×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще ни разу в жизни он не встречал такой необычной и напористой отдушки у еды, которую ел. У Шанхао, следя за комментариями в чате, подумал про себя: когда Тан Тан сняла крышку, он изо всех сил задержал дыхание — но аромат лапши не подвластен даже такой хитрости. Он всё равно уловил его, пусть и лишь крошечную нотку.

И этой самой нотки хватило, чтобы мгновенно расслабить его. А следом за ней нахлынул весь напористый запах, окутавший его целиком. Ему показалось, будто многолетняя душевная тень наконец отступила. В приливе радости он отправил сто кораблей-подарков.

Я — младший брат маршала: [Тан Тан, прости! Трансляции с едой — это здорово! Неважно, какой на вкус, один только аромат уже сводит с ума!]

Тан Тан на мгновение ослепла от вспышек на экране: разноцветные фейерверки взорвались в эфире, а золотые корабли один за другим начали падать на экран.

Одновременно по всей платформе прозвучало системное уведомление: [Пользователь «Я — младший брат маршала» отправил стримеру Тан Тан из «Магазинчика Тан Тан» сто кораблей-подарков!]

[«Я — младший брат маршала» снова нашёл нового стримера?]

[В прошлый раз он открыл стримера, который сейчас на пятом месте. Тогда он отправил всего десять кораблей, а сейчас сразу сто! У этого стримера огромный потенциал!]

[Хватит болтать — пойду посмотрю!]

В трансляцию Тан Тан хлынул поток новых зрителей. Она не обратила на это внимания — была слишком ошеломлена сотней кораблей. Но как бы ни бурлили эмоции внутри, внешне она оставалась спокойной и невозмутимой:

— Спасибо за дар «Я — младший брат маршала». Но я не стримлю готовку — я стримлю еду.

Она накрутила вилкой лапшу и поднесла к камере:

— Посмотрите, какая золотистая, маслянистая и блестящая лапша! Просто смотреть — и уже хочется есть!

— Слюррр… — с наслаждением втянула она нитку лапши. — Нежная, скользит во рту, вся пропитана бульоном, вкус насыщенный и глубокий.

Затем она откусила кусочек говядины:

— Говядина мягкая, с лёгкой остротой, совсем не воняет, во рту остаётся только аромат мяса. Просто блаженство!

Зрители перед экранами, слушая её описание и вдыхая аромат, невольно сглатывали слюну.

А следующие слова Тан Тан заставили их взорваться от восторга:

— Это лапша по-сычуаньски — именно ту, что я сейчас ем. Пакетик стоит 29 кредитов, а чашка — 32 кредита.

Она тут же разместила ссылку на магазин под трансляцией.

[Как так дёшево? Невероятно!]

[Неужели пахнет вкусно, а на вкус — отвратительно?]

[По-моему, она просто мошенница. Если бы вкус был таким уж хорошим, цена не могла бы быть такой низкой. Я не буду покупать — не хочу платить за глупость.]

[Я тоже не куплю.]

Тан Тан, видя, как зрители наперебой кричат, что не будут покупать, ничуть не волновалась: количество покупок в её интернет-магазине росло по прямой линии. Эти имперцы — все до одного — лицемеры!

Если бы товар стоил десятки тысяч кредитов, никто бы не купил. А за цену, доступную каждому, все готовы попробовать. Тан Тан, будучи обычным человеком, отлично понимала их потребительскую психологию.

Она распаковала другие закуски из магазина и, продолжая есть, рассказывала о них. Трансляция шла неплохо, но покупок почти не было — их ароматы не могли соперничать с насыщенным запахом лапши. В её присутствии их запахи почти не ощущались.

Этого она и ожидала. Она специально выбрала самую ароматную лапшу, чтобы привлечь внимание. Как только появится репутация, остальное пойдёт легче.

А У Шанхао, глядя на остаток в 9 кредитов на своём световом компьютере, опешил. Только теперь он вспомнил: мама, разозлившись из-за его бесконтрольных даров стримерам, установила ему месячный лимит в сто кредитов. Теперь деньги потрачены, а еды он так и не попробовал.

В этот момент на световом компьютере пришло сообщение.

[Магазинчик Тан Тан]: [Здравствуйте, «Я — младший брат маршала»! Спасибо за ваш щедрый дар. Хотела бы отправить вам подарочный набор закусок. Не могли бы вы указать адрес доставки?]

[Я — младший брат маршала]: [О, спасибо, сестрёнка Тан Тан! Я в Имперской военной академии на планете Тяньлунь.]

У Шанхао от радости подпрыгнул на месте. Владелица магазина — не только красавица, но и добрая душа!


— Закончила трансляцию? — спросил Ци Тянь, помогая Тан Тан доедать оставшиеся закуски.

Тан Тан потянулась, вставая:

— Да, это было непросто. Язык уже совсем пересох. Как тебе?

— Неплохо, — ответил Ци Тянь. Впервые в жизни он наелся, просто глядя, как кто-то ест.

— Много ли купили?

— Так себе. Но пока недостаточно, — Тан Тан вдруг засмеялась, вспомнив что-то забавное. — Слушай, Тяньтянь, один зритель под ником «Я — младший брат маршала» отправил подарков на миллион кредитов! Мне досталось пятьсот тысяч — как раз хватит на роботов-курьеров. Иначе нам с тобой точно пришлось бы изводиться от работы!

Ци Тянь, глядя на её улыбку, слегка приподнял уголки губ. Этот глупыш Шанхао наконец-то сделал что-то полезное.

Ночью Ци Тянь связался со своим заместителем, используя особый шифр. Такой способ связи невозможно отследить, а содержание сообщения остаётся в тайне. Обычно его применяют лишь в случае величайшей опасности — до сих пор он ни разу не использовал его.

В лагере заместитель мгновенно получил сообщение, немедленно отменил все дела и поспешил в свою комнату, чтобы ответить:

[Заместитель]: [Маршал, что случилось? Неужели Империя на грани гибели? Я немедленно соберу вещи и приеду!]

[Ци Тянь]: [Зайди в «Магазинчик Тан Тан» в Сети и закажи по тысяче штук каждого вида закусок. Раздай солдатам в качестве награды.]

???

Хотя заместитель ничего не понял, он немедленно выполнил приказ.

[Заместитель]: [Маршал, по поводу аварии с кораблём: мы выяснили, что в ней замешан генерал Го. Как прикажете поступить?]

[Ци Тянь]: [Бросьте его в чёрную тюрьму. Пока не выясните заказчика, оставьте ему жизнь.]

[Ци Тянь]: [И помни: закуски из «Магазинчика Тан Тан» нельзя тратить впустую. Проследи, чтобы солдаты всё съели.]

Утром Тан Тан проснулась и обнаружила, что некий покупатель заказал по тысяче штук каждого вида закусок. Она была поражена: «Сколько же таких людей, у которых денег — куры не клюют!»

Но запасов в магазине явно не хватало. Пришлось ей и Ци Тяню запустить все производственные автоматы на полную мощность.

Тан Тан с удовольствием наблюдала, как роботы Сяо Лань и Сяо Фэнь упаковывают посылки. Эти два робота обошлись им в двести тысяч кредитов.

Сяо Лань и Сяо Фэнь — милые роботы-осьминоги ростом полметра: один синий, другой розовый. У них огромные круглые головы, большие блестящие глаза, крошечные рты и короткие пухлые щупальца.

Роботы-курьеры: на их экране вводится адрес интернет-магазина, и они автоматически упаковывают товары согласно заказам покупателей и проставляют адреса.

Во время работы короткие щупальца Сяо Ланя и Сяо Фэнь удлиняются и трансформируются, чтобы максимально эффективно справляться с задачей.

Когда все посылки были упакованы, Тан Тан просто позвонила в курьерскую службу. Через полчаса курьеры приехали и забрали посылки.

Сегодня у Тан Тан наконец появилось время приготовить митараси-данго. Она достала из холодильника солёные цветки сакуры и замочила их в тёплой воде. Постепенно нежно-розовые лепестки полностью раскрылись.

Затем она насыпала белый агар-агар и сахар в миску, залила кипятком и тщательно перемешала. Горячую смесь она налила наполовину в сферические формочки, аккуратно поместила внутрь раскрытый цветок сакуры и пинцетом слегка расправила лепестки.

После этого она накрыла формочки прозрачными крышками и через воронку долила оставшуюся смесь. Затем поставила формочки в холодильник.

— Через сколько можно есть? — спросил Ци Тянь, стоя рядом.

— Через час охлаждения, — ответила Тан Тан, не отрывая взгляда от его хвоста, который сам того не замечая, он слегка покачивал. — Интересно?

(Тан Тан: «Хочу потрогать! Хочу потрогать! Почему его хвост такой милый?»)

Ци Тянь кивнул:

— Да. Судя по процессу приготовления, должно быть вкусно.

— Сам увидишь, когда попробуешь. Но сегодня вечером у нас будет пир!

— А на обед?

— Будем есть закуски из магазина.

— Что тебе принести?

— Десять пакетиков острых утиных шеек и бутылку ледяной колы.

Тем временем У Шанхао получил все закуски из магазина, кроме молочного чая — по три экземпляра каждого вида. В Империи существовали специальные термоконтейнеры, поддерживающие холод до десяти дней. Они дёшевы, многоразовые и идеально подходят для перевозки скоропортящихся продуктов. Тан Тан использовала их для мороженого.

У Шанхао глаза разбежались от обилия. Он сразу же взял самую привлекательную для него чашку лапши по-сычуаньски и начал готовить её по инструкции. Пока лапша настаивалась, он попробовал молочное мороженое на палочке. От первого укуса — прохладного, сладкого, с насыщенным молочным вкусом — вся жара после тренировок мгновенно улетучилась. «Что за божественное лакомство!»

Когда лапша была готова, он с наслаждением втянул нитку, затем откусил кусочек мороженого. Но не успел он сделать третий укус, как в общежитие вернулись трое его товарищей.

— Шанхао, что ты там ешь? Дай братцам попробовать!

— Какой аромат! Где ты это взял? Я такого ещё не пробовал!

— Наверное, новая закусочная? Повар — гений! От одного запаха слюнки текут!

— Шанхао, я умираю с голода! Твоя еда — моя спасительница!

У Шанхао оттолкнул троих, лезущих к нему:

— Отваливайтесь! Вон, там ещё закуски — ешьте их! Но оставьте мне хотя бы одну порцию!

Товарищи не стали его больше донимать и тут же набросились на коробку.

— Попробуйте чипсы! Они такие же вкусные, как лапша!

— По-моему, лучше всего булочка с мясной стружкой — откусываешь, и сразу целый кусок мяса во рту! Не знал, что сладковатое мясо может быть таким вкусным!

— О, эти острые утиные шейки — просто божественны! Остро, жгуче, но так приятно!

У Шанхао с каждым словом становилось всё больнее на душе, особенно когда он увидел, что трое «животных» без зазрения совести съели по две порции, оставив ему ровно одну.

Высокий парень обнял У Шанхао за шею:

— Что с тобой, Шанхао? Купишь ещё!

У Шанхао чуть не заплакал:

— Я отдал все деньги в дар владелице магазина! У меня осталось всего десять кредитов!

— Ха-ха-ха! Да ты совсем безмозглый! Не зря твоя мама ограничила тебя сотней кредитов в месяц. При таком расходе и миллиона не хватит! Не переживай, братишка, я куплю тебе десять порций!


Тан Тан достала из холодильника готовое митараси-данго. Оно выглядело как прозрачная янтарная сфера с распустившейся внутри сакурой — хрупкое, чистое, словно произведение искусства, а не еда.

Ци Тянь тут же спросил:

— Это вообще съедобно?

— Конечно! — Тан Тан вынула шарик из формы, положила в маленькую чашку, полила тёмным тростниковым сиропом и посыпала жареным соевым порошком. — Попробуй.

Ци Тянь осторожно откусил. Мягкое, скользкое, с лёгкой сладостью.

— Неплохо, хотя и не такое вкусное, как выглядит.

Тан Тан попробовала сама:

— Да, согласна. Но и не плохо. Главное — внешний вид. Летом особенно приятно есть что-то такое прохладное и освежающее. Смотришь на эту прозрачную сферу с цветком — и чувствуешь себя феей, выросшей на нектаре цветов. Просто красота!

Ци Тянь бросил на неё несколько взглядов. Она, конечно, ест лапшу, но всё равно похожа на фею.

В шесть вечера Тан Тан приготовила ужин и вынесла складной столик за дверь магазина.

Она и Ци Тянь стали выносить блюда: тушёные свиные рёбрышки, две огромные миски острых раков, жареные огурцы и охлаждённые помидоры в сахаре.

Солнце клонилось к закату. Летний ветерок дул прохладно и свежо, в воздухе витал лёгкий аромат сакуры, журчал фонтан, с улицы доносились голоса женщин, зовущих детей домой ужинать, и детский смех. Всё было спокойно, уютно и полно жизни.

Тан Тан с наслаждением неторопливо ела.

Для Ци Тяня еда большую часть жизни была лишь способом поддерживать жизненные силы — он питался питательным раствором. Раньше блюда, хоть и были вкуснее раствора, не вызывали у него никаких особых чувств.

Но с тех пор как он стал есть то, что готовит Тан Тан, еда не только утоляла голод и снимала боль от психических приступов, но и дарила особое, тёплое ощущение.

Сейчас, сидя за столом у двери и подражая Тан Тан, он медленно наслаждался едой, слушая разговоры соседей за забором. И вдруг понял: это тепло — вкус самой жизни.

Жители Сысянчэна, особенно Тан Тан, мыслят совсем иначе, чем люди с главной планеты Империи. И впервые за долгое время он чувствовал себя по-настоящему спокойно и радостно рядом с другим человеком.

Внезапно в его тарелку шлёпнулся огромный, ярко-красный, извивающийся рак.

— Тан Тан! — воскликнул он, тут же забыв обо всём спокойствии.

Тан Тан, весело улыбаясь и продолжая обгладывать рака, даже не собиралась раскаиваться:

— Попробуй хотя бы одного! Он реально вкуснее, чем рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Ци Тянь отодвинул тарелку подальше и покачал головой:

— Я не ем насекомых.

— Неужели ты боишься насекомых? — Тан Тан с хитрой улыбкой продолжала его поддразнивать.

http://bllate.org/book/2127/243418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода