×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: после всех этих встреч и разговоров Мо Сяосяо постепенно утратила ту настороженную отстранённость, что сначала держала её на расстоянии от Ци Цзымо. Теперь она говорила с ним куда свободнее — без прежнего трепета и робости.

Когда они дошли до конца улицы, Мо Сяосяо шутливо заметила:

— Думала, такие, как вы, боссы, не ходят за едой на уличные прилавки.

Ци Цзымо уже снял очки и повесил их на воротник рубашки. Услышав её слова, он усмехнулся и бросил на неё насмешливый взгляд:

— А куда тогда? В рестораны Мишлен? Вино, французская кухня?

Мо Сяосяо потрогала нос и промолчала, лишь улыбнувшись. Молчание — знак согласия. Ей давно было любопытно: правда ли, что такие, как он, держат личных поваров и едят исключительно в звёздных отелях?

В свете уличных фонарей глаза Ци Цзымо казались необычайно глубокими. Он тихо произнёс:

— Я тоже раньше покупал еду на улице. В те времена…

Мо Сяосяо повернулась к нему, но последние слова прозвучали слишком тихо, и она не расслышала. Зато первое предложение уловила отчётливо и с понимающим кивком поддразнила:

— Понятно. Стал богат — и, конечно, нельзя же вести себя как раньше.

Ци Цзымо лишь улыбнулся, не отвечая. Его улыбка была по-настоящему ослепительной. Даже без ореола миллиардера он обладал такой внешностью, что мог очаровать кого угодно. Мо Сяосяо не стала исключением — она невольно задержала на нём взгляд и мысленно вздохнула: «Вот она, мужская красота, губящая разум!»

Но самое удивительное — он оказался невероятно внимательным. Иногда ей стоило лишь мельком взглянуть на какое-нибудь лакомство, как он уже понимал её желание и тут же покупал. Им не требовалось много слов — будто они были старыми друзьями, знающими друг друга годами.

Они обошли все лавки, купили еду и провели на этом больше часа. Когда вышли с улицы, на часах уже было девять.

Хотя общаться с этим «боссом» было легко и приятно, Мо Сяосяо всё равно волновалась за того несчастного из сна. Ей хотелось поскорее вернуться и проверить, не подошёл ли уже финал этого сновидения.

Ци Цзымо проводил её до общежития и дождался, пока она поднимется наверх, только потом ушёл. Мо Сяосяо переоделась в пижаму, умылась и, увидев, что соседки ещё не вернулись (видимо, гуляли где-то), решила не ждать их и сразу ложиться спать.

Она взглянула на телефон — уже почти десять. На экране мелькнул аватар в чате WeChat. Она немного подумала, но всё же не стала писать «спокойной ночи» — просто оставила страницу переписки с тем же весёлым смайликом.

Когда она уже крепко уснула и погрузилась в сон, рядом на подушке телефон слабо мигнул — пришло новое сообщение.

Мо: Спокойной ночи.

Автор говорит: Ци Цзымо: «Пусть моё имя будет и во сне».

Когда Мо Сяосяо привычно открыла глаза, она на мгновение растерялась. Дело не в том, что она не узнала, будто снова попала в сон, а в том, что… где это она вообще?

Перед ней была однокомнатная квартира с белыми стенами. В гостиной стоял чёрно-белый телевизор, мебель простая, но вся необходимая. На столе — две тарелки с едой и миска риса. Из кухни доносился шум воды.

Мо Сяосяо даже засомневалась: не сменился ли её сон за эти несколько часов? Но, подойдя к кухонной двери и увидев знакомую фигуру, сосредоточенно моющую сковородку, она облегчённо выдохнула.

Слава богу, это всё тот же человек и тот же сон.

Она сама не могла объяснить, откуда взялось это чувство облегчения. Просто подумала: «Надо быть последовательной. Раз уж пообещала помочь ему достичь вершин, нельзя бросать всё на полпути. Так ведь?»

Но сейчас важнее другое: сколько же прошло времени?! Как так получилось, что, проснувшись, она оказалась здесь? Неужели прошло всего два дня с тех пор, как они жили в той комнате, и уже переехали?

И опять она исчезла, не попрощавшись. Наверняка этот парень снова злится.

Мо Сяосяо стояла у двери и колебалась: подойти ли прямо сейчас и поприветствовать его, готовясь к буре гнева, или лучше отшутиться и замять всё?

Пока она размышляла, Ци Цзымо внезапно обернулся. Увидев её, он на миг замер, а затем, не сказав ни слова, поставил сковородку на место и прошёл мимо в гостиную.

Мо Сяосяо потрогала нос — чувствовала себя виноватой и поспешила объясниться:

— Слушай, я не сама ушла! Просто проснулась… ну, заснула в реальности, и не могу контролировать, сколько времени пройдёт. Сколько же прошло на этот раз?

Она запнулась, запинаясь и путаясь в словах, пытаясь объяснить, что её исчезновения связаны со сном. Ожидала, что Ци Цзымо снова нахмурится, начнёт язвить или злиться.

Но вместо этого он помолчал и спросил:

— Вам, призракам, тоже нужно отдыхать? Поэтому ты всё время исчезаешь?

Это был вопрос с подвохом. Она ведь не призрак и понятия не имела, как там у них.

Мо Сяосяо замолчала. Не зная, что ответить, она тем самым подтвердила его догадку. Ци Цзымо нахмурился, сжал губы и тихо сказал:

— Прости.

— А? За что? — удивилась Мо Сяосяо. Похоже, между ними явно была пропасть непонимания.

— Прости, что в прошлый раз сорвался. Думал, ты нарушила обещание. Я был неправ, — поднял он глаза и пристально посмотрел на неё.

Мо Сяосяо замахала руками и улыбнулась:

— Да ладно, я уже забыла! Сама виновата — не предупредила тебя. Хотя ты и был грубоват… но ведь и я заставила тебя два дня зря ждать. Считаем, что сошлись.

Ци Цзымо снова промолчал, но теперь Мо Сяосяо знала: он не злится. Просто слишком молод, чтобы признавать ошибки вслух — стесняется, наверное.

— Кстати, где мы сейчас? — спросила она. — А те двое братьев? Их прогнали?

Её очень интересовало, что произошло с Ци Цзымо за эти дни. Ведь это всё равно что читать книгу и внезапно оборвать её на самом захватывающем месте! Хочется знать продолжение, особенно когда речь идёт о собственном сне и его дальнейшем развитии.

Ци Цзымо немного ожил. Он беззаботно тыкал палочками в остывший рис и время от времени поглядывал на неё:

— В тот день к старику подошёл его охранник и быстро разобрался с Чжан Цянем и Чжан Вэнем. Братьев сразу отправили в участок.

Старик с сыном приехали в родные места помянуть предков и немного пожить в деревне. Кто бы мог подумать, что в первый же день они столкнутся с такими хулиганами!

Ци Цзымо тогда вмешался, не дав Чжан Цяну причинить старику вред. Тот запомнил доброту парня и заодно устроил братьям «повторное воспитание». Теперь им надолго не выйти.

Тем более сейчас государство жёстко борется с бандитами и чёрными дельцами. Эти двое просто попали под горячую руку. В Цинму стало заметно спокойнее: хотя до идеала далеко, но без этих хулиганов на улицах всем стало жить легче.

Поскольку старик помог Ци Цзымо, ему стало любопытно, почему такой юноша торгует на улице. Оказалось, в участке уже знали о его семье: дядя вместе со старейшинами рода продал дом, а деньги якобы пошли на компенсацию семьям погибших и погашение долгов родственникам. Поскольку Ци Цзымо был несовершеннолетним, дело закрыли.

Но господину Чэнь — так звали того старика в костюме — такое положение дел пришлось не по душе. Хотя формально к дяде не придраться, он решил, что такого талантливого парня нельзя губить.

Поэтому он попросил сына устроить Ци Цзымо в городскую школу №2 — одну из лучших в провинции. В ту развалюху, где он учился, больше не надо.

Старик даже хотел дать ему деньги на жизнь и найти жильё, но Ци Цзымо вежливо отказался.

Перевод в хорошую школу — уже огромная благодарность. Остальное он заработает сам. За два дня торговли его взгляд на жизнь изменился: если хочешь заработать — возможности повсюду, главное — захотеть.

В итоге господин Чэнь всё же нашёл ему квартиру — сыновья купили её в городе, но редко там бывали. Раз в неделю приходила уборщица, поэтому жильё было в отличном состоянии.

Ци Цзымо не знал, сколько стоит аренда, но у него ещё остались деньги, и он сразу заплатил за первый месяц. Мо Сяосяо появилась как раз на второй день после переезда — всё из Цинму уже перевезли.

Выслушав рассказ, Мо Сяосяо воскликнула:

— Господин Чэнь — настоящий добрый человек! И тебе повезло, что встретил его. Иначе эти братья не дали бы тебе спокойно торговать.

Было здорово, что он смог уехать из Цинму в город, поступить в хорошую школу и наконец избавиться от влияния дяди с тётей. Она отлично помнила, как в первый раз увидела Ци Цзымо: как его тётя орала на него, как соседи шептались за спиной, как все смотрели на него с жалостью и сочувствием. Наверное, именно это и заставило его так стремиться уйти оттуда.

— Кстати, — спросила она, — будем ли мы здесь торговать? В городе можно устраивать игры с кольцами? Сколько у тебя осталось денег?

Ци Цзымо задумался и ответил:

— Около двухсот юаней.

Он произнёс это так спокойно, будто говорил о погоде. Мо Сяосяо чуть не поперхнулась, закашлялась и, хлопнув себя по груди, широко раскрыла глаза:

— Сколько?! Двести?! Я думала…

Ци Цзымо едва заметно улыбнулся, и в его глазах на миг вспыхнуло тёплое сияние, но тут же он снова стал серьёзным:

— Хотя Чжан Цян испортил торговлю в тот день, а ты исчезла, после их ареста я ещё несколько дней торговал у универмага и немного заработал. Сюда я переехал, заплатив господину Чэню за первый месяц аренды. Всё, что осталось — вот это.

Для Мо Сяосяо двести юаней были копейками, но она вспомнила: сейчас ведь не её время! В те годы двести юаней — это месячная зарплата рабочего!

— Отлично, отлично! Ты молодец! Я же говорила, что у тебя получится! — начала она сыпать комплиментами, ведь детей обязательно нужно хвалить. — С этими деньгами мы заработаем ещё больше!

От её «радужных похвал» Ци Цзымо снова едва заметно улыбнулся, и Мо Сяосяо вдруг почувствовала, что этот ещё не совсем взрослый парень смотрит на неё с лёгкой насмешкой и снисхождением. От этого по коже побежали мурашки.

Ци Цзымо отошёл от стола, вымыл посуду и вернулся в гостиную. Мо Сяосяо всё ещё ходила кругами, размышляя, чем заняться. Раньше денег было мало — не развернёшься. Теперь их стало больше, и она растерялась.

Открыть лавку? Нет, денег не хватит, да и Ци Цзымо несовершеннолетний. Торговать на улице — лучший вариант: сам выбираешь время, а в школе можно заниматься по выходным. Но что продавать?

Ци Цзымо допил стакан остывшей кипячёной воды и сказал:

— Я пару дней гулял по городу. Игры с кольцами уже стали популярными. Если мы начнём, наши расходы вряд ли будут ниже, чем у местных.

Мо Сяосяо кивнула. Эта идея действительно не для долгого бизнеса — только быстрый заработок. Хотя… можно было бы открыть магазинчик с товарами по два юаня. Но ради этого заставлять Ци Цзымо бросить учёбу? Ни за что!

Внезапно её взгляд упал на руки Ци Цзымо, державшие стакан. Глаза загорелись:

— Давай начнём с еды!

— А что, если торговать едой? У тебя же такие вкусные блюда получаются!

Хотя комплименты Мо Сяосяо звучали приятно, Ци Цзымо не верил, что его кулинарные способности лучше, чем у уличных торговцев. Если бы их еда была невкусной, они давно бы разорились.

Мо Сяосяо чуть не хлопнула его по плечу:

— Ты слишком много думаешь! Их еда не обязательно вкуснее. Главное — щедрость и удобство. А мы будем продавать что-то другое. Люди всегда захотят попробовать новое!

Ци Цзымо приподнял бровь и с интересом посмотрел на воодушевлённую Мо Сяосяо:

— Что именно?

— Шашлычки! — без колебаний ответила она, вспомнив ужин перед сном.

http://bllate.org/book/2129/243493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода