×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Star Emperor Came From Space / Император экрана: Актёр из далёкого будущего: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не Царь обезьян, мне не под силу создать своего двойника. Хотя я люблю поесть, за один вечер мне столько не осилить, так что правильный ответ прост: я всего лишь ходил поесть раков.

Ян То продолжал говорить в крайне прямолинейной манере:

— Возможно, это прозвучит бессердечно, но, будучи человеком, который не умеет лгать, я хочу извиниться перед теми зрителями, что желали нам с мисс Нин долгой и счастливой жизни. У меня высокие требования к еде. Важен не только вкус, но и атмосфера. За исключением официальных мероприятий, я могу обедать лишь с очень близкими друзьями. Только тогда я чувствую себя непринужденно, могу расслабиться перед вкусным блюдом, не боясь, что у меня потечет соус по подбородку, и не стесняясь слез от острого перца. Мы с мисс Нин — лишь коллеги, наши отношения не настолько близки, чтобы после смены ужинать вдвоем.

Он сказал это. Ян То выпалил всё начистоту, не оставив ей ни капли лица! Он был по-настоящему смел и не стал отделываться пустыми фразами!

Услышав последнюю реплику, зрители вытаращили глаза. Это была пощечина, звонкая и отчетливая. Интересно, на сколько баллов сейчас тянет боль на лице Нин Лин?

Ян То нанес еще один удар:

— Что касается тех фотографий, я могу всё объяснить. На первой мы всей группой отправились в ресторан поесть хого после завершения съемок. Журналисты, вы трудяги, вы повсюду, даже у входа в туалет умудряетесь дежурить. Пол там был скользкий, вот мисс Нин и поскользнулась. Вся съемочная группа это знает.

А насчет следующих двух снимков — не вижу причин для удивления. В мире много похожих людей, а если судить только по спинам, то без таких двойников не было бы и наших каскадеров. Так что ничего странного в этом нет, у каждого свой круг общения. До сих пор мисс Нин ни разу публично не заявляла, что мы состоим в отношениях. Мы, как участники событий, прекрасно понимаем, что всё это — лишь домыслы желтой прессы. Как мужчина, я обязан сказать правду: журналист, подготовивший этот материал, провел расследование крайне поверхностно.

На фото мужчина сидит на водительском сиденье. Я — законопослушный гражданин, у меня еще нет прав. Вы разве не замечали? Я передвигаюсь либо на общественном транспорте, либо на заднем сиденье такси, я никогда не касался руля.

Никто и подумать не мог, что всё обернется так. Если оглянуться назад, это ведь правда: Ян То никогда не водил машину, даже за раками он всегда ездил на такси.

У Сыюань, слушая это, кивнул. При таком очевидном проколе становится ясно, что Нин Лин и Ян То совсем не знакомы, иначе как бы она могла допустить такой ляп, разыгрывая этот спектакль?

Впрочем, мало кто из здравомыслящих людей верил в их роман, просто СМИ раздули шумиху, а среди них хватало тех, кто хотел половить рыбу в мутной воде. Популярным артистам всегда приписывают романы. В этот раз объект был вымышленным, но кто знает, не станет ли следующий правдой?

— Раз уж мы заговорили об этом, программа отобрала вопрос по результатам опроса зрителей: раз это не Нин Лин, то можете ли вы выбрать свой идеал среди коллег по цеху, чтобы мы поняли ваши предпочтения?

Ян То ответил почти без колебаний:

— Я не буду искать пару среди коллег.

— Почему же? Зрителям интересно узнать ваши критерии выбора партнера, не стесняйтесь, расскажите нам.

Что значит стесняться? Ян То ни капли не смутился:

— Потому что в нашей среде слишком мало людей, которые могут есть, не заботясь о своем имидже. У меня не такие уж высокие требования, но партнер должен уметь есть вместе со мной от души. Я — катастрофа на кухне, поэтому лучше, если он будет мастерски готовить, а я возьму на себя мытье посуды.

Поскольку моя специальность — компьютерные технологии, партнер должен разбираться в высоких технологиях, чтобы нам было о чем поговорить. И раз уж я выбрал актерскую стезю, отказавшись от работы в сфере технологий, я надеюсь, что моя вторая половинка будет работать именно там, восполняя мои сожаления. К внешности требований нет, лишь бы человек был опрятным. Главное, чтобы нам было комфортно вместе.

Я не слишком эмоциональный человек, поэтому придерживаюсь этих принципов и не верю в любовь с первого взгляда. Прошу прощения у любителей сплетен, но скажу прямо: если в будущем появятся размытые фото, где мне приписывают роман с какой-нибудь актрисой, — это ложь. Разве что она переквалифицируется из высококлассного IT-специалиста в актрису и при этом будет мастерски готовить.

Это был весьма неожиданный ответ. Если суммировать: IT-специалист с навыками шеф-повара. Похоже, у коллег по цеху действительно нет шансов.

Си Ван тоже смотрел трансляцию. Почему стандарты Ян То показались ему такими знакомыми? Казалось, он уже встречал кого-то подобного.

Тот самый человек как раз смотрел передачу по ту сторону океана. Си Фу, увидев это, услышал, как участилось его собственное сердцебиение.

***

После выхода шоу У Сыюаня стандарты Ян То разлетелись по всей стране. Агентство Нин Лин поспешило выпустить заявление, утверждая, что всё это — недоразумение, что у Нин Лин есть другой парень, а новости в желтой прессе — ложь. Мол, спины просто оказались похожи, и просили зрителей ни в коем случае не связывать эти события с Ян То.

Сторона Нин Лин выразила сожаление по поводу неприятностей, доставленных Ян То, отметив, что эти слухи негативно повлияли и на повседневную жизнь самой Нин Лин. Они подчеркнули, что между ними лишь рабочие отношения.

Они выразили надежду, что журналисты перестанут строить догадки, иначе агентство будет вынуждено защищать репутацию Нин Лин в судебном порядке.

Это разочаровало тех, кто ждал схватки между двумя агентствами. Хотя компаний, способных тягаться с Цянькунь, немного — в китайском и восточном шоу-бизнесе сейчас царит триумвират — всегда найдутся любители поглазеть на скандалы, желательно ежедневные.

Всё закончилось так быстро, словно костер погас, не успев разгореться. Досадно.

— Еще бы, они оказались достаточно сообразительными, чтобы не раздувать это дальше. Впрочем, на большее рассчитывать не приходилось — они не дураки. Если только не заставить таблоиды признать, что Нин Лин сама купила этот материал, но они ограничились лишь таким опровержением.

Шэнь Син смотрел на заявление в газете. После того как Ян То выступил на шоу, компания Цянькунь надавила на агентство Нин Лин, заставив их быстро закрыть тему.

Кто-то спросит: можно ли было заставить СМИ признать, что Нин Лин всё срежиссировала сама? Если бы Ян То проявил жесткость и решил идти до конца, конечно, можно. Но есть поговорка: оставляй путь для отступления, чтобы встретиться в будущем. В шоу-бизнесе бывают ситуации, когда нужно бить наотмашь — например, в случае с такими, как Чэнь Цзеюй, — но в большинстве случаев лучше сохранять мир и не доводить дело до крайности.

Нин Лин использовала Ян То для пиара, это было неприятно, но она не совершила преступления, не слила интимные фото. Ян То уже достаточно больно ударил её по лицу, доказав, что они не знакомы. Раз сторона Нин Лин признала поражение, пусть и не извиняясь, на этом можно было поставить точку.

— Я слышал, Нин Лин хотели заморозить в компании, но она нашла способ спастись — пристроилась к одному из топ-менеджеров. Это правда? — Ян То, листая новый сценарий, задал вопрос таким тоном, что Шэнь Син вытаращил глаза.

Шэнь Син краем уха слышал слухи. После такого скандала публика не знала правды, но люди в индустрии оценили её талант к режиссуре собственных драм. Это не то, чем стоит гордиться, но в шоу-бизнесе, где всё держится на рейтингах, это может стать порочной моделью. Неизвестно, найдется ли потом кто-то, кто, подобно Ян То, сможет жестко сказать нет.

Но сейчас Шэнь Син удивлялся другому: откуда Ян То узнал о том, что Нин Лин нашла покровителя? Всё было сделано так скрытно, прошла всего неделя после скандала, а она уже успела подготовить пути к отступлению.

Неужели этот парень, который, кажется, ничем, кроме еды, не интересуется, тоже в курсе? Неужели сообщество невидимых гурманов перешло в режим шпионажа? Шэнь Син не получал никаких сигналов.

— Откуда ты это узнал? Ты ведь близок только с Ли Цзяньфэем, ну, может, еще с Ван Лулу можешь перекинуться парой слов об актерской игре. Неужели это господин Си тебе рассказал?

Шэнь Син знал о страсти Си Вана к сплетням — тот получал все возможные газеты и журналы. К тому же, его статус позволял знать то, что скрыто от других. Шэнь Син уже смирился с тем, что Ян То и Си Ван — друзья (хотя это было странно), так что такая версия имела право на жизнь.

Ян То даже не удостоил это иронией. Си Ван, человек, неспособный много съесть и мгновенно толстеющий от лишнего куска, не мог быть ему собеседником. Ему не нужно было, чтобы кто-то рассказывал такие новости — он знал всё. Если бы Шэнь Син захотел узнать, какого цвета зубная щетка у президента США, Ян То мог бы это выяснить, хотя в ванной камер нет, так что это было бы вызовом.

Однако для Таоте в сети нет преград, вопрос был лишь во времени.

Шэнь Син принял молчание Ян То за знак согласия. К счастью, он не знал, что Ян То мысленно высмеивал Си Вана, как и не знал, что сам стал для Ян То удобным щитом в общении с Си Ваном.

— Знай это, но не болтай на каждом углу. У каждого свой путь, другим его не изменить.

Однако тот топ-менеджер не был завидным холостяком — у него была жена и брюшко. В системе ценностей Ян То межрасовая любовь была приемлема, а брак — редкой ценностью, поэтому влезать в чужую семью было самым отвратительным поступком.

Это его не касалось, он не мог на это повлиять. Причина сегодня — следствие завтра, закон кармы никого не минует. Ян То решил спокойно читать новый сценарий.

— Я просмотрел сценарий Цуй Хэна. Думаю, стоит взяться. После того как я сыграл маньяка Дунфан Бубая и холодного гениального детектива Хэ Цуна, мне нужно что-то более приземленное.

У Ян То были причины выбрать эту роль. После интервью с У Сыюанем люди увидели настоящего Ян То — он не лжет, не пытается приукрасить действительность и не боится признать свои слабости, что смягчило его холодный экранный образ.

В холоде нет ничего плохого, но лучше, если он будет настоящим, без дистанции между ним и фанатами. Например, когда все узнали, что у Ян То есть изъян — полное отсутствие кулинарного таланта.

Но шоу-бизнес не бывает спокойным местом. У популярности всегда есть как поклонники, так и недоброжелатели.

Вскоре в «Нанье Чжоубао» вышла аналитическая статья, посвященная актерам, которые играют только «высокомерные» роли. Там называли имена: кто-то играет только императоров, кто-то всегда выглядит высокомерно, независимо от роли.

Ян То не знал, повезло ему или нет, но с его юным опытом он попал в топ-10. Автор статьи отмечал, что все три его персонажа — высокоинтеллектуальные и властные личности, что соответствует его образованию и характеру. Но в жизни таких людей мало.

Статья предупреждала: актеры, которые слишком долго живут на вершине, вдыхая разреженный воздух, рискуют задохнуться и ограничить себя. Автору было интересно, не боится ли Ян То стать очередным «цветком на вершине».

Прочитав это, Ян То, будучи человеком с крепкой психикой, сначала обрадовался. Раз его поставили в один ряд с такими мэтрами, значит, автор — его преданный фанат! Ян То решил, что обязательно выяснит, кто это, и когда службы доставки разовьются, будет присылать ему свои яичницы — лишь бы тот не испугался черного горелого комка.

Ян То уже занес это в свой компьютер, он точно не забудет.

Остыв, он внимательно изучил статью. Часть была правдой, часть — предвзятостью. Но раз даже он попал в список, значит, всё возможно.

Мнение фаната показалось ему здравым. Он не может вечно давить интеллектом, нужно дать людям передышку. Следующая роль будет теплой и не требующей работы мозга.

Тут на пороге появился старый друг Цуй Хэн. Он всегда был помощником режиссера, но теперь решил отбросить приставку «помощник» и снять сериал о еде. Действие происходит в вымышленной древности, на тракте в столицу стоит закусочная, которая открывается только по ночам, давая приют тем, кто не нашел пути домой.

Главные герои — Ян То и кот Фаньтуань из дома Цуй Хэна. В двадцати сериях переплетаются теплые истории о бывшем шеф-поваре, потерявшем вкус, который под чужим именем открывает ночную закусочную, согревая других и себя.

Важнейший персонаж — кот Фаньтуань. Цуй Хэн любит выражать мысли через рисунки, хотя таланта к ним у него нет. Он показал Ян То эскиз: два человечка-палочки, а между ними — моток ниток с ушами и кривым хвостом.

— Видишь? — объяснил Цуй Хэн. — Они близнецы, один в белом, другой в черном, а между ними кот. В общем, у брата-повара после смерти брата пропал вкус, он находит кота, в котором живет душа брата, и из-за специфики кота закусочная работает только ночью. Понял?

Даже при аналитических способностях Ян То он не сразу уловил мысль, зато чуть не заплакал от уродства рисунка. Это что, Черный и Белый Бесы с клубком-монстром на прогулке? Это не закусочная, а организация убийц!

Вскоре Ян То вспомнил: он справится с ролью, с котом он поладит, но кто спасет его от кулинарной бездарности? Невозможно не показывать его за готовкой, а всё, к чему он прикасается, превращается в уголь. Это душераздирающая история.

***

Цуй Хэн впервые стал главным режиссером, на нем лежал огромный груз ответственности. Он выбрал этот проект после долгих раздумий, склоняясь к историческому жанру.

Сериал сочетал в себе милые элементы: кота с человеческой душой, аппетитную еду и красивого парня. Он не претендовал на глубину, лишь на то, чтобы зрители улыбнулись или побежали к холодильнику.

Поскольку каждая серия — отдельная история, нужен был главный герой, который удержит внимание. Но бюджет был ограничен, а Цуй Хэн был молод. Нанимать звезд он не мог, а неизвестные актеры могли не вытянуть проект.

Цуй Хэн увидел интервью Ян То. Он не планировал его звать — дорого, но Фаньтуань, увидев Ян То по телевизору, начал мурлыкать и тереться о экран, как будто увидел любимую рыбку.

Фаньтуань, ты же кот! Как ты можешь так помнить мужчину? Цуй Хэн приревновал. Кто каждый день убирает за тобой лоток? А Ян То, с которым кот провел меньше месяца, гуляя как с собакой, так запал ему в душу.

Цуй Хэн подавил ревность. Раз кот помнит, а на площадке они сработались, это хороший знак. Главный герой должен ладить с котом, а это непросто. Почему не другой кот? С Фаньтуанем дешевле.

Цуй Хэн позвонил Ян То, параллельно оплакивая бюджет. Если он возьмет Ян То, придется искать спонсоров, а в исторических дорамах с этим сложно — нет прямой рекламы.

К тому же, неизвестно, согласится ли Ян То. Хотя в интервью он говорил, что помнит, кто привел его в кино, язык без костей — кто знает, что у него на уме?

http://bllate.org/book/21215/2146968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу