×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись-ка сюда, я отнесу вещи на кухню. Мне нужно кое-что с тобой обсудить, — сказала Пэн Цуйцуй, указывая на таз.

Тан Су кивнула.

Что же у неё за дело?

Пэн Цуйцуй поспешила обратно на кухню. Вернувшись, она только-только уселась и, глядя на Тан Су, улыбнулась:

— Эрья, тётушка хочет купить у тебя немного острого перечного соуса. Продаёшь ли ты его вообще?

Острый перечный соус? Что за ерунда?

Тан Су на миг подумала, что ослышалась.

— Эрья, твой соус просто волшебный! Ты замечала, что каждый раз, когда я покупаю у тебя овощную закуску, прошу добавить побольше именно этого соуса?

— Он такой вкусный, что я подумала: а не продашь ли ты мне немного отдельно?

Автор говорит:

Тан Су: Кто-то хочет купить мой острый перечный соус?

Простите меня, дорогие читатели, за долгое ожидание. Очень извиняюсь, больше такого не повторится. Надеюсь, вы будете идти со мной рука об руку! QAQ

Спасибо всем, кто поддерживал меня с 22 апреля 2021 г., 23:59:28 по 26 апреля 2021 г., 23:46:59, отправляя «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Юй Си Си — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Эрья, твой соус просто волшебный! Ты замечала, что каждый раз, когда я покупаю у тебя овощную закуску, прошу добавить побольше именно этого соуса?

— Он такой вкусный, что я подумала: а не продашь ли ты мне немного отдельно?

Мясник Лю умел упорно трудиться и был одним из самых зарабатывающих в деревне. Пэн Цуйцуй была в отличной форме — пухленькая, румяная и довольная жизнью.

— Тётушка, какой именно соус тебе нужен? Я могу принести тебе немного попозже, — спросила Тан Су, внимательно взглянув на неё и убедившись, что та не шутит.

Если куриные ножки в рассоле пойдут хорошо, ей всё равно придётся покупать ещё курицу. Раз Пэн Цуйцуй любит соус, можно просто подарить ей немного — заодно и расположение заслужить.

— Тот самый, что ты льёшь на овощную закуску, — пояснила Пэн Цуйцуй и вдруг рассмеялась, будто вспомнив что-то забавное. — Эрья, не скрою: однажды я купила у тебя закуску, а дома как раз сварила лапшу. Твой дядя Лю вылил этот соус прямо на лапшу и съел целую лишнюю миску!

— Правда? — Тан Су представила эту картину и тоже улыбнулась. — Ладно, как раз сегодня днём я собиралась готовить соус. Сделаю чуть больше и принесу тебе. Не нужно покупать — просто подарю.

Пэн Цуйцуй замахала руками:

— Ни в коем случае! Обязательно заплачу. Масло, перец — всё это стоит денег. Как тётушка может позволить тебе нести убытки?

— Да ладно, тётушка, это же пустяки, — Тан Су поспешила отказаться и даже пошутила: — Если куриные ножки пойдут хорошо, мне часто придётся заходить к вам за курицей. Просто постарайтесь тогда не отказывать мне в покупке.

Если куриные ножки будут хорошо продаваться, ей действительно придётся регулярно заходить за курицей. Немного соуса — отличный повод укрепить добрые отношения.

Пэн Цуйцуй, однако, настаивала:

— Эрья, не спорь со мной. Деньги за соус ты обязательно возьмёшь. Сколько положено — столько и получишь. А покупка курицы у нас — это уже твоя забота о нашем с мужем деле.

Тан Су хотела возразить, но Пэн Цуйцуй решительно остановила её. Увидев такую настойчивость, девушка неохотно кивнула.

Пэн Цуйцуй наконец перевела дух — эта девочка и так еле сводит концы с концами, торгуя мелочами. Как можно позволить ей постоянно дарить товар?

Они ещё немного поболтали, но небо начало темнеть. Тан Су поспешила вставать и прощаться, чтобы успеть домой до дождя.

И в самом деле — едва она переступила порог дома, как с неба хлынул ливень, и земля с небом слились в единое серое полотно.

Тан Су прижала ладонь к груди — повезло же!

— Мама, Сюн Дун, Сюн Син! — крикнула она, поправляя одежду и направляясь в восточное крыло.

— Я как раз переживала, что ты вышла без зонта и промокнешь, — сказала Хэ Ланьфэнь, внимательно осмотрев дочь и убедившись, что та суха. — Где мальчишки?

— С маленьким Цзянем и папой в вашей комнате, — ответила Тан Су, поставив таз на стол. — Маленький Цзянь пришёл обсудить с папой свадебный банкет.

— Ах да, — улыбнулась Хэ Ланьфэнь. — Сегодня он обедает у нас. Я сварила рис. Кто будет жарить?

— Я, — сказала Тан Су, взглянув в сторону западного крыла и подумав немного. — Я пожарю.

— Хорошо, тогда я тебе помогу, — согласилась мать.

Они взяли зонт и пошли на кухню.

В западном крыле

Тан Цян с улыбкой смотрел на играющих на полу мальчишек.

— Маленький Цзянь, после свадьбы с моей дочкой чаще приводи детей в гости, — сказал он.

Цзян Вэйхуа проследил за его взглядом: Сюн Син серьёзно учил Сюн Дуна складывать бумажный самолётик, и оба то и дело радостно хихикали.

Это была искренняя радость.

Цзян Вэйхуа отвёл глаза:

— Конечно. Дом-то рядом. Если захочется повидать внуков, дядя Тан, просто заходите.

Тан Цян кивнул и постучал пальцем по пепельнице:

— Ты говорил, что хочешь обсудить организацию банкета?

— Да.

— Почему не твой отец пришёл со мной поговорить? — улыбка на лице Тан Цяна тут же исчезла.

Свадебный банкет — дело серьёзное. Обе семьи должны собраться и обсудить всё как следует, а не решать наспех.

Цзян Вэйхуа, похоже, ожидал такой реакции:

— Мой отец тоже придёт. Но дата уже близко, и я подумал: сначала обсудим с вами, какие у вас пожелания. А потом я всё подготовлю.

— Дядя Тан, сколько столов вы хотели бы накрыть?

Услышав объяснение, Тан Цян немного успокоился:

— У нас немного родни — хватит и пяти столов. А у вас — как решите сами. По остальному — спроси у Эрьи. Главное, чтобы ей было хорошо. Мне, как отцу, больше ничего не нужно.

— Понял, — кивнул Цзян Вэйхуа.

За время общения он уже разобрался в характере будущего тестя: пока интересам дочери ничего не угрожает — всё в порядке. Но стоит хоть немного посягнуть на неё — и он тут же вспылит.

Мужчины ещё немного посидели, а потом, услышав зов к обеду, вышли из комнаты.

Тан Су не спрашивала, о чём они говорили. Она уложила детей спать после обеда.

Старики тоже ушли отдыхать, а Цзян Вэйхуа вскоре ушёл.

Тан Су вернулась на кухню, собрала немного продуктов, и дождь к тому времени уже поутих.

Надев зонт, она отправилась в деревенский магазинчик.

Пэн Цуйцуй хочет купить соус — значит, нужно подобрать для него приличную тару.

К тому же Ли Сюйфан сказала, что хочет подарить соус знакомым, так что ёмкости должны быть и красивыми, и практичными.

Она решила заглянуть в магазин — вдруг там найдутся стеклянные бутылки.

Дождь ослаб, и на улице появилось больше людей.

— Эрья! Сегодня днём выйдешь на торговлю?

— Тётушка, сегодня выходной. Извините, не выйду. Передайте, пожалуйста, всем, кто спросит.

— Хорошо, передам. Жаль… Я как раз хотела купить у тебя чего-нибудь на ужин, чтобы не готовить.

— Приходите завтра! Завтра добавлю куриные ножки в рассоле — попробуете, если понравится, купите домой.

— Отлично!

По дороге Тан Су приветливо здоровалась со встречными, болтая и смеясь, пока не добралась до магазина у деревенской колодки.

— Это дочь старого Тана?

— Ага! Теперь её овощная закуска — просто звезда! Говорят, неплохо зарабатывает. Вот что значит — учёная!

— Такую жену любой мечтает заполучить. Жаль, что уже занята. Чжу Мэйцзюнь, наверное, дома сожалеет до сих пор.

— А ведь её сын, слышала, угодил в беду и его выгнали с работы.

— Да уж, в тот день уехал из деревни и больше не возвращался.

— Тс-с! Не болтай! Сейчас Чжу Мэйцзюнь совсем с ума сошла. Услышит — беды не оберёшься.

Тан Су, конечно, не знала, что за её спиной судачат.

Она весело дошла до магазина.

— Всё вино кончилось, сигареты ещё есть несколько пачек, — сказала женщина за прилавком, даже не подняв глаз.

— Чжэн Хун, — улыбнулась Тан Су.

— Сестра Тан Су! — женщина наконец подняла голову, узнала её и обрадовалась. — Ты как здесь?

— Сегодня утром было много дел? — спросила Тан Су, усаживаясь на свободный стул.

Чжэн Хун была на три года младше. Семья помогла ей устроиться в магазин, и, так как Тан Су часто сюда заходила, они подружились.

— Сегодня дождь, дела идут туго. А ты зачем пришла?

— Неужели опять нужна помощь?

— У тебя остались пустые стеклянные бутылки? Хочу купить пять штук, — сразу сказала Тан Су.

Чжэн Хун хитро прищурилась:

— Я так и знала, что ты за этим! — Она подошла к углу и вернулась, держа в руках пять бутылок. — Посмотри, подойдут?

Пять бутылок были разного размера: самая большая — около 500 мл, самая маленькая — около 150 мл. Все с деревянными пробками.

Тан Су осмотрела их и одобрительно кивнула:

— Подойдут. Сколько?

— По пять мао за штуку — итого два юаня пять мао. Сойдёт?

— Спасибо, что не задираешь цену, — сказала Тан Су, доставая деньги.

Она аккуратно сложила бутылки в тканевый мешок и встала:

— Ладно, я пошла.

— Тан Су, ты недавно виделась с моей невесткой?

Цзян Чжэнь — двоюродная невестка Чжэн Хун. Почему она вдруг спрашивает?

— Нет. А что? — В последнее время Тан Су была занята: сначала разбиралась с Чжу Мэйцзюнь, потом торговала закусками. И правда, давно не виделась с ней.

— Ничего особенного… Просто давно её не видела. Заходила к ней — нет дома. Боюсь, с ней что-то случилось, — сказала Чжэн Хун.

— Боишься, что с ней беда? — Тан Су сразу уловила тревогу. — Может, просто урожай убирают? Почему ты так переживаешь? Раньше что-то происходило?

Чжэн Хун поняла, что проговорилась, и заморгала:

— Нет, ничего. Наверное, правда урожай… Если не получится сегодня, зайду вечером ещё раз.

Тан Су заметила её замешательство, но не стала настаивать:

— Ладно. Мне тоже нужно с ней встретиться. Пойдём вместе вечером.

Чжэн Хун посмотрела на неё и молча кивнула. Пусть будет так — вдвоём надёжнее.

Они договорились о времени и месте, и Тан Су отправилась домой.

Дорога после дождя стала скользкой и грязной, идти было трудно, и легко было упасть. Добравшись до дома, Тан Су посмотрела на обувь, увешанную грязью, и впервые по-настоящему соскучилась по асфальту.

Она переобулась и, взяв бутылки, вернулась на кухню.

Тщательно вымыла их и поставила в сторону. Затем села у печи и решила вскипятить воду, чтобы простерилизовать стекло.

Вскоре вода закипела, и Тан Су начала опускать бутылки в котёл одну за другой.

В этот момент раздался голос:

— Эрья, что ты делаешь?

Тан Су подняла глаза, увидела мать и снова склонилась над работой:

— Стерилизую бутылки. Мама, ты уже отдохнула?

Хэ Ланьфэнь не стала расспрашивать и, глядя на нарезанные овощи на столе, предложила:

— Готовишь острый соус? Давай, я тебе помогу.

— Стерилизую бутылки. Мама, ты уже отдохнула? — сказала Тан Су, подняв глаза на вошедшую и тут же снова склонившись над работой.

Хэ Ланьфэнь не стала задавать лишних вопросов и, глядя на ингредиенты на столе, предложила:

— Готовишь острый соус? Давай, я тебе помогу.

http://bllate.org/book/2122/243157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода