×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я подобрала щенка в спортзале

Автор: Си Хэ

Аннотация:

После измены жениха Цяо Синь записалась в спортзал и поклялась похудеть к тридцати годам, чтобы стать стройной, как молния. Тренер выглядел милым щенком, но по ночам превращался в настоящего волка и не давал ей покоя, требуя то одно, то другое.

Когда она захотела вернуть деньги за абонемент, администраторша молча указала на «щенка»:

— Без разрешения босса не получится.

Цяо Синь: …

Метки: городской роман, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цяо Синь, Гуань Тэнтэн; второстепенные персонажи — забавная команда из спортзала; прочее — сладкая история, созданная для исцеления себя самой.

Три часа пять минут ночи. Цяо Синь сидела в полицейском участке на улице Уцунь в районе Симинь. Рядом с ней — подруга Юй Дань. Полицейский как раз допрашивал Юй Дань, задавая вопросы вроде:

— Какие у вас отношения с заявителем Ван Сюйхуа?

— Как вы связаны с другой женщиной в комнате?

— Почему вы его ударили?

— Что вы хотите сказать по поводу обвинения в нанесении телесных повреждений?

Юй Дань, похоже, совсем не боялась. Даже здесь, в участке, она позволяла себе проявлять настоящий характер, разъярённо вскакивая:

— Конечно, ударила! И что с того? Такого мерзавца разве не надо бить? Пускай подаёт в суд! Говорю прямо: кто не подаст — тот импотент!

Дежурный полицейский явно не встречал таких наглых девушек. Он нахмурился и постучал шариковой ручкой по столу:

— Садитесь, садитесь! Следите за своим поведением!

Цяо Синь была в длинном платье, её взгляд рассеянно блуждал. Она тихо пробормотала:

— Ван Сюйхуа — мой жених. Другую женщину я не знаю. Разве его не следовало ударить? Мне, может, ещё и поблагодарить его? Пусть подаёт в суд. Я заплачу за адвоката.

Судя по всему, она была тихоней: на любой вопрос отвечала честно и вежливо. Но полицейский всё равно постучал по столу:

— Я вас не спрашивал.

И снова обратился к Юй Дань:

— Вас спрашиваю!

Юй Дань под столом нашла руку Цяо Синь и крепко сжала её. Видеть подругу в таком состоянии она не могла — железная леди вдруг покраснела от слёз.

За длинным столом, в трёх метрах от них, тоже было шумно. Молодые люди поссорились в интернет-кафе из-за какой-то игры и, не сдержавшись, устроили драку. Разнесли всё в хлам. Администратор спрятался под стойкой и вызвал полицию. Теперь вся компания, притихшая, медленно сдавала паспорта. Среди них оказался несовершеннолетний.

Родитель сидел рядом и со всего размаху дал сыну по голове. Парень завопил от боли и стал просить полицейского арестовать злодея, который избил «цветок нации».

Цяо Синь отвлеклась. Воспоминания о случившемся два часа назад были слишком мучительны, и сознание будто отключалось, оставляя в ушах лишь чужой шум и суету.

«Цветок нации» громко рыдал. Цяо Синь повернула голову и увидела высокого худощавого юношу с нежными чертами лица и детской наивностью. Рядом с ним сидел родственник, который выглядел не намного старше — скорее всего, братья.

Хотя, честно говоря, Цяо Синь казалось, что брат с двумя татуированными руками выглядел куда опаснее.

Гуань Тэнтэн почувствовал, что на него смотрят, и повернул голову. Его взгляд метко нашёл цель и сначала выражал: «Чего уставилась? Ещё раз посмотришь — получишь!» Но, увидев лицо Цяо Синь, он изменился.

Этот взгляд был слишком мимолётным. Он хотел ещё раз взглянуть — ведь за столько лет она тоже изменилась, — но Цяо Синь, похоже, испугалась и отвела глаза. В этот момент Юй Дань встала между ними.

Протоколы допросов почти одновременно завершились. При выходе из участка, у лифта, они снова столкнулись. Юй Дань всё ещё злилась и что-то бурчала себе под нос. Юноша попросил у брата телефон и, набрав номер, сразу зарыдал:

— Мам! Эртэн меня избил! Так сильно! Я вообще его родной брат или нет? Как он мог так со мной поступить!

Гуань Тэнтэн всё это время молча наблюдал в зеркале за девушкой, которая, по сравнению с её подругой, выглядела немного полноватой. Он не сказал ни слова в своё оправдание. Когда младший брат закончил разговор, он спокойно произнёс:

— Владельцу интернет-кафе из-за тебя две недели не открыться. Я заплачу ему двойную компенсацию. Этот долг я записываю на тебя. После школы будешь приходить ко мне в магазин и работать, пока не отработаешь.

Парень был уверен в своей безнаказанности:

— Не пойду. У меня скоро экзамены.

Гуань Тэнтэн приподнял уголок глаза:

— Нет, ты ошибаешься. Какой экзаменующийся студент бегает по интернет-кафе, дерётся и играет в игры?

Фраза прозвучала особенно едко.

Парень упрямо вытянул шею, понимая, что задел брата за живое, но не осмелился возразить.

Гуань Тэнтэн приказал:

— Если не придёшь — сломаю тебе ноги. Даже если будешь молить самого Нефритового императора — никто тебя не спасёт. Посмотрим, кто посмеет тебя прикрыть.

В следующую секунду в тесном лифте раздался душераздирающий вой.

Цяо Синь украдкой взглянула. Мальчик действительно плакал — губы поджаты, глаза полны обиды. Крупные слёзы висели на длинных ресницах и, подчиняясь закону тяготения, одна за другой падали… Выглядело очень трогательно.

Но его брат остался непреклонен:

— Гуань Сяобао, настоящие мужчины не плачут. Ты вообще парень или нет? Стыдно ли тебе реветь?

Выходя из участка, Цяо Синь увидела, как татуированный парень сел на мотоцикл с логотипом BMW на баке и уехал, увозя брата. Юй Дань всё это время переписывалась в WeChat и не обратила внимания на эту шумную парочку. Теперь она убрала телефон и обняла Цяо Синь:

— Голодна. Поехали есть хот-пот?

Цяо Синь подняла глаза. Не заметив, как остров Луцзян стал похож на настоящий мегаполис. Городские огни так ярки, что звёздного неба, как в детстве, больше не увидишь.

***

В это время поблизости работал только «Хайдилао». Они сели в такси и поехали в филиал на улице Сяхо. По дороге Цяо Синь считала светофоры. На четвёртом её остановила Юй Дань и, встревоженно глядя в глаза подруги, спросила:

— Ты в порядке?

Цяо Синь улыбнулась:

— Просто не могу поверить.

Были предупреждающие знаки. Ван Сюйхуа начал избегать её звонков, по выходным постоянно находил дела, вдруг стал дарить цветы и подарки. Однажды она нашла в его машине дешёвую помаду.

Она заподозрила неладное, но тут же отогнала мысли. Они уже помолвлены, а в её представлении помолвка почти равнялась браку. «Семилетний кризис» — возможно, он существует, но ведь они только начали новую главу жизни. Как всё может так быстро измениться?

Он был любимым учеником её отца Цяо Хунхая. Мать сверяла их судьбы с гадалкой, и та предсказала: «рождены друг для друга, брак будет счастливым». Почти два года они были вместе, и Цяо Синь считала, что знает его как облупленного. Его семья была бедной — он честно признался с самого начала. Он родом из глубинки, родители — крестьяне, есть младшая сестра. Всю семью кормили ради его учёбы. Он оказался способным: стал городским чемпионом на вступительных экзаменах, затем пошёл в магистратуру и аспирантуру. Ему едва исполнилось тридцать, а он уже возглавлял отделение.

Они впервые встретились в кабинете её отца. Ван Сюйхуа не осмеливался смотреть ей в глаза, лишь смущённо кивнул. Но, обсуждая с профессором медицинские случаи, он был сосредоточен и энергичен. Учёба у Цяо Синь шла плохо, и она всегда восхищалась умными людьми.

Цяо Хунхай не переносил еду извне и каждый раз, когда задерживался на работе, просил привезти обед из дома. Цяо Синь часто навещала отца и постоянно встречала Ван Сюйхуа. Постепенно он начал с ней разговаривать, а она — приносить ему лишнюю порцию. Она с удовольствием смотрела, как он с аппетитом всё съедает.

Всё складывалось как нельзя лучше. Цяо Синь особенно ценила его уверенность и обожала, как он выглядит в белом халате. Они уважали и любили друг друга — и вот дошли до этого момента. На помолвке Юй Дань сказала Цяо Синь:

— Завидую тебе.

Цяо Синь тогда тоже чувствовала себя счастливой. У неё не было красивой внешности, стройной фигуры или ума, но всё остальное у неё было. Она верила, что семейная жизнь будет гладкой и безмятежной.

Но человек, всегда такой сдержанный и спокойный, два часа назад был застигнут её лучшей подругой с другой женщиной в гостиничном номере. Цяо Синь не хотела верить, утверждала, что Юй Дань ошиблась, и даже не решалась постучать в дверь.

Юй Дань сказала ей:

— Сейчас не тебе бояться.

Хотя это и правда, Цяо Синь колебалась. Пока курьер не постучал в дверь, чтобы отдать заказанный внутри шампанское со льдом и закуски.

В этом туристическом городе даже дешёвая гостиница за двести юаней за ночь не предлагает room service, но он всё предусмотрел. Такая же забота, как и с ней.

Раньше это казалось внимательностью, теперь — дешёвкой.

Цяо Синь увидела Ван Сюйхуа, вышедшего из душа в полотенце, чтобы расписаться за посылку. Первое, что она захотела, — бежать.

Она привыкла прятаться, как черепаха, и умела отлично прятаться в панцире. Но Юй Дань — другое дело. С детства она защищала свою мягкую маму и дралась со всеми во дворе, получив прозвище «Маленький Тиран». Она дружила с Цяо Синь больше двадцати лет и не допустит, чтобы её так обижали.

Она вырвала бутылку шампанского и со звоном ударила Ван Сюйхуа по голове, одновременно вталкивая Цяо Синь в комнату. Там, дрожа от страха, девица спряталась под одеялом. В номере было холодно, на её шее виднелись красные следы поцелуев. Она звала Ван Сюйхуа по имени и рыдала, как перепуганная девочка.

Юй Дань разъярилась ещё больше:

— Рыдать?! Да как ты смела?!

Цяо Синь тоже думала, что плакать должна именно она, но слёз не было.

Голова Ван Сюйхуа была в крови. Он несколько секунд приходил в себя, пока Юй Дань не достала телефон, чтобы заснять происходящее. Тогда он бросился вперёд, сильно дёрнул Цяо Синь и закричал:

— Ты ещё не надоела?!

Цяо Синь хотела спросить: кто здесь устраивает истерику?

В этот момент Юй Дань вернулась и пнула его между ног, а затем врезала кулаком в лицо.


Беспорядок в том номере контрастировал с тишиной полуночного ресторана хот-пота, словно всё это был сон.

Юй Дань положила в тарелку Цяо Синь кусочек басы, сваренный в томатном бульоне, и с тревогой сказала:

— Съешь хоть немного. Ты совсем осунулась.

Цяо Синь закатила глаза:

— Если измена жениха помогает худеть, я не против, чтобы такое повторилось пару раз.

— Фу! — фыркнула Юй Дань. — Не болтай глупостей! Небеса, не слушайте её!

Цяо Синь смело опустила кусок говядины в острый бульон и, покраснев от перца, сказала:

— Я уже не ребёнок.

Юй Дань, видя, как её подруга, никогда не евшая острого, так мучает себя, налила ей стакан льда и сказала:

— Тот, у кого нет шкуры, и есть ребёнок.

Цяо Синь вдруг замерла и через некоторое время тихо ответила:

— А…

***

За ужином телефон Юй Дань не переставал вибрировать. Цяо Синь даже не смотрела — она знала, в чём дело.

— Твой парень так привязался? — спросила она.

Юй Дань поправила:

— Не парень, а секс-партнёр. Ты всё никак не запомнишь?

Цяо Синь, держа палочки во рту, сказала:

— Если тебе нужно уйти — не переживай, я справлюсь.

— Мне не нужно уходить, — Юй Дань откусила кусочек креветочного фарша. — Просто он сейчас в «периоде течки».

Лицо Цяо Синь слегка покраснело. Под специально настроенным светом ресторана, делающим еду особенно аппетитной, её чуть полноватое, но белоснежное личико тоже выглядело очень привлекательно. Юй Дань не удержалась и щёлкнула её по щеке — такая гладкая, будто тофу. Она подумала: «Какой же Ван Сюйхуа слепой! Наша Цяо Синь вся как тофу — мягкая, нежная. Да, она немного полновата, зато у неё грудь! Лучше, чем у той тощей сучки».

Юй Дань утаила одну вещь: любовница и Ван Сюйхуа познакомились в бане. Врач и баня — вещи несовместимые, но ведь он жених дочери директора самой престижной частной больницы на острове Луцзян. Его льстили и ухаживали за ним, и однажды он познакомился с одной из девушек, работающих там.

Юй Дань сделала глоток пива и незаметно взглянула на Цяо Синь, чьи губы уже распухли от острого перца. Юй Дань давно жила в большом мире, общалась с разными людьми, в отличие от защищённой Цяо Синь. У неё был свой круг, и она всё понимала.

То, что Ван Сюйхуа снял номер в дешёвой гостинице, говорит о том, насколько легко обмануть эту девицу. Ему даже стараться не нужно — просто дать ей немного внимания и перевести пару сотен юаней в WeChat, и она будет счастлива. А он тем временем продолжит играть роль идеального жениха перед Цяо Синь. Один флаг дома, другой на улице — какая власть! К тому же Цяо Синь ничего не замечает и не лезет в дела больницы. А после смерти её родителей вся больница перейдёт к нему, как зятю.

Этот мерзавец отлично всё рассчитал. Хорошо, что небеса не дремлют и она всё увидела.

http://bllate.org/book/2125/243336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода