уничтожать Десять запретных врат, а временно вступить в их ряды, чтобы в будущем захватить власть и править всей организацией!

Да, тот самый Линь Ши, который клялся убить всех из Десяти запретных врат ради Ши Цзироу и даже пригрозил себе небесной карой, теперь без колебаний предал клятву ради красоты и власти!

Автор думал, что это повысит статус героя: ведь до этого у Линь Ши не было собственной силы, а теперь он возглавит самую мощную организацию в романе!

Но он забыл, что именно месяц, проведённый с Ши Цзироу, и клятва отомстить за неё задавали основной тон всему сюжету. Без этого Линь Ши превращался в ничтожество.

Плохой роман — одно дело, а ядовитый — совсем другое. Этот роман буквально отравлял читателей. Когда самые преданные фанаты дочитали до этого момента, они почувствовали, будто задыхаются.

Чем ярче автор нарисовал Ши Цзироу — смелую, страстную и самоотверженную, — тем сильнее читатели хотели вырвать себе глаза. В ту ночь десятки людей кричали «My eyes!» и бомбили комментарии, желая, чтобы небеса поразили автора и героя молнией.

И автор, получив по заслугам, тоже сломался. Ранее, в первых главах, он упомянул персонажа по имени Му Сичэнь — бывшего наследника клана Му, ставшего калекой, чтобы подчеркнуть величие Линь Ши. Этот Му Сичэнь якобы умер в самом начале. Но теперь, из чистого вреда, автор «воскресил» его, сделав главным антагонистом всего романа.

Согласно новому повороту, Му Сичэнь давно подозревал, что его инвалидность — дело рук собственного дяди, Му Вэньхэ. Он инсценировал свою смерть и тайно расследовал, пока не подтвердил свои подозрения.

Так, полный мести, Му Сичэнь вернулся из ада, чтобы отомстить дяде. А в это время Линь Ши уже успел влюбиться в дочь Му Вэньхэ, Му Силай, и, став мелким главарём в Десяти запретных вратах, даже привёл своих людей, чтобы спасти будущего тестя.

Такая преданность «любимой женщине» тронула небеса до глубины души, и они немедленно «благодарно» поразили его пятью молниями.

Автор, мстя читателям, подробно описал, как бывший герой, ещё недавно полный амбиций, превратился в обугленный труп под ударами небесного гнева. А затем просто бросил роман.

Где сейчас «Раскалывающая горы ладонь»? Почему глава Десяти запретных врат, Ту Юаньфэн, якобы погибший двадцать лет назад вместе с патриархом клана Му, оказался жив? Кто стоит за кулисами Десяти запретных врат? Как Му Сичэнь восстановил боевые способности? — На все эти вопросы ответов не было.

Из-за ядовитого поворота и незавершённого сюжета роман взорвал интернет. Гу Лань сама не читала книгу, но видела яростные посты читателей и слышала, как коллеги ругали этот роман. Поэтому она знала основные события.

Но, несмотря на свои знания, рассказать Драконьей группе ей было нечего: автор бросил роман, не раскрыв ключевых тайн. Она не знала, кто стоит за Десятью запретными вратами, жив ли настоящий Ту Юаньфэн или это самозванец, и где находится логово организации. Поэтому Гу Лань могла лишь повторить: всё, что она знала, уже сказала полиции.

Через час Чжу Ивэнь стоял у окна и смотрел, как Гу Лань, освобождённая от наручников, уходит, держа в руке недопитый стаканчик соевого молока.

— Так просто отпустим её?

Цуй Цзинъфэн ответил:

— Ши Цзироу перед смертью лично заявила, что Гу Лань невиновна. Анализы флакона с снотворным, гроба и крови подтверждают: она находилась на месте уже за два часа до происшествия. Появление Ши Цзироу там было случайным. Все улики и свидетельства говорят, что Гу Лань не только невиновна, но и проявила гражданское мужество. Удерживать её дольше — неправильно.

— Но слишком уж совпадение. Как она могла так вовремя оказаться именно там? Кроме того, после резни в клане Ши на месте преступления явно искали что-то. Гу Лань сказала, что Десять запретных врат охотились за «Раскалывающей горы ладонью», но перед смертью Ши Цзироу заявила, что техника уже не у неё. Так где же она сейчас?

Чжу Ивэнь перебирал чётки, в глазах читалась тревога.

— Она вовсе не выглядела как человек, решивший покончить с собой. Действительно ли она хотела умереть?

— Анализы показали высокую концентрацию неусвоенного снотворного в крови. Но она выжила. И самое странное — в наших архивах нет ни слова о том, что старшая дочь рода Гу владеет боевыми искусствами.

Цуй Мяочжу листала материалы на телефоне. Драконья группа вела досье на всех в мире древних воинов — иногда даже знали, любят ли они сладкую или солёную тофу-хуа и фаршированные или сладкие цзунцзы.

Но о Гу Лань в базе было всего несколько строк: «Во время беременности мать подверглась отравлению. С рождения страдала врождённой интоксикацией, до восьми лет жила с матерью в санатории (психиатрической лечебнице). В восемь лет отец Чжун Сюйе вернул её в клан Гу. Из-за слабого здоровья не могла заниматься боевыми искусствами, часто болела, училась дома с репетиторами. Характер — мрачный, замкнутый».

«Мрачная и замкнутая» — ладно, но «слабое здоровье»? Та, что выпила целый флакон снотворного, способного убить слона, и после этого спокойно ходила?

Цуй Мяочжу собиралась написать в чат разведгруппы, но в этот момент зазвонил телефон.

— Цуй-цзе, мы её потеряли! Что делать? — раздался встревоженный мужской голос.

Потеряли? Цуй Мяочжу вскочила и посмотрела в окно.

На улице, среди толпы, двое агентов Драконьей группы растерянно оглядывались. Неужели Гу Лань так быстро скрылась? Нет… она всё ещё здесь.

Цуй Мяочжу почувствовала чужой взгляд и резко подняла голову. На третьем этаже торгового центра, у окна, стояла девушка в простой футболке и брюках, с распущенными волосами. Таких на улице — семь из десяти. Но Цуй Мяочжу инстинктивно поняла: это она!

Гу Лань помахала ей стаканчиком соевого молока — то ли в приветствии, то ли насмехаясь над жалкими навыками слежки Драконьей группы — и развернулась.

В маленькой гостинице за стойкой администратора сидела хозяйка, лениво листая короткие видео и время от времени хихикая.

Именно в этот момент вошла Гу Лань. Она плотно поела, успешно провела Драконью группу и теперь чувствовала себя превосходно — уголки губ приподняты, глаза сияют.

Хозяйка тоже была в прекрасном настроении, но, увидев Гу Лань, тут же нахмурилась.

— Ты ещё зачем вернулась?

Разве она не может вернуться? Разве первоначальное тело не жило здесь временно?

Гу Лань замялась:

— Я пришла забрать свои вещи.

— Твои вещи?!

http://bllate.org/book/2130/243531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода