× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Юэ, ты ведь и не догадываешься! Режиссёр Ван не раз хвалил тебя за глаза и даже рекомендовал своему другу пригласить тебя на новую дораму — говорит, образ будто для тебя написан...

Друзья режиссёра Вана — все люди немалого веса. Их сериалы, чего бы там ни говорили, всегда собирают высокие рейтинги. Жаль только, что Тан Юэ пока ещё не слишком известна; иначе она вполне могла бы побороться за главную роль.

Сунь Вэнь всё больше мечтала: может, ей ещё удастся вырастить новую обладательницу «Золотого Феникса»? Что до той, прежней... Лучше о ней не вспоминать.

— Хорошо, завтра я вернусь. Спасибо вам, Сунь-цзе, за поддержку.

Голос Тан Юэ звучал почтительно, но лицо её оставалось холодным и безразличным.

«Золотой Феникс» — мечта многих, недосягаемая вершина. Но для Тан Юэ это не имело особого значения.

— Ты завтра уезжаешь? Отлично, мои дела здесь почти завершены — могу поехать с тобой.

Цинь Шан незаметно подошёл к Тан Юэ. Мужчина сдержанно заговорил, даже не глядя ей в глаза, будто обращался не к живому человеку, а к пустому месту.

Тан Юэ повернулась и внимательно его разглядывала. Её пристальный взгляд заставил Цинь Шана нервничать, но он стоял, не шевелясь, позволяя ей изучать себя. Только когда она наконец отвела глаза, он незаметно выдохнул с облегчением.

Цинь Шан был несомненно красив. Раньше в нём ещё чувствовалась юношеская несформированность, но теперь в каждом его движении ощущалась зрелая, сдержанная мужская притягательность. Он аккуратно застёгнутый в костюме, напряжённый, будто солдат перед инспекцией.

Тан Юэ не удержалась и фыркнула.

Этот человек... всё такой же, как и раньше. Как же она сразу не узнала его при первой встрече?

— Ты чего смеёшься? — холодно спросил он.

И при этом так очаровательно... Неужели она так же улыбается Тан Линю?

Воспоминание о сцене, где они так крепко обнимались, заставило Цинь Шана резко сжать челюсти.

Он мечтал, что на этот раз у них получится всё сделать правильно — ведь вернуть её, потерянную однажды, казалось ему невозможным чудом.

Цинь Шан всегда держал свои чувства в узде: даже влюблённый до безумия, внешне он оставался непроницаемым. Но увидев, как Тан Юэ и Тан Линь взаимодействуют на съёмочной площадке, он вдруг осознал: она больше не та, кем была раньше. Она сменила личину, облик... И если захочет — может выбрать совсем иной путь.

Он знал, что она всегда была снисходительна к ним обоим. Но тогда они были детьми. А сейчас — совсем другое дело.

Та сцена снова и снова всплывала перед глазами. Если он и дальше будет медлить, неужели она выберет другого? Неужели снова исчезнет?

Цинь Шан больше не мог ждать. Несмотря на неловкость между ними, он подошёл ближе и впервые позволил себе проявить настойчивость.

— Ты смеёшься, что я за все эти годы ничуть не изменился, — сказала Тан Юэ, и в её голосе впервые прозвучала искренняя тёплота. Она всё ещё была в костюме, но улыбка на её лице — такая, какой никогда не бывало у Чжан Лянъюань из сериала.

— Ты давно меня узнал? — спросила она с искренним любопытством.

Мужчина, ослеплённый её сияющей улыбкой, на мгновение замер, затем кивнул и слегка кашлянул:

— С того самого момента, как ты налетела на меня.

Тан Юэ приподняла бровь. Значит, он знал, кто она, с самого начала? Неудивительно, что он тоже оказался на съёмочной площадке.

— Ты ведь вовсе не приехал сюда ради какого-то контракта, верно? Цинь Сяошан, сколько лет прошло, а ты всё такой же!

У Цинь Шана в груди заныло. Пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули, но лицо осталось спокойным. Только взгляд, горячий и пронзительный, выдавал его истинные чувства — будто пытался зажечь в ней ответный огонь.

Тан Линь как раз подошёл, переодевшись, и увидел, как Тан Юэ разговаривает по телефону, а потом оживлённо беседует с Цинь Шаном. Его лицо мгновенно потемнело.

Ассистент, идущий следом, затаил дыхание и вытирал пот со лба.

«Тан Юэ, ну и дела!»

*

Цинь Шана пригласили на прощальный банкет по случаю окончания съёмок, и он сел за стол недалеко от Тан Линя. Тан Юэ оказалась прямо между ними.

Неизвестно, что между ними произошло, но они начали пить друг против друга, стакан за стаканом.

— Пей! Я за тебя! — Тан Линь, уже заплетающимся языком, поднял бокал, будто собирался не выпить, а затеять драку.

Цинь Шан молчал, но ни на шаг не отступал. Он тоже пил, один за другим, будто решил выяснить отношения здесь и сейчас.

Тан Юэ спокойно ела, не обращая внимания на взгляды всей съёмочной группы.

Ей предстоял ночной перелёт, и это был последний нормальный ужин перед посадкой. Учитывая качество еды в самолёте, она решила наесться сейчас.

— Юэюэ, это вкусное, ты так похудела! Давай, я тебе положу, — сказала Цзинцзин. Сначала она испугалась их перепалки, но быстро освоилась. «Мужчины — они все такие! Наша Юэ просто красавица!» — весело подумала она, кладя ей на тарелку ещё кусочек. «Эх, жаль, что нельзя забрать их обоих... Оба — совершенства!»

— Ну что ж, ешьте, пейте, наслаждайтесь! — весело воскликнул режиссёр Ван, быстро пришедший в себя после неловкой паузы.

— Тан Юэ, поздравляю с окончанием съёмок! Неизвестно, представится ли ещё шанс поработать вместе, — сказал хронометрист, протягивая ей бокал пива. Он искренне восхищался этой девушкой: в нынешнем шоу-бизнесе таких спокойных и трудолюбивых актрис, как она, почти не осталось.

Он ещё не успел договорить, как из-за стола протянулась рука с чётко очерченными суставами и перехватила бокал.

— Уже поздно, она не будет пить. Я выпью за неё.

Цинь Шан поднял бокал, чокнулся и одним глотком осушил его.

За столом все переглянулись: такой решительности от него не ожидали.

А Тан Линь, великий актёр и обладатель «Золотого Феникса», уже лежал на столе с покрасневшим лицом, бормоча имя Тан Юэ.

«Ну что ж, в борьбе за сердце красавицы победа явно за Цинь Шаном», — подумали многие, продолжая делать вид, что заняты едой, но краем глаза поглядывая на эту троицу.

Чэнь Сяоцинь и Чжан Сюаньсюань переглянулись и увидели в глазах друг друга злость и зависть.

Тан Юэ — всего лишь новичок, а с первых же дней на площадке её хвалят направо и налево. Они с трудом дождались, когда она наконец уедет, надеясь, что её имя исчезнет из их жизни. Но вместо этого она, кажется, унесла с собой душу всей съёмочной группы.

Обе понимали: даже уехав, Тан Юэ останется в центре всех разговоров — особенно из-за этой странной связи с Тан Линем и Цинь Шаном. Её имя будет витать над площадкой ещё долго.

Чэнь Сяоцинь взяла бокал, покрутила его в руках и залпом выпила пиво.

— Проклятая! — прошипела она.

Чжан Сюаньсюань, наблюдая за её злобой, сжала в кармане телефон и вдруг придумала блестящий план.

*

После банкета съёмочная группа отправилась в отель. Тан Юэ передала Тан Линя его ассистенту.

— Вот, дай ему это. Если завтра утром он начнёт злиться, пусть прочитает.

Цинь Шан стоял неподалёку и смотрел, как она даёт наставления ассистенту. В груди у него защемило, но он тут же подавил это чувство.

«Она не скрывала от меня свою личность... Значит ли это...»

Он приложил ладонь к груди, стараясь унять бешеное сердцебиение.

— Хорошо, Юэ-цзе! — обрадовался ассистент, пряча записку в карман. «Наш Линь-гэ, конечно, несчастен, но она всё же о нём заботится! Может, завтра он не будет ругаться...»

Тан Юэ, избегая его благодарственного взгляда, подошла к Цинь Шану:

— Сможешь дойти? Позвать машину?

Ночной ветерок был прохладен и приятен. От этих простых слов вся тяжесть в душе Цинь Шана исчезла.

Мужчина улыбнулся, и его обычно холодное лицо вдруг расцвело, словно распустился ночной цветок. Цзинцзин лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

«Думала, Тан Линь — самый красивый, а этот ничуть не хуже!»

Ассистент, подхватив Тан Линя, тоже коснулся их взглядом и поспешил уйти. «Надеюсь, Цинь Шан сегодня не воспользуется своим положением... А то Линь-гэ точно проиграет!»

— Поддержи меня — дойду, — сказал Цинь Шан, упрямо вытянув шею, но в глазах мелькнула тревога: а вдруг она откажет?

— Ха! Цинь Сяошан, ты, оказывается, возмужал! — фыркнула Тан Юэ.

У Цинь Шана внутри всё сжалось, уголки губ опустились, и улыбка исчезла. Он ничего не сказал, развернулся и пошёл, будто обиженный, но шаги делал медленно, чтобы она успевала за ним.

Через пару шагов его локоть потяжелел. Он понял, что она положила на него руку, и уголки губ снова приподнялись.

В полусне он услышал её нежный голос:

— Цинь Сяошан, разве ты всё ещё такой нетерпеливый? Хотя бы дождись, пока я договорю...

Давным-давно, когда Цинь Шан был ещё бедным юношей, он каждый день думал о деньгах. Всё, что он делал, было ради учёбы и выживания. Тогда он часто терял смысл в этой бесконечной череде дней... пока однажды не влюбился в девушку...

— Цинь Сяошан, проснись, мы приехали.

Её голос звучал свежо и мелодично. Цинь Шан медленно открыл глаза и увидел изящную линию её подбородка и мягкий пушок на щеках. Она стояла, озарённая светом из окна, будто сама светилась изнутри.

Цинь Шан нащупал очки и надел их. Теперь он чётко видел её глаза — прозрачные, как родниковая вода. Настроение мгновенно улучшилось, словно он снова стал тем самым юношей, который однажды обрёл цель в жизни благодаря одной-единственной девушке.

— Тан Юэ, как же здорово, что ты вернулась.

Его голос был низким и ленивым, но эти слова ударили прямо в сердце Тан Юэ. Она почувствовала, как внутри всё смягчилось, но всё же ответила с лёгкой раздражительностью:

— Ты чего несёшь?

Она не спрашивала, как он узнал её. Но была благодарна: Цинь Шан помнил её.

Что значит — обладать вечной жизнью?

Наверное, это когда все вокруг умирают или стареют, а ты остаёшься один — живёшь вечно, встречаешь множество людей, которые улыбаются тебе, но в глубине души всё ещё считают чужой.

Обычно Тан Юэ отлично контролировала свои эмоции. Она была словно точный механизм: знала, кому улыбаться, кому плакать, чтобы достичь цели. Так она быстро находила слабые места других и использовала их в своих интересах.

Цинь Шан был одним из тех, с кем она работала. Но он оказался самым неожиданным.

Лицо Тан Юэ сейчас сильно отличалось от прежнего. Кроме красоты, между ними почти не было сходства. Но глаза... Эти глаза остались прежними — прозрачными, будто видящими насквозь.

Все вокруг превратились в размытый фон. Секретарь Цинь Шана стоял позади них, нервно поглядывая то на багаж, то на Тан Юэ. Он хотел что-то сказать, но боялся нарушить момент. А если не скажет — потом начальник спросит, почему не позаботился о вещах.

Он то тянулся вперёд, то отдергивал руку, то делал шаг, то снова замирал.

Цзинцзин, спокойно сидя на своём месте, заметила его метания и хихикнула:

— Ли секретарь, у вас что, зуд какой-то? Или наша Юэ настолько хороша, что и вы потеряли голову?

Секретарь чуть не заплакал от ужаса, особенно под тяжёлым взглядом босса. Он изо всех сил сохранял спокойствие:

— Да нет же! Просто... хотел заранее забрать багаж. — Он бросил взгляд на тёмные круги под глазами Тан Юэ и вдруг осенился: — Она же всю ночь не спала...

Как только он это произнёс, давление в воздухе исчезло.

Цинь Шан отвёл взгляд, встал и поправил очки. В мгновение ока он снова стал холодным и сдержанным генеральным директором:

— Пойдём. Ты же плохо спишь, наверняка вымоталась.

http://bllate.org/book/2126/243393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода