×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумка упала на пол, ключи звякнули — она даже не пошевелилась. Чэн Цзиань прислонилась к двери, но пальцы её впились в плечи Цзи Чунцзюня. Страстный, плотный, не оставляющий ни щели поцелуй заставлял её задыхаться, голова кружилась, ноги подкашивались — и ей оставалось лишь искать опору. Глаза были крепко зажмурены, но длинные, влажные ресницы дрожали без остановки. Лицо её залилось румянцем, а выражение было такое, будто она вот-вот расплачется.

Всё её сердце трепетало, и единственное, что она могла делать, — отвечать ему всем, что было в её силах, отдаваясь без остатка.

Молния на спине платья уже была расстёгнута. Комната была тесной и заставленной, и, неуклюже спотыкаясь о мебель, они всё же не разрывали объятий. Цзи Чунцзюнь, склонив голову, жадно требовал, отбирая всё, что мог. Его красивое, бледное лицо покраснело, и, несмотря на все усилия сдержаться, дыхание стало прерывистым.

Чэн Цзиань шла следом за ним, и кожа, обнажённая воздуху, заставляла её дрожать. Она отвечала на поцелуи, лицо её пылало, из уголков глаз уже выступили слёзы. Ощущая, как платье соскальзывает с плеч, она попыталась расстегнуть пуговицы на его рубашке, но никогда раньше этого не делала. В её неумелых, дрожащих пальцах, ослабевших от беспрерывных поцелуев и головокружения, получилось расстегнуть лишь две пуговицы, после чего она снова лишь крепко вцепилась в него, чтобы не упасть.

Они уже лежали на кровати, и над ней нависла тень. Цзи Чунцзюнь вновь прильнул к её губам, а затем резким движением сорвал с себя рубашку. Температуры их тел слились, став близкими и обжигающе горячими. Чэн Цзиань обнимала его, но слёзы текли по щекам безостановочно.

Такого между ними ещё никогда не было.

Она не переставала отвечать на поцелуи, отдавая всю страсть, всю любовь, всё, что могла дать и чего он желал. Отдаваясь целиком, сжигая всё дотла. И вдруг всё внезапно остановилось.

Она открыла глаза. Цзи Чунцзюнь над ней был весь в румянце, дыхание совершенно сбилось, но он смотрел на неё — взгляд был затуманен, но глубок. Как будто он хотел убедиться, как будто спрашивал разрешения.

Чэн Цзиань смотрела на него, чувствуя его колебания, и в следующее мгновение обхватила его голову и потянулась, чтобы поцеловать в губы.

Будто получив наивысшее подтверждение, Цзи Чунцзюнь вспыхнул с новой силой. Он вновь яростно припал к её губам, неистово, безудержно, будто больше не мог быть врозь.

И в тот же миг он вошёл в неё. Словно преодолев все трудности и лишения, Цзи Чунцзюнь будто стремился слиться с ней в единое целое, проявляя никогда ранее не виданную страсть.

Чэн Цзиань уже не владела собой, лишь крепко сжимала его руку, искала опору и дрожала.

Знакомое, незнакомое — и всё же неотразимое.

Слёзы не переставали катиться по щекам, за окном гремели раскаты грома, дождь не унимался ни на миг.


Время шло, и буря постепенно утихала. Вершина экстаза накрыла её с головой, оставив тело бессильным, а разум — пустым.

Лицо её было всё ещё пылающим румянцем, глаза закрыты, рот слегка приоткрыт. Чёрные волосы, пропитанные потом, растрёпанно рассыпались по подушке, делая её одновременно соблазнительной и трогательной. Грудь Цзи Чунцзюня вздымалась, но взгляд, которым он смотрел на неё, был нежным и очарованным. Он натянул одеяло, укрыв её, затем перекатился на бок и притянул её к себе. Будто обнимал ребёнка, будто держал бесценное сокровище.

Её пряди касались его носа — знакомый, но никогда ранее не ощущаемый так близко аромат. Он потерся щекой о её волосы, поцеловал их, а затем мягко прижал подбородок к её макушке.

Его взгляд вновь стал задумчивым — он вспомнил их прошлое.

В первую брачную ночь он приблизился к ней, но она лишь крепко зажмурилась. А когда он вошёл в неё, она даже задрожала.

В тот миг он почувствовал, как всё его тело напряглось.

Он подумал: она не любит его.

Но теперь она полюбила?

Цзи Чунцзюнь вспомнил всё, что только что произошло, и его взгляд вновь наполнился нежностью. Она отвечала ему с такой страстью, о которой он и мечтать не смел. Он не удержался и ещё крепче прижал её к себе, поцеловал в волосы и взял её руку в свою.


Чэн Цзиань, казалось, спала, а может, и нет — сознание постепенно возвращалось. Она открыла глаза: перед ней была знакомая кровать, она лежала на боку, свернувшись калачиком, на талии лежала чья-то рука, а за спиной ощущалось горячее, обнажённое тело.

Осознав, что он обнимает её во сне, она опустила голову, и сердце её забилось быстрее.

Такого между ними тоже никогда не было.

Они занимались этим считаные разы, и каждый раз всё происходило механически, без малейшего тепла. Он всегда смотрел на неё свысока, с холодной отстранённостью, и она, от волнения зажмурившись, молчала даже от боли. После всего он никогда не оставался — вставал и шёл в ванную, смывал всё и уходил.

Когда же он начал обнимать её так, как сейчас? Когда стал целовать её без остановки, требовать снова и снова, поднимая её на новые вершины?

Он всегда был сдержан. Даже в тот раз, когда напился и чуть не вышел из-под контроля, почувствовав её дрожь, тут же остановился.

Когда же он начал держать её за руку, даже когда она спит?

Да она и не пыталась раньше раздеть его…

Вспоминая всё, что произошло, сердце Чэн Цзиань трепетало, и какое-то новое чувство медленно расползалось от груди по всему телу. Она машинально обхватила его руку и прижала её к своей груди, прямо к сердцу.

— Проснулась? — раздался за спиной низкий, слегка хриплый голос.

— Мм, — тихо ответила она, смутившись, что её ласковый жест был замечен, и не осмеливаясь обернуться.

Рука, обнимавшая её, слегка сжалась, и они прижались друг к другу ещё теснее.

Она отчётливо чувствовала его тепло, биение его сердца, его дыхание — хоть и старающееся быть ровным, но всё же прерывистое. И ещё… то, что между её ягодицами вновь начало проявлять активность.

Лицо Чэн Цзиань вспыхнуло, но она всё же повернулась, слегка отстранившись, и подняла глаза:

— Тебе не помыться ли сначала?

Он всегда был чистоплотен, всё вокруг него — без единой пылинки, а сейчас они оба пропитались потом.

Её лицо всё ещё горело, а в глазах ещё не рассеялся влажный блеск. Цзи Чунцзюнь внимательно посмотрел на неё, а затем мягко ответил:

— Хорошо.

С этими словами он вновь поцеловал её в пунцовую губу.

Просто не смог удержаться.

Цзи Чунцзюнь уже встал с кровати, совершенно обнажённый. Его фигура была стройной и подтянутой, плечи широкие, ноги длинные. Под рубашками, которые он обычно носил, скрывались сильные руки и рельефный пресс. «Одевается худощаво, а раздевается — мускулист», — подумала она, глядя на него впервые без привычного строгого костюма.

Лицо Чэн Цзиань вновь вспыхнуло, и она постаралась не смотреть. Но и сама она встала с кровати. Цзи Чунцзюнь нагнулся, собирая с пола разбросанные вещи.

Похоже, он собирался переодеться.

Заметив её движение, он обернулся:

— Я схожу в машину, возьму кое-что. Сменную одежду.

— Я схожу, — сказала Чэн Цзиань, натягивая платье. Его вещи промокли, и надевать их снова было бы некомфортно.

Цзи Чунцзюнь замялся — за окном всё ещё гремел гром.

— Ничего, быстро вернусь, — заверила она. — Гром уже тише стал. Ты пока прими душ.

Цзи Чунцзюнь подумал и всё же вынул ключи от машины из кармана и положил ей в ладонь.

Чэн Цзиань не смела смотреть на него, быстро подошла к двери ванной, открыла её, включила душ и настроила температуру воды. Затем, выйдя, показала:

— Шампунь и гель для душа здесь, можешь пользоваться.

Она открыла шкафчик и вынула чистое полотенце, а рядом — махровое полотенце:

— Вот полотенце. Нового махрового нет, только моё.

— Ничего, — сказал Цзи Чунцзюнь, принимая полотенце. Ему было всё равно.

— Тогда я быстро сбегаю и вернусь, — тихо добавила она.

— Хорошо. Осторожнее там, — ответил он.

Убедившись, что ничего не забыла, Чэн Цзиань закрыла за ним дверь и вышла из квартиры.

Взяв зонт, стоявший у стены, она спустилась по лестнице. Коридор был погружён во тьму, но датчик движения включил свет — тусклый и неяркий. Было уже семь вечера.

Они вернулись сюда в пять, и с тех пор прошло два часа безумной страсти. Ноги её подкашивались, где-то внутри ещё ощущалась лёгкая боль, но она всё же спустилась вниз с ключами в руке.

Машина по-прежнему стояла на пустыре у подъезда, чёрная и безмолвная, будто дожидалась своего хозяина. Дождь лил стеной. Чэн Цзиань нажала кнопку багажника и, держа зонт, подошла ближе.

Чулки уже были сорваны, и её прямые, стройные ноги были голыми. Капли дождя стекали по коже, но она этого не замечала, сосредоточившись на поиске сменной одежды.

В багажнике было много вещей, аккуратно разложенных: несколько контейнеров и даже набор для гольфа.

Наконец, в одном из контейнеров она нашла комплект повседневной одежды — явно запасной для игры в гольф. Неизвестно, сколько он там пролежал.

Чэн Цзиань взяла одежду и уже собиралась закрыть багажник, как вдруг взгляд её упал на уголок контейнера.

Там лежали две маленькие книжечки с красными обложками, на которых чётко выделялись три слова. Она открыла первую — на ней была фотография Цзи Чунцзюня. Чёрно-белое фото размером два на два, с чёткими чертами лица.

Вторая книжечка оказалась её собственной.

Она долго смотрела на них, но в итоге аккуратно вернула на место.

Закрыв багажник, она поднялась обратно в квартиру.

Войдя в дверь, она услышала, что в ванной уже выключили воду. Она уже собиралась постучать, как дверь открылась изнутри.

Цзи Чунцзюнь стоял в махровом полотенце, с обнажённым торсом. Волосы были мокрыми, лицо — румяным от горячей воды.

Чэн Цзиань поспешно отвела взгляд и протянула ему одежду:

— Держи.

Лицо её вновь залилось краской.

Цзи Чунцзюнь взял одежду, но вдруг притянул её к себе и поцеловал.

Она опустила глаза, застенчивая и трогательная, будто невольно будоражащая самые сокровенные струны души, заставляя сердце биться чаще.

Его губы были мягкими, но настойчивыми. Он захватил её губы, проник глубже, не давая опомниться. Чэн Цзиань, застигнутая врасплох, пошатнулась и машинально попыталась оттолкнуть его.

Под её ладонями оказался обнажённый торс, и тепло его тела будто обожгло кожу. Она тут же отдернула руки, но Цзи Чунцзюнь в этот миг крепко обхватил её за талию и прижал к себе.

Голова её запрокинулась, тело изогнулось дугой. Она пыталась уклониться, но его губы и язык преследовали её без пощады, и ей оставалось лишь отвечать, вступая в новый танец.

В конце концов она всё же отстранила его.

— Сначала оденься, — сказала она, краснея до корней волос, в голосе звучала лёгкая укоризна. Жар от недавней близости ещё не прошёл, ноги подкашивались, и она не была уверена, что выдержит ещё один раз.

Да и уже поздно становилось.

Не дожидаясь ответа, она поспешила прочь.

Цзи Чунцзюнь, вздохнув, закрыл дверь и стал переодеваться.

Чэн Цзиань зашла на кухню — они ведь ещё не ужинали. После всего этого им наверняка захочется есть.

Она заглянула в холодильник и слегка нахмурилась — у неё не было привычки делать запасы, и внутри было немного еды. Из овощей — помидоры, огурцы и картофель, всё простое и быстрое в приготовлении. Из мяса — свинина и креветки, но это не её сильные стороны.

Видимо, весь её талант ушёл в изобразительное искусство. Хотя она и старалась учиться готовить, результат оставлял желать лучшего. В одиночестве она могла есть что угодно, но теперь не была уверена, что её стряпня придётся по вкусу Цзи Чунцзюню.

Неужели снова варить томатную лапшу с яйцом?

Или просто сварить пельмени из морозилки?

Она достала пачку замороженных пельменей и задумалась. Может, заказать еду? Но за окном по-прежнему лил дождь, вдали сверкали молнии и гремел гром.

В итоге она решила сначала включить рисоварку.

В этот момент за спиной раздался шорох. Она обернулась — Цзи Чунцзюнь уже переоделся и вышел из комнаты.

Белая футболка-поло и серо-бежевые хлопковые спортивные штаны сидели на нём легко и непринуждённо. Он выглядел так, будто в следующую секунду возьмёт клюшку и отправит мяч по зелёному полю гольф-клуба.

Чэн Цзиань невольно залюбовалась — она привыкла видеть его только в строгих рубашках и костюмах, холодным и отстранённым.

— На что смотришь? — спросил он, подходя ближе.

Чэн Цзиань поспешно опустила глаза и улыбнулась:

— Просто никогда не видела тебя…

Она уже отвернулась.

Цзи Чунцзюнь на миг замер, а затем тоже опустил голову.

Чэн Цзиань снова обернулась:

— Посиди пока, я приготовлю ужин.

— Сначала прими душ, — сказал он, подходя к ней.

http://bllate.org/book/2119/242988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода