×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Цзи Чунцзюнь смотрел вдаль, неустанно катя вперёд.

Экран телефона уже погас, но три слова — «Это ты?» — словно иглы вонзались ему в сердце.

Никто не желает признавать поражение. Всё, что оставалось ему, — молча уйти.

Зачем он вообще приехал?

В ту ночь они остались вдвоём, стояли так близко друг к другу… Если бы никто не вмешался, всё могло бы сложиться иначе.

Он утверждал, что между ними лишь деловые отношения, но на деле всё обстояло совсем иначе.

То, к чему он стремился, в итоге оказалось пустой мечтой.


Это ты?

Отрицать было невозможно. Оставалось лишь молчать.

Чэн Цзиань так и не дождалась ответа, но в душе уже окончательно убедилась: если бы это был не он, он давно бы отозвался.

Она не понимала, зачем он пришёл, не могла постичь его чувств, хотела что-то сказать — но в последний момент передумала.

Возможно, он просто хотел передать ей свидетельство о разводе. Или у него внезапно возникли дела, из-за которых он так резко уехал.

В комнате горел свет, воздух вновь стал тихим, но слова Сюй Чжэня снова зазвучали в ушах: «Он заботится о тебе. Сам лично подбирал тебе кольцо. После развода ушёл с головой в работу и ни с кем не общался…»

И даже слова Цяо Вэйвэй: «Ты получила то, о чём другие могут только мечтать. Тебе должно быть очень счастливо…»

В их глазах он был преданным и искренним.

Чэн Цзиань глубоко вздохнула и постаралась вытеснить все эти мысли из головы. Она не смела дальше размышлять — всё это казалось слишком призрачным.

Любит ли её Цзи Чунцзюнь? Невозможно даже представить.

В её воспоминаниях он всегда был холодным и недосягаемым. В течение тех двух лет он не проявлял к ней ни малейшего интереса — чужой, отстранённый. Она не имела права стирать границы и принимать за чистую монету то, что говорили другие.

Телефон снова зазвонил — пришло сообщение от Вэнь Цзюань.

— Малышка Чэн, ты видела моё сообщение?

Чэн Цзиань вздрогнула, вспомнив, что за обедом телефон действительно несколько раз подавал сигнал. Тогда она весело беседовала с тётей Мин и сестрой Юнь и лишь мельком взглянула на экран, после чего убрала телефон обратно в сумочку на стуле. Кажется, тогда действительно писала Вэнь Цзюань — речь шла о том самом посте.

— Видела, — ответила она голосовым сообщением и пролистала вверх. Взглянув на переписку, она слегка опешила.

[Малышка Чэн, ты здесь?]

[Ты следишь за тем постом?]

[Я сейчас снова заглянула — там уже начали раскапывать твою личность!]

[Скорее зайди посмотреть!]

[Вот ссылка…]

[…]

Чэн Цзиань перешла по ссылке и пролистала последние страницы. Некоторые уже обсуждали её лично.

[Действительно так красива?]

[Без фото — не верю!]

[Неужели это просто пиар? Не картины раскручивают, а саму художницу?]

[Кто-нибудь знает, что с ней случилось?]

[…]

Пролистав ещё дальше, она наконец нашла исток.

Сначала обсуждали картину, потом кто-то захотел найти автора, чтобы задать вопросы. Затем кто-то выяснил, что имя художницы, похоже, Чэн Цзиань. После этого появился человек, заявивший, что знает её.

— Если автор действительно Чэн Цзиань, то я её знаю. Она ученица старика Фэна, можно сказать, моя старшая сокурсница. Очень-очень красива — красивее многих нынешних звёзд. Говорят, женихи выстраиваются от Авиакосмического университета до Академии изящных искусств. Расстояние можете сами найти в поисковике. И невероятно талантлива: по всем предметам у неё были отличные оценки, даже по факультативам она всех затмевала. Несколько её работ до сих пор висят в витринах нашей академии. Но странно: все думали, что после выпуска её ждёт блестящее будущее, а на деле она сразу исчезла с радаров. Никто не знает, куда она подевалась.

Этот простой комментарий из-за последней фразы вызвал целую волну домыслов.

[Последняя фраза пугает. Не случилось ли с ней чего?]

[Раньше не задумывалась, но теперь, вспомнив содержание картины, мурашки по коже. Что с ней произошло за эти два года после выпуска?]

Но кто-то возразил:

[Только я сомневаюсь в правдивости этого комментария? Может, всё и правда, но не слишком ли преувеличено? Красивее звёзд? Да насколько же она тогда красива?..]

Через несколько реплик появился другой ответ:

[Со всей ответственностью заявляю: она действительно очень красива — не передать словами. Я её однокурсница. И да, я девушка.]

После этого разгорелись новые споры:

[Есть фото? Хочу посмотреть!]

[А ты, которая выше, знаешь, что с ней случилось?]

[…]

Чэн Цзиань дочитала всё до конца и невольно прикусила губу — не ожидала, что станет центром обсуждений.

Закрыв пост, она увидела, что Вэнь Цзюань уже прислала новое сообщение, полное недоумения:

[Малышка Чэн, ты слишком спокойна! Я сама чуть с ума не сошла, когда увидела!]

Вспомнив свой сдержанный ответ, она действительно показалась себе чересчур невозмутимой и написала:

— Не волнуйся, всё нормально.

— А кто эти два человека, раскрывшие твою личность? Ты их знаешь? — спросила Вэнь Цзюань. Сначала она просто наблюдала за происходящим с лёгким возбуждением — ведь искомая персона была прямо у неё под боком. Но когда кто-то действительно раскопал информацию, она забеспокоилась.

— Не знаю. Наверное, сокурсники, — ответила Чэн Цзиань.

— А они выложат твои фото? — не унималась Вэнь Цзюань.

— Думаю, нет. Я посмотрела — они писали два часа назад и больше не появлялись. Наверное, учли приватность и не станут публиковать. Да и нечего им публиковать — я не люблю фотографироваться, и в открытом доступе моих фото нет.

Подумав, она добавила:

— Лучше тебе тоже не следить за этим. Зря переживаешь. Пост обсудят пару дней — и забудут.

— Ладно, не буду, — согласилась Вэнь Цзюань и действительно закрыла пост. Но тут же написала: — Завтра свободна? Пойдём по магазинам? Лао Ван в командировке, ребёнка забрала бабушка, дома скучно одной.

— Конечно, — с улыбкой ответила Чэн Цзиань. Ей самой нужно было сходить за покупками.


В одном из особняков в центре города Гу Юйшань утонула в диване, лицо её было мрачным.

В руках она держала телефон, на экране которого был открыт пост — «Девушка с подсолнухами». Отражает ли он твою душу? Что ты видишь в нём — отчаяние или надежду?

Она уже добралась до последней страницы и продолжала обновлять.

Днём она увидела этот пост через пересланный подругой скриншот из Weibo. Сначала не поняла, что это, но как только взглянула на изображение, её будто сжали железные тиски.

Она спросила подругу, что это за пост. Та ответила: «Разве ты не знаешь? Эти два дня вся сеть обсуждает эту картину». И поинтересовалась: «А ты что видишь в ней — отчаяние или надежду?»

Что она увидела? Лицо Чэн Цзиань!

Она сразу узнала автора. В тот вечер на приёме она видела, как Ду Баошэн буквально боготворил эту картину и вывел Чэн Цзиань на всеобщее обозрение.

Она никогда не думала, что у Чэн Цзиань снова настанёт такой момент славы. Раньше, когда та была замужем за Цзи Чунцзюнем, ещё можно было смириться. Но ведь теперь они уже разведены!

Гу Юйшань никогда не могла с этим смириться. По внешности она, конечно, уступала Чэн Цзиань, но во всём остальном превосходила её на голову. Та просто повезло — благодаря дедушке она из простой девчонки превратилась в феникса и влетела в семью Цзи, став миссис Цзи.

Гу Юйшань любила Цзи Чунцзюня с детства — с тех пор, как могла помнить. Она мечтала, что однажды вырастет и признается ему в чувствах. Но не успела сказать ни слова, как Чэн Цзиань опередила её.

Она буквально ненавидела её!

А теперь та вновь привлекла всеобщее внимание. Гу Юйшань прочитала всё — от Weibo до форумов — и в итоге снова остановилась на этом посте.

Уже днём начали искать автора, а к вечеру её так называемые сокурсники один за другим появились, расхваливая её, и все снова начали гнаться за ней!

Гу Юйшань смотрела на бесконечно обновляющиеся комментарии и едва не стиснула зубы до крови.

Она не понимала: что в этой картине такого особенного? И что в самой Чэн Цзиань?

В ярости она швырнула телефон на журнальный столик и откинулась на спинку дивана. Её лицо стало ещё мрачнее.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль — то, во что она раньше не верила, но теперь всё сильнее начинала подозревать!

За эти два года Цзи Чунцзюнь ни разу не появлялся с ней вместе, кроме нескольких обязательных случаев. Когда она пыталась выведать у Чэн Цзиань что-то намёками, та либо молчала, либо выглядела подавленной. Гу Юйшань поняла: в семье Цзи Чэн Цзиань была несчастна, Цзи Чунцзюнь её не любил. Конечно, они и не пара — как Цзи Чунцзюнь мог полюбить её!

Потом они быстро развелись, и Гу Юйшань получила то, о чём мечтала. Это подтвердило её убеждение: Цзи Чунцзюнь действительно не любил Чэн Цзиань. Когда та предложила развод, он сразу согласился — очевидно, давно хотел избавиться от этого брака. Правда, её немного смущало, что даже спустя долгое время после развода Цзи Чунцзюнь всё ещё носил обручальное кольцо и никогда официально не объявлял о разводе. Она не знала почему, но потом решила, что это ради интересов семьи. От этой мысли она даже порадовалась: теперь только она знала правду и могла этим воспользоваться.

В течение двух недель она изо всех сил пыталась сблизиться с Цзи Чунцзюнем и в итоге получила шанс сопровождать его на приём в качестве спутницы. Но там она снова столкнулась с Чэн Цзиань — и увидела, как Цзи Чунцзюнь тайком снял кольцо!

Он всё это время носил его. Даже входя в зал, он его не снимал. Но увидев Чэн Цзиань с другим мужчиной, он незаметно снял кольцо и спрятал в карман брюк.

Его движение было таким лёгким, что никто не заметил. Но она всё видела — ведь она стояла рядом. Для неё он был всем миром.

В тот момент она вдруг осознала: возможно, всё, во что она раньше верила, было ошибкой. Цзи Чунцзюнь не только не ненавидел Чэн Цзиань — он всё это время любил её!

Именно поэтому, когда его застали с Цяо Вэйвэй, а Чэн Цзиань предложила развод, он отказал Цяо Вэйвэй и всем остальным, кто пытался к нему приблизиться. Именно поэтому, несмотря на всех, кто бросался ему на шею, он оставался неприступным — даже её собственные ухищрения не действовали.

Но как он мог полюбить Чэн Цзиань?

И зачем он вообще пошёл на приём Ду Баошэна?

Гу Юйшань подумала о возможном объяснении и так крепко прикусила губу, что чуть не прокусила её до крови.

Она резко села, схватила телефон с журнального столика, разблокировала экран, нашла номер и, сверкая глазами, набрала его.

Когда на том конце ответили, её лицо мгновенно преобразилось.

— Алло, господин Ду? — весело сказала она, хотя в глазах не было и тени тепла.

На приёме она оставила ему свой номер. Недавно этот Ду Баошэн даже попытался добавиться к ней в WeChat. Она проигнорировала, а он осмелился позвонить. «Да кто он такой, чтобы после одного приёма считать себя на равных?» — презрительно подумала она тогда и вежливо отказалась под предлогом, что почти не пользуется WeChat. Кто захочет общаться с кем-то из неведомо какого слоя общества и портить себе репутацию?

Но сейчас ей действительно пришлось к нему обратиться.

— Ах, госпожа Гу! — Ду Баошэн явно не ожидал её звонка, в голосе слышалось восторженное удивление. — Какая неожиданность! Чем могу служить?

Гу Юйшань скривилась от его фамильярности и подобострастия, но постаралась сохранить ровный тон:

— Дело в том, что господин Цзи купил у вас ту картину. Она мне очень понравилась. Не подскажете, где можно найти что-то подобное?

— Насколько мне известно, таких больше нет. Похоже, госпожа Чэн написала только одну такую работу, — ответил Ду Баошэн с улыбкой в голосе. — Не знал, что вы так любите живопись!

— Да что вы, не стоит. Раз вы не знаете, я спрошу у кого-нибудь ещё. Спасибо, господин Ду.

— Всегда пожалуйста, госпожа Гу! Чаще звоните!

— Щёлк! — Не дожидаясь окончания фразы, Гу Юйшань уже бросила трубку и швырнула телефон обратно.

В её прекрасных миндалевидных глазах пылала ненависть.

http://bllate.org/book/2119/242983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода