×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад He Stands Between Gods and Mortals / Он стоит на грани богов и смертных: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вжик!

Подобно молнии, раскалывающей тучи, подобно яркому солнцу, прорывающему толщу морских вод, на этот раз испущенный мечём свет сиял с невиданной ослепительностью, неся в себе мощнейший разрушительный натиск, способный сокрушить высохшие ветки и расщепить бамбук.

— Какая свирепость… — Вэй Янь, чье душевное равновесие было полностью разрушено, уже растерял весь боевой порядок. Лишь с трудом сменив стойку, он успел вернуть контринформацию к груди, чтобы защититься. — Я больше не хочу играть…

Но именно в этот момент его охватившая панику натура будто бы что-то вспомнила. Уголки его губ слегка изогнулись, ноги неожиданно сделали подсечку, и взметнувшийся веер из грязи и воды яростно полетел прямо в лодыжку У Сюня.

Заметив летящую в него водяную стрелу, вечно ухмыляющийся У Сюнь мгновенно испугался. Засуетившись, он отпрыгнул назад и, споткнувшись, едва-едва смог увернуться.

В это мгновение, подобное искре от кремня, редкую минуту рассеянности У Сюня Вэй Янь никак не мог упустить. Хихикнув, он воспользовался моментом и яростно обрушил меч сверху, мгновенно переломив ход битвы.

У Сюнь тут же начал отступать по всей линии. Защищаясь и прикрывая лицо руками, он взревел:

— Кто тут сейчас нарушает правила?

— Это называется застать врасплох, — торжествующе улыбнулся Вэй Янь, ни капли не сдерживая удар.

— Разве этому тебя тоже научил дядя Вэй? — У Сюнь отбил меч и с досадой произнес.

Цзинь!

Улыбка никогда не исчезает бесследно — она лишь переходит с лица одного человека на лицо другого. На лице Вэй Яня в этот момент расцвела точно такая же ехидная ухмылка, какая недавно была у У Сюня. Захватив инициативу, он не собирался отступать и, не испытывая ни малейших угрызений совести, продолжал безжалостно наседать:

— Я умею мыслить гибко! Разве нельзя дойти до всего самому?

Он взмыл в воздух, тело его закрутилось, а кончик меча устремился вперед по косой траектории, словно скрывающиеся звезды или разбивающийся в капли туман. При столкновении двух клинков звон металла разнесся по небесам.

— … — Лишенный слов У Сюнь взял себя в руки и, досадливо скрипя зубами, процедил: — Жди, сейчас я покажу всю свою силу!

Говоря это, он вновь ринулся в атаку:

— Я покажу тебе гибкость!

Подобно рассекающему воду клинку или летящей над источником рыбе, меч в его руке легко и плавно описал духу, а отсветы клинка рассыпались мириадами играющих в воде рыб, наплывая волна за волной и отрезая все пути к отступлению.

Бац!

Еще одно равное столкновение — оба юноши одновременно отлетели назад и рухнули на землю. Но когда они снова взмыли в воздух, в их глазах пылал лишь все разгорающийся дух соперничества!

Цзинь-цзинь-дан-дан…

Два юноши сражались на просторной террасе. Мечи сталкивались, парировали, рубили и кололи. Мелодичный звон клинков ласкал слух, а переплетающиеся в схватке силуэты двигались плавно, как текущая вода — поистине прекрасное зрелище.

Ослепительные солнечные лучи пробивались сквозь верхушки деревьев, смешиваясь с трепещущей зеленью, отражались в оконных рамах, ложились у основания стен, а быстрые тени падали на землю, словно опавшие лепестки желтых цветов.

***

— Ха-ха, а вот это называется поворотом сюжета! — У Сюнь опустил меч, запрокинул голову и залился откровенным, беззаботным смехом.

На влажном от пота лбу чуть более длинная прядь волос прилипла к щеке и замерла, но вскоре вновь затрепетала на налетевшем ветерке.

Хм! Ишь чего удумал — повторить старый трюк. Неужели я тот человек, который наступит на те же грабли дважды?

Твой братец Сюнь — все равно твой братец Сюнь!

Фу-у, фу-у…

Неподалеку Вэй Янь тяжело дышал, опираясь на меч. Сняв верхнюю одежду, он вытер ею пот со лба и небрежно бросил:

— Сдаюсь, сдаюсь…

— …Что, не умеешь проигрывать? — лицо У Сюня застыло, и он бросил на него косой взгляд.

— А кто первый не умел проигрывать? — парировал Вэй Янь.

— Как не вовремя я пришла.

Девочка в голубых одеждах с широкими рукавами внезапно появилась у входа в внутренний двор. Ее чуть ленивый голос мгновенно заставил обоих спорящих юношей вздрогнуть.

У садовой стены она прижимала к груди стопку бумаги, кистей и тушечниц, а ее ясные глаза с некоторым подозрением смотрели на двух парней с мечами.

Увидев ее появление, У Сюнь словно по условному рефлексу мгновенно спрятал руку с мечом за спину. Сердце у него бешено заколотилось, и лишь спустя пару ударов на губах с трудом выдавилась улыбка:

— Сяо Си, чего это ты так рано пришла…

Вэй Янь же опустил голову, выглядя несколько смущенным.

— Ах вы, мальчишки, вечно вам бы только драться! — Юнь Си опустила бумаги и кисти и звонко пожаловалась.

— Сестрица Си, мы вовсе не… — поспешно попытался оправдаться Вэй Янь.

— Я не тебя спрашиваю, — Юнь Си бросила на него косой взгляд и с отвращением отвернулась. — Опять у тебя твой буйный нрав проснулся.

Вэй Янь закрыл глаза руками и отвернулся, его лицо густо покраснело:

— Сестрица Си, ну не говори так.

— Эм, — рука У Сюня по-прежнему неестественно пряталась за спиной, а зажатый в ней длинный меч неизвестно когда выскользнул и упал на землю с резким звоном.

Юнь Си с усмешкой глянула на него, надула губки, решительным шагом подошла ближе и подняла этот меч.

У Сюнь быстро развернулся, собираясь что-то сказать, но заметил, что она поднесла меч к самым глазам. В сияющем на солнце лезвие уже отражалось ее прелестное, чистое лицо.

— Э? — ясные глаза в отражении клинка вдруг моргнули, и их хозяйка неожиданно издала озадаченный тихий вздох.

Она слишком хорошо знала этот любимый меч У Сюня, но…

Вэй Янь тоже подошел и с любопытством заглянул ей через плечо:

— Что-то не так?

http://bllate.org/book/21202/2146088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу