×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Тан Су, аккуратно поставив последнюю стеклянную бутылку на место и улыбнувшись. — Мама, а где папа?

— Твой отец всё ещё спит в комнате, — ответила Хэ Ланьфэнь, сидя у печи и улыбаясь. — В последнее время он сильно устал. Раз уж пошёл дождь, пусть отдохнёт.

— А зачем ты варишь эти бутылки?

Тан Су накрыла крышку и улыбнулась:

— Ли Цзиньчжэнь сказала, что будет дарить острый перечный соус знакомым. Я подумала: раз уж разливать в бутылки, пусть будет красивее.

Она обернулась, вынула из таза замоченную говядину и положила её на разделочную доску, затем посмотрела на мать:

— Сегодня, когда я несла куриные ножки в рассоле дяде Лю, Пэн Цуйцуй попросила у меня немного острого соуса. Подумала, что неудобно же подавать в миске, так что сходила в лавку и купила эти бутылки. Как только приготовлю соус — сразу разолью и отнесу ей.

— Пэн Цуйцуй у тебя купила острый соус? — Хэ Ланьфэнь знала, что соус дочери вкусен, но даже не ожидала, что кто-то захочет платить за него деньги. — Эрья, ты правду говоришь?

— Конечно, правду, — ответила Тан Су, увидев недоверие матери, и тут же рассмеялась. Но тут же поняла: в это время люди старались делать всё сами и редко покупали готовое. Успех её лотка с холодными закусками объяснялся лишь особым периодом уборки урожая.

— Тогда уж постарайся сделать получше, — тут же наставила мать. — Раз люди хотят поддержать твоё дело, надо отблагодарить их хорошим качеством.

— Поняла, — засмеялась Тан Су, видя, как мать взволнованно переживает.

Она и сама не планировала продавать соус, но раз кто-то купил — это признание её мастерства. Значит, нужно обеспечить покупателю наилучшее впечатление.

— Эрья, ещё подкинуть дров в печь? — Хэ Ланьфэнь, держа в руке солому, посмотрела на дочь.

— Нет, мама, не надо. Сиди, отдыхай. Когда понадобится — скажу.

Если добавить ещё огня, бутылки могут лопнуть.

Тан Су повернулась обратно и сосредоточенно занялась нарезкой говядины. Сначала она нарезала её тонкими полосками, затем — мелкими кубиками.

Для говяжьего соуса требовались именно такие мелкие кусочки, поэтому работа была долгой и кропотливой.

Нарезав половину говядины, Тан Су отложила нож, вынула из котла бутылки и поставила их остывать.

Затем продолжила резать, пока вся говядина не оказалась измельчённой.

После этого она тщательно промыла бутылки холодной водой и поставила сушиться.

— Мама, очистишь, пожалуйста, чеснок? — Тан Су принесла связку чеснока из угла.

Хэ Ланьфэнь у печи начала аккуратно снимать шелуху с зубчиков.

Тан Су тем временем достала уже подготовленные белый кунжут и арахис и выложила их на плиту.

— Мама, можешь разжечь огонь?

— Могу. Начинать сейчас? — Хэ Ланьфэнь, закончив с чесноком, хлопнула ладони.

Вскоре в печи разгорелся огонь.

Когда сковорода прогрелась, Тан Су высыпала туда целую миску арахиса и быстро перемешала.

Минут через десять аромат жареного арахиса наполнил всю комнату. Готовый арахис она высыпала в корзинку и поставила остывать на табурет.

Затем без промедления высыпала в сковороду белый кунжут и тоже быстро перемешала. Кунжут жарится очень быстро, поэтому Тан Су не задерживала его и сразу пересыпала в отдельную посуду.

К этому времени чеснок был уже очищен.

Тан Су промыла его и растёрла в пасту, сложив в маленькую мисочку.

Тем временем Хэ Ланьфэнь растолкла жареный арахис в крошку.

Тан Су выложила все специи в одну миску — теперь все ингредиенты для острого соуса были готовы.

— Мама, можешь подкидывать дрова.

Хэ Ланьфэнь отложила своё занятие и села у печи.

Тан Су решила сначала приготовить самый простой вариант соуса — его легче делать большими партиями и удобнее хранить.

Когда сковорода разогрелась, она влила масло, добавила специи и, слегка обжарив, аккуратно выловила их шумовкой. Затем высыпала молотый красный перец. От резкого запаха Тан Су не удержалась и чихнула раз, другой, потом ещё несколько раз подряд.

Она отпрянула от плиты, вытерла слёзы в уголках глаз и только потом вернулась к готовке.

Когда перец немного обжарился, она добавила жареный кунжут, перемешала и накрыла крышкой.

Примерно через пятнадцать минут она сняла крышку, добавила приправы и переложила готовый соус в большую миску.

Затем снова разогрела сковороду, влила масло, добавила специи, выжарила аромат и вынула их. Сразу же высыпала нарезанную говядину и начала жарить.

От жарки говядина наполнила кухню насыщенным ароматом. Когда мясо почти прожарилось, Тан Су добавила немного готового острого соуса и быстро перемешала.

Примерно через восемь минут, когда из говядины начал испаряться сок, она влила немного крепкого алкоголя для аромата.

Продолжая жарить, она дождалась, пока запах стал ещё насыщеннее, и добавила чесночную пасту и нарезанные полосками свежие перчики.

После короткого перемешивания она всыпала крошку из арахиса и накрыла сковороду крышкой, чтобы соус немного протомился.

— Эрья, почти готово? — Хэ Ланьфэнь заметила, что дочь больше не готовит новые ингредиенты, а занялась протиранием бутылок.

Тан Су, аккуратно вытирая последнюю бутылку, ответила:

— Почти. Ещё минут пять.

— А сколько ты хочешь брать за соус? — Хэ Ланьфэнь всё ещё чувствовала тревогу. Торговать с односельчанами ей казалось ненадёжным делом. Если отношения хорошие — ещё ладно, а если вдруг поссоритесь, всё может обернуться плохо.

Тан Су, закончив с бутылками, поставила их на место, пододвинула табурет и села рядом с матерью:

— Мама, не переживай насчёт продажи соуса. Я всё продумала. К тому же, пока только она одна просила. Я возьму с неё только себестоимость.

Увидев, как лицо матери немного расслабилось, Тан Су добавила:

— Теперь поняла?

— Поняла, — ответила Хэ Ланьфэнь, успокоившись, как только услышала про себестоимость.

Тан Су встала и сняла крышку, чтобы проверить готовность.

Открыв сковороду, она вдохнула аромат говяжьего соуса.

— Как вкусно пахнет! — восхитилась она. Жаль, этот соус не для них — придётся потом купить ещё говядины и приготовить себе.

Она перемешала содержимое лопаткой:

— Мама, можно гасить огонь.

Хэ Ланьфэнь потушила печь и подошла ближе. Вдохнула:

— И правда вкусно!

Заметив, как мать смотрит на соус с завистью, Тан Су начала перекладывать его в большую миску:

— Мама, не переживай. Через пару дней куплю говядину и приготовлю тебе.

— Нет-нет, я просто понюхать, — улыбнулась Хэ Ланьфэнь, махнув рукой.

Когда всё было закончено, оказалось, что уже вечер. В дождливый день темнело быстрее. Тан Су поставила оба вида соуса на сквозняк, чтобы они остыли.

В этот момент у двери раздался звонкий голосок:

— Тань-тётя! Звёздочке очень голодно!

Тан Су опустила взгляд и увидела малышку, которая, держась за животик, жалобно смотрела на неё. Она улыбнулась и погладила девочку по голове:

— Сейчас Тань-тётя приготовит тебе еду. А где братик?

— Братик в комнате читает.

— Хорошо. Пойди поиграй с братиком, а я приготовлю и позову тебя, ладно?

— Ладно! — весело отозвалась малышка, а затем повернулась к Хэ Ланьфэнь: — Бабушка, я пойду играть!

Она была неотразимо мила.

— Иди, — улыбнулась Хэ Ланьфэнь.

Как только Звёздочка убежала, Тан Су быстро принялась за ужин.

Двор дома Цзян был необычно тих. Всё было спокойно, в отличие от обычных дней.

Цзян Вэйхуа вернулся домой после дел и, войдя во двор, нахмурился, заметив необычную тишину.

Зайдя в свою комнату, он переоделся из мокрой одежды и направился к родительскому дому.

Остановившись у двери, он постучал.

— Иду, иду!

Ван Сюймэй открыла дверь, увидела младшего сына и посторонилась:

— Вэйхуа, уговори отца, пожалуйста. Он весь день не ест и лежит в постели.

Они прошли в спальню.

Цзян Вэйхуа увидел, как его отец лежит спиной к двери. Услышав слова матери, он нахмурился ещё сильнее.

Молча подошёл и сел на край кровати.

— Отец.

Старик повернулся.

— Мама сказала, ты целый день ничего не ел?

Цзян Цзэнго посмотрел на младшего сына. Его взгляд был строг и внушал уважение, особенно глаза.

Видя, что отец молчит, Цзян Вэйхуа почувствовал раздражение и беспомощность.

Он решил говорить прямо:

— Отец, скажу честно: мне не нужны деньги на свадьбу от братьев. У меня и так есть. Я ведь служил в армии много лет — разве вернулся бы без сбережений?

— Это их долг перед тобой, — вздохнул Цзян Цзэнго, повторяя свою позицию. — Раньше ты помогал им, когда они женились. Теперь их очередь.

— Папа, мама, мне правда не нужно. Я не настаиваю. Если снохи не захотят платить — не надо их заставлять. Пусть живут спокойно.

Для него сама сумма значения не имела. Дадут — хорошо, не дадут — тоже ладно.

Раньше он помогал братьям в основном из-за родителей. Если бы не они, он и копейки бы не дал.

Так что весь этот спор был бессмысленным.

— Ты слишком чётко всё разделяешь, — вздохнула Ван Сюймэй.

С самого детства она заботилась о нём больше других. Она лучше других понимала его характер. Его слова означали, что он действительно не обижается — но и не считает братьев родными.

— Мама, — сказал Цзян Вэйхуа с досадой, — я говорю искренне. Думаю и о братьях: у них же дети на руках.

Ван Сюймэй посмотрела на мужа.

Через некоторое время Цзян Цзэнго медленно сел на кровати, достал трубку и закурил. Аромат табака заполнил комнату.

Он глубоко затянулся и поднял глаза:

— Ты и правда так думаешь? Если братья не помогут, ты не обидишься?

Цзян Цзэнго настаивал на сборе денег не только из чувства справедливости. Во-первых, действительно, братья должны были помочь — раньше Вэйхуа выручал их в трудную минуту. Во-вторых, он надеялся сблизить сыновей. Младший почти не общался с младшими братьями, только со старшим был ближе.

Он думал, что свадьба — хороший повод наладить отношения. Но не ожидал, что двое младших начнут увиливать.

Вспоминая, как второй и четвёртый сын с женами нагло заявляли, что денег нет, у Цзян Цзэнго болела голова.

Цзян Вэйхуа не ответил сразу. Он пододвинул табурет матери, чтобы та села, а сам устроился напротив.

Заметив, что отец смотрит на него, он поднял глаза:

— Нет.

Отец и сын молча смотрели друг на друга. Наконец Цзян Цзэнго сменил тему:

— Ладно, будем делать по-твоему. Но если они всё же решат помочь — не отказывайся.

Цзян Вэйхуа кивнул.

Ван Сюймэй, поняв по их лицам, что вопрос решён, облегчённо встала:

— Вы тут поговорите, а я пойду приготовлю отцу поесть.

Она вышла, не дожидаясь ответа.

Цзян Цзэнго сделал ещё одну затяжку:

— Завтра схожу к семье Тан, обсудим свадьбу. Ты уже спрашивал, какие у них пожелания?

— Сегодня спрашивал. Дядя Тан хочет устроить пять столов. А у нас — как решим сами.

— Тогда завтра и пойду, — кивнул Цзян Цзэнго. — Чем скорее обсудим, тем лучше.

Он подумал и добавил:

— Наши родственники потянут на семь столов.

— Вэйхуа, пригласишь ли на свадьбу сослуживцев?

— Оставьте для них один стол.

В этот момент Ван Сюймэй вошла с миской лапши.

Цзян Вэйхуа встал и вышел.

http://bllate.org/book/2122/243158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода