× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела с домом у третьего брата? Завтра снова пойдёшь помогать?

— Нет, завтра не пойду. Надо доделать последние дела в поле.

Цзян Баохуа потянулся, глубоко вздохнул и, обняв жену за талию, сказал:

— В эти дни столько хлопот и дома, и в поле… Ты порядком устала. Как только урожай уберём и всё уладим, поедем с тобой и детьми в город. Куплю тебе новое платье.

Ли Цзюань прижалась к мужу:

— Да ничего страшного. Лучше сбережём деньги на одежду детям.

— Кстати, Баохуа, сегодня я поговорила с двумя невестками насчёт сбора денег на свадьбу третьему брату.

— И что они ответили? — спросил Цзян Баохуа, закрывая глаза от усталости.

— Сказали, что надо обсудить дома. Но по их лицам ясно: не хотят.

— Не хотят? — фыркнул Цзян Баохуа. — На это воля не спрашивается.

— Как так? Не станешь же ты их силой заставлять, — тихо вздохнула Ли Цзюань, заметив гнев на лице мужа.

Цзян Баохуа перевернулся, повернувшись к жене лицом, и вздохнул:

— Силой, конечно, не заставишь. Но поступать так — значит быть волком в человеческой шкуре. Вспомни, когда мы с братьями женились, третий брат сколько нам помог! Даже этот дом мы строили при его поддержке. А теперь он сам молча строит себе новый дом и ни слова не сказал о деньгах на свадьбу.

Ли Цзюань, видя, как муж всё больше злится, стала гладить ему спину:

— Не злись, не злись. Может, они просто ещё не решили. Обсудят дома — и согласятся.

— Фу! Я их знаю в лицо, — проворчал Цзян Баохуа, и в комнате воцарилось молчание.

— Цзюань, есть кое-что, что я хочу с тобой обсудить.

Не успел он договорить, как Ли Цзюань перебила:

— Баохуа, ты, наверное, хочешь сказать, что если второй и четвёртый братья не дадут денег, мы сами покроем расходы?

Цзян Баохуа на мгновение замер, потом кивнул.

Ли Цзюань покачала головой. Она знала мужа как облупленного — добрый, брату не откажет.

Видя, как он пристально смотрит на неё, она вздохнула, удобнее устроилась у него в объятиях и тихо сказала:

— Баохуа, я тоже помню, сколько третий брат нам помог. Я не против заплатить за него.

— Но, Баохуа, сбор денег на свадьбу — это предложение отца и матери. Ты постарайся уговорить второго и четвёртого братьев внести свою долю. Во-первых, у нас самих денег в обрез. А во-вторых, я не хочу, чтобы нас обманули. Если только мы одни заплатим, это должно быть чётко оговорено. Не хочу, чтобы кто-то другой пожинал славу за наш счёт.

— Ладно, как скажешь, — улыбнулся Цзян Баохуа.

Супруги ещё немного пошептались и уснули.

В эту ночь в трёх комнатах спали люди с разными мыслями.

Стало поздно. Вдруг поднялся сильный ветер, а вскоре начался дождь. Небо и земля слились воедино, и на мгновение стало невозможно различить, где одно, а где другое.

Утром Тан Су проснулась от стука дождя по окну.

Только что проснувшись, она сидела на краю кровати, оглушённая сном, и тупо смотрела в окно.

Пока вдруг не раздался звонкий детский голосок:

— Тань-тётя!

Тан Су обернулась и увидела, что Цзян Сян Дун уже сидит за столом и читает учебник, а маленькая Сюн Син, растрёпанная, как солома, смотрит на неё.

Сердце мгновенно растаяло. Она подхватила малышку.

— Звёздочка, иди-ка сюда, дай тёте поцеловать.

И поцеловала её в щёчку.

Детская кожа оказалась нежной и гладкой — просто наслаждение на ощупь.

Малышка захихикала от удовольствия. Тан Су крепко обняла её и спросила у Цзян Сян Дуна:

— Сян Дун, ты давно встал? Сегодня же воскресенье, почему не поспал подольше?

Говоря это, она встала и начала собираться.

Цзян Сян Дун отложил ручку:

— В шесть. Скоро экзамены, надо учиться.

— Молодец, Сян Дун. Тань-тётя сейчас приготовит вам завтрак, — сказала она, подходя и растрёпав мальчику волосы.

Напомнив Сюн Син не бегать и не падать, она взяла зонт и направилась к кухне.

Если дождь не прекратится, сегодня, наверное, не получится выйти на базар со своей овощной закуской. А что делать с уже готовыми куриными ножками в рассоле?

Подойдя к кухне, она услышала женские голоса.

— Дождик — к добру. Поля совсем пересохли.

— И правда. Теперь не надо поливать.

— Уж и не говори, — подхватила Хэ Ланьфэнь и, подняв глаза, увидела Тан Су. — Эрья, проснулась?

Тан Су вошла и, наконец разглядев женщину, стоявшую спиной к ней, улыбнулась:

— Тётя Ли?

Она подошла к плите:

— Мама, что на завтрак?

— Сварила кашу, — ответила Хэ Ланьфэнь. — Сян Дун и Звёздочка проснулись?

Рано утром, заметив дождь и видя, что в комнате дочери до сих пор тихо, она решила не будить её: дочка в последнее время сильно устала, да и детям сегодня выходной.

Тан Су сняла крышку с кастрюли. Ей в лицо ударил горячий пар с ароматом риса. В кастрюле варилась густая рисовая каша, а по краю прилепили кукурузные лепёшки.

— Сян Дун в комнате учится, а Звёздочку я оставила поспать, — сказала Тан Су, довольная, и снова накрыла кастрюлю. Она поставила маленький стульчик и села рядом с женщинами.

Ли Сюйфан всё это время молча слушала разговор матери и дочери. Услышав, что Сян Дун учится, она улыбнулась:

— Из этого мальчика точно выйдет человек! В таком возрасте уже учится.

— Да, очень смышлёный, — согласилась Хэ Ланьфэнь.

Тан Су улыбнулась и спросила Ли Сюйфан:

— Тётя, вы уже завтракали? Останьтесь, поешьте с нами.

— Уже поела, — ответила Ли Сюйфан и вдруг вспомнила, зачем пришла. Она достала из-за спины свёрток.

Тан Су, мельком взглянув на продукты, мысленно усмехнулась: ещё входя, она заметила их и уже догадалась, зачем тётя Ли пожаловала.

— Эрья, помнишь, я просила тебя приготовить острый соус?

Ли Сюйфан распаковала мешочки один за другим: свежее говяжье мясо с задней ноги, мешок красного перца, кунжут…

— Во время уборки урожая я думала — у вас и так хлопот полон дом, не хочу добавлять. А теперь, когда уборка почти закончена, купила всё необходимое. Не могла бы ты помочь мне приготовить?

Она выложила всё на стол, потом аккуратно собрала обратно в кучу.

— Эрья, когда у тебя будет свободная минутка, сделай, пожалуйста.

Тан Су осмотрела ингредиенты — всё было в наличии — и улыбнулась:

— Хорошо, тётя. Сегодня же начну. Думаю, через три дня всё будет готово, тогда и отнесу вам.

— Да хоть через десять дней, хоть через две недели, — засмеялась Ли Сюйфан. — У тебя же сегодня днём базар. Не спеши.

— Ничего, сегодня дождь, вряд ли кто купит овощную закуску, — сказала Тан Су, глядя на моросящий дождь за окном.

Раз уж решила готовить соус, она и вовсе отменила планы на базар. Сейчас донесёт заказанные куриные ножки в рассоле, да ещё и бесплатно угостит — пусть люди запомнят вкус.

К тому же дома почти закончился острый соус. Недавно многие покупатели просили его отдельно, и запасы быстро таяли.

— Эрья, спасибо тебе большое! — воскликнула Ли Сюйфан, услышав, что девушка ради неё отменяет торговлю.

— Да ничего…

Тан Су не успела договорить, как зашуршала занавеска.

— Бабушка, Тань-тётя!

Раздался звонкий голосок.

Тан Цян вошёл, держа Сюн Син на руках под зонтом, за ним — Цзян Сян Дун с собственным зонтом.

Он поставил малышку на пол, и та сразу бросилась к Хэ Ланьфэнь, впившись в её колени.

Тан Цян аккуратно сложил оба зонта.

Хэ Ланьфэнь погладила Сюн Син по волосам, усадила её и сказала:

— Звёздочка, это тётя Ли.

— Здравствуйте, тётя Ли! — послушно поздоровалась малышка, и её голосок проник прямо в сердце.

Волосы у неё были растрёпаны, но такие мягкие и блестящие, что выглядела она не растрёпанной, а невероятно милашной.

Хэ Ланьфэнь подошла и погладила девочку по щёчке:

— Ай-ай, какая умница!

— Бабушка, тётя Ли, Тань-тётя, здравствуйте, — раздался спокойный голосок мальчика.

Ли Сюйфан обернулась. Перед ней стоял мальчик по пояс взрослому, с лёгкой улыбкой на лице. Всё в нём дышало добротой и спокойствием. Она вспомнила, каким он был при первой встрече, и сравнила с нынешним — и вдруг поняла, в чём разница.

Да! У него теперь по-настоящему детская улыбка. Раньше он тоже не был хмурым, но теперь стал похож на обычного ребёнка. Видно, что обоих малышей здесь хорошо кормят и лелеют.

— Тётя Ли, вы завтракали? Останьтесь поесть, — предложил Тан Цян, сложив зонты.

— Нет-нет, уже поела. Я пришла к Эрье по делу. Теперь, когда всё улажено, пойду домой. Ешьте спокойно, — сказала Ли Сюйфан, поднимаясь и беря зонт.

— Тогда будьте осторожны в дороге, — ответил Тан Цян.

Ли Сюйфан кивнула Хэ Ланьфэнь:

— Я пойду.

Потом посмотрела на Тан Су:

— Эрья, спасибо тебе.

— Не за что, — улыбнулась та.

Проводив Ли Сюйфан, семья села за завтрак.

За окном стояла серая мгла, и дождь, казалось, усиливался.

В дождливые дни крестьяне любят сидеть дома, не выходя на улицу. Это законный повод немного отдохнуть. Даже самые трудолюбивые хозяйки в такой день готовят что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепить семью.

В деревне Хунъянь царило веселье.

А в главном доме семьи Цзян — наоборот, царила напряжённая тишина.

За столом собрались все, но лица были непроницаемы, а мысли — разные.

Рано утром, за завтраком, родители сказали, что нужно собрать всех. Когда четвёртый сын со всей семьёй уселся за стол, Цзян Цзэнго заговорил:

— Сегодня собрал вас по одному делу.

Сидевшая рядом Фан Лили тут же ущипнула мужа за бедро.

Резкая боль пронзила Цзян Гохуа. Он схватился за ушибленное место и посмотрел на жену, но та только закатила глаза. Заметив, что все смотрят на него, он смущённо пробормотал:

— Столом зацепился.

Цзян Цзэнго бросил на него взгляд и продолжил:

— Скоро свадьба Вэйхуа. Надо готовить банкет. Думаю, вы уже поняли, о чём я хочу сказать.

Цзян Вэйхуа, услышав начало речи отца, сразу понял, к чему идёт дело. Он окинул взглядом невесток и почувствовал головную боль.

Вчера он вернулся поздно и забыл поговорить с отцом об этом.

— Отец…

Он только начал, но Цзян Цзэнго его перебил:

— Я предлагаю, чтобы каждая семья внесла по десять юаней. Мы с матерью добавим немного — и хватит.

— На помолвку и строительство дома мы не давали денег. Теперь на банкет — справедливо. Вспомните, как Вэйхуа помогал вам, когда вы женились.

Цзян Цзэнго оглядел сыновей.

Все опустили головы, и лицо его потемнело.

— Отец, у меня нет возражений. Когда вам передать деньги? — улыбнулась Ли Цзюань.

Под столом Цзян Баохуа сжал её руку и, глядя отцу в глаза, добавил:

— Отец прав. Я тоже согласен.

Ван Сюймэй одобрительно кивнула, глядя на старшего сына и невестку.

Цзян Цзэнго тоже одобрительно кивнул и перевёл взгляд на остальных сыновей.

Фан Лили, видя, что муж молчит и ждёт, когда она заговорит, разозлилась, но сдержалась.

http://bllate.org/book/2122/243155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода