×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под звуки самой волнующей свадебной марши Кунь Тянь, опершись на руку отца, медленно шла к тому единственному мужчине, который даровал ей безграничную радость и счастье, доверие и надежду, подлинную любовь — и всю свою жизнь.

На лице Чжао Ицзиня сияла счастливейшая улыбка, а в его глубоких, полных нежности глазах сверкали особенно трогательные искры.

Он протянул правую руку и взял ладонь Кунь Тянь из отцовской руки.

Это простое движение означало, что он торжественно принял в свои руки всю её оставшуюся жизнь.

Юань Сяокэ всё это время незаметно следила за реакцией Лу Эньпу.

Во время церемонии она тайком бросала взгляды на его профиль.

Она умела читать по лицам и понимать скрытые чувства, и в этот миг ей почудилось в чертах Лу Эньпу нечто такое, от чего её сердце сжалось от боли.

Его глаза были яркими, нос — прямым, губы слегка сжаты, а во всём облике чувствовалась лёгкая грусть и сдержанность.

«Маленький Лу… Он уже отпустил её?

Или просто такая обстановка заставляет переживать?»

Тем временем Лу Эньпу молча смотрел на Кунь Тянь в чистейшем белом платье и на стоящего рядом с ней мужчину, который искренне любил её и заботился о ней. Они выглядели настолько гармонично вместе.

Если это Чжао Ицзинь, то Лу Эньпу был уверен: его тогдашний уход и жертва были самым верным решением.

Наблюдая, как она наконец выходит замуж за того, кого по-настоящему любит, он должен был радоваться за неё — и за того прежнего себя, который без колебаний отдавал всё, не зная сожалений.

На самом деле он уже давно всё отпустил.

Просто сегодняшняя атмосфера пробудила в нём сложные, запутанные чувства.

— Сейчас я брошу букет! — воскликнула Кунь Тянь после церемонии, подняв над головой букет из розовых и белых пионов, доставленных специально из Голландии.

— Посмотрим, кому повезёт поймать мой свадебный букет!

Её лицо сияло от счастья и восторга. Она обернулась к гостям, а Чжао Ицзинь, стоя рядом, заботливо придерживал её за талию.

Розово-белый букет описал в воздухе идеальную дугу и упал прямо в руки девушке в нежно-розовом платье без бретелек.

— Аньцзин! Поздравляем!

— Ух ты! Какая удача у Аньцзин!

Гости с завистью и восхищением смотрели на неё.

После церемонии все гости заняли места за столами и начали ужин.

Лу Эньпу совершенно не хотелось есть. Он почти ничего не тронул, но всё время молча попивал вино, один бокал за другим.

Сидевшая рядом Юань Сяокэ сжималась от боли, наблюдая за ним.

Её лицо, обычно спокойное и бесстрастное, теперь нахмурилось: она не выдержала и резко вырвала у него бокал, с силой поставив его на стол. Стекло глухо звякнуло о дерево.

— Хватит, Маленький Лу! Больше не пей! — тихо, но твёрдо приказала она.

Глаза Лу Эньпу уже потеряли фокус, а на его красивом, чистом лице играл румянец от выпитого вина.

Он некоторое время смотрел на неё затуманенным взглядом, потер глаза, стараясь прийти в себя, и наконец пробормотал хрипловатым голосом:

— Хорошо… больше не буду.

Юань Сяокэ внешне оставалась невозмутимой, но внутри её душа бурлила от тревоги и заботы.

— Ты перебрал, — сказала она ровным тоном. — Я отвезу тебя домой.

— Мм… — Лу Эньпу прищурился на неё. — Пойдём домой.

Он покачнулся, пытаясь собраться с мыслями, встал, снял с вешалки чёрный пиджак и, перекинув его через левую руку, вместе с Юань Сяокэ попрощался с молодожёнами и направился к выходу из отеля.

Летний вечерний ветерок был прохладен и приятен.

Лу Эньпу и Юань Сяокэ шли рядом по аллее, окружённой деревьями.

Юань Сяокэ, идя рядом с высоким и стройным Маленьким Лу, нежно обняла его за руку — и её сердце заколотилось сильнее.

Она старалась успокоить своё бешеное сердцебиение, машинально отстранилась и обхватила себя за плечи.

— Тебе холодно, сестрёнка? — спросил Лу Эньпу, решив, что она замёрзла.

Он остановился и тут же накинул ей на плечи свой пиджак.

От этого простого жеста в душе Юань Сяокэ поднялась целая буря чувств.

— Нет, — холодно ответила она, хотя её сердце билось ещё быстрее.

«Тебе-то самому не холодно? Ты же в одной тонкой рубашке, да ещё и пьяный…»

Глядя на его невинное, чистое лицо, Юань Сяокэ снова почувствовала, как в ней просыпается желание защищать этого мальчика.

«Маленький Лу, с этого дня я не позволю тебе страдать из-за других женщин. Я сделаю так, чтобы ты каждый день был счастлив и чтобы в твоей жизни больше не было ни одной тени печали!»

Ведь любить — значит дарить солнце и тепло, разве не так?

Юань Сяокэ собралась с духом и подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Лунный свет, проникая сквозь листву, мягко окутывал их двоих.

Лу Эньпу, всё ещё подшофе, покачивался на ногах.

Его прекрасные глаза были полуприкрыты, губы слегка надуты, а щёки пылали румянцем.

«Боже мой… мой бог… сейчас он такой милый, что хочется ущипнуть за щёчку, поцеловать в губы и утащить домой, чтобы раздеть и хорошенько отшлёпать!»

«Маленький Лу, будь осторожен — с таким лицом тебя точно кто-нибудь похитит!»

[Дневник влюблённой]:

Сегодня вечером попробовать ли мне один из семидесяти способов утешить парня? [смущённо]

Юань Сяокэ стояла перед Лу Эньпу и, пользуясь лунным светом, внимательно разглядывала своего идеального бога.

Она так его любила — каждую черту его лица, глаза, брови, нос, губы, шею, ключицы, кадык… Всё в нём было ей дорого.

Помолчав немного, она наконец решилась задать тот самый вопрос, который мучил её весь вечер:

— Маленький Лу, ты уже отпустил её?

Лу Эньпу смотрел на неё сквозь длинные ресницы, слегка прищурившись.

«Сестрёнка… ты сегодня так прекрасна…»

Его ноги будто стояли на облаках, и он начал терять равновесие. В последний момент он шагнул вперёд и упал прямо в её объятия.

Юань Сяокэ мгновенно подхватила его.

А Лу Эньпу, воспользовавшись выпивкой, просто прижался к ней всем телом, обнял за талию и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал хрипловатым, пьяным голосом:

— Я давно всё отпустил.

Его тёплое дыхание с лёгким запахом вина коснулось её уха, и Юань Сяокэ почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Наконец она услышала то, чего так ждала, и её сердце успокоилось.

Хотя это был не первый раз, когда Маленький Лу обнимал её, каждое прикосновение заставляло её сердце биться быстрее.

На этот раз она тоже обняла его за талию и прижалась ближе, пока их тела не слились воедино.

Сквозь тонкую ткань одежды она ощущала сильное, ровное сердцебиение Лу Эньпу: «тук… тук… тук…» — всё быстрее и быстрее, как барабанный бой.

Их сердца бились в унисон, словно исполняя нежную мелодию любви.

В этот миг Юань Сяокэ по-настоящему почувствовала, что их сердца тоже слились в одно целое.

Они долго стояли так, крепко обнявшись под лёгким летним ветерком.

Через некоторое время Юань Сяокэ чуть приподняла голову:

— Маленький Лу, до машины уже недалеко. Давай я отвезу тебя домой.

Лу Эньпу всё ещё не хотел отпускать её, положив подбородок ей на плечо, и пробормотал:

— Ты меня всё время домой провожаешь… Мне даже неловко становится.

— А кто велел тебе пить, если ты не умеешь? — улыбнулась она, услышав в его голосе нотки детской обиды.

— Вино придаёт смелость трусам, разве не слышала? — ответил он.

— Ой, да ты вовсе не трус! Ты мой супербог, самый крутой, самый красивый Маленький Лу во вселенной!

Лу Эньпу поднял голову. Это был первый раз, когда «сестра-полицейский» так открыто признавалась ему в своих чувствах.

Он хитро усмехнулся:

— Хорошее признание. Сегодня я, как пророк, не стану проверять тебя.

— Ты пророк? А я ведьма! Ладно, пошли, пошли домой.

Это был уже третий раз, когда Юань Сяокэ везла Лу Эньпу домой. По дороге она мысленно возвращалась к предыдущим случаям — и каждый раз вспоминания казались ей слаще предыдущих.

На этот раз она даже начала надеяться, что… вдруг сегодня что-нибудь случится.

Когда они приехали к нему, Юань Сяокэ, уже знакомая с обстановкой, уверенно помогла ему добраться до ванной, а затем поднялась на второй этаж, в его спальню, и принесла чистую белую футболку и серые спортивные штаны, оставив их на полочке в ванной.

Затем она, как обычно, подогрела ему стакан молока, поставила его на тумбочку у кровати и устроилась в чёрном кресле-мешке у панорамного окна, ожидая его возвращения.

Через полчаса она услышала шаги на лестнице.

Лу Эньпу вошёл в спальню в той самой одежде, которую она ему оставила. В правой руке он держал тёмно-синее полотенце и вытирал мокрые волосы. Без очков его лицо казалось ещё моложе и милее, а капли воды всё ещё стекали с прядей.

— Молоко на тумбочке, — сказала Юань Сяокэ.

— Спасибо, сестрёнка, — улыбнулся он и сел на край кровати.

Он взял стакан, но вдруг обернулся к ней:

— Почему ты так далеко сидишь? Подойди поближе.

Сердце Юань Сяокэ снова заколотилось. Она встала и подошла к кровати, сев рядом с ним.

— Хочешь попить? — спросил он, повесив полотенце на шею и улыбаясь, несмотря на мокрые волосы.

— Я тебе подогрела. Выпей, тебе станет легче после вина.

— Да я сегодня и не много пил, — усмехнулся он.

— Тем лучше…

Они смотрели друг на друга, но Юань Сяокэ первой отвела взгляд — его красота была слишком ослепительной, и её сердце не выдерживало.

Рядом послышалось глотание: Лу Эньпу запрокинул голову и одним духом выпил всё молоко.

Юань Сяокэ тайком наблюдала, как его кадык двигается вверх-вниз — зрелище было чертовски соблазнительным.

Он допил молоко, облизнул губы, чтобы убрать остатки, снял тапочки и нырнул под одеяло.

Затем, прислонившись к изголовью, он с хитрой улыбкой посмотрел на Юань Сяокэ, а та растерялась.

http://bllate.org/book/2114/242771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода