× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на его лицо, потом опустила глаза и посмотрела на его руку, крепко сжимавшую её ладонь. Взглядом она дала понять, что он должен отпустить её, но всё же, из доброты, чуть приподняла зонт в его сторону, чтобы он не промок под дождём.

Гао И осознал свою оплошность и поспешно, в замешательстве извинился:

— Прости, инспектор Юань, я просто разволновался. То есть… не подумай ничего такого! Просто ты когда-то мне помогла, и я очень хочу выразить тебе благодарность. Если не хочешь поужинать… может, я хотя бы отвезу тебя домой?

Его тон и манеры были искренними, да и начальник участка его знал. Она понимала, что он не плохой человек, и потому её выражение лица и голос смягчились:

— Правда, не стоит беспокоиться, Гао И. До моего дома совсем недалеко — три остановки на автобусе. Лучше поезжай домой и поговори со своим братом. Гао Хэну сейчас как раз трудный возраст, ему нужен кто-то, кто направит его на правильный путь.

Услышав эти слова Юань Сяокэ, Гао И почувствовал лёгкое волнение и с горечью сказал:

— Дождь всё сильнее льёт. Раз всего три остановки, позволь мне заодно отвезти тебя. По дороге я хотел бы поговорить с тобой о моём брате… Я правда не знаю, что с ним делать.

В его голосе звучала глубокая беспомощность и грусть. Юань Сяокэ, вспомнив свой долг полицейского и многолетний опыт общения с людьми, решила, что должна помочь этим двум братьям, и кивнула в знак согласия.

Гао И, увидев, что она наконец-то согласилась, радостно улыбнулся, взял у неё зонт и повёл к двухдверному спортивному автомобилю цвета сапфира. Открыв замок, он с истинной галантностью распахнул перед ней дверцу пассажирского сиденья.

Юань Сяокэ почувствовала лёгкое неловкое замешательство от его чрезмерного внимания, но возражать не стала и, опустив голову, села в роскошный автомобиль.

Едва устроившись, она сразу перешла к делу:

— Скажи мне сначала, как ты меня знаешь?

Гао И, управляя машиной, на мгновение повернул к ней лицо:

— Ты правда не помнишь меня?

Юань Сяокэ покачала головой.

Гао И приподнял бровь и, с лёгкой дерзостью улыбнувшись, полушутливо ответил:

— Инспектор Юань помогла стольким людям, что обо мне, конечно, не запомнила.

Юань Сяокэ смотрела вперёд, на ряд красных стоп-сигналов, и лишь слабо улыбнулась, не отвечая.

Наступила тишина, и Гао И поспешил сменить тему:

— Гао Хэн — мой сводный брат.

Пока он говорил, он незаметно следил за её реакцией.

— У нас в семье, пожалуй, всё сложнее, чем у других. Иногда даже мне кажется, что в его поведении есть своя причина.

Говорят, семейные неурядицы не стоит выносить наружу, но почему-то перед ней Гао И не чувствовал прежнего стыда, который испытывал, слушая подобные истории от других.

— Мама умерла, когда мне ещё не было и трёх лет. Вскоре после этого мать Гао Хэна вышла замуж за моего отца и привела его в дом. Тогда я был рад, что у меня появился младший брат. Лишь повзрослев, я понял: разница в возрасте всего два года… Это ведь о чём-то говорит!

Вспоминая эти мрачные события, Гао И невольно усмехнулся — но в этой улыбке не было и тени радости, только горькая ирония.

Юань Сяокэ мысленно прикинула: если мать Гао И умерла, когда ему было два-три года, а его брат младше всего на два года, значит, отец начал изменять жене ещё при её жизни.

Она заметила сдержанную боль и печаль на его лице. Вспомнив множество семейных конфликтов, с которыми ей приходилось сталкиваться на службе, и сравнив с собственной благополучной семьёй, она почувствовала к нему искреннее сочувствие.

Гао И вздохнул и продолжил:

— Старик до сих пор не изменился. Денег хватает, а дома его почти нет. Ни я, ни Гао Хэн никогда не видели от него поддержки. Если бы не моя мачеха, терпеливо воспитывавшая нас обоих, наша семья давно бы распалась.

Он не мог представить, как живут другие семьи, но знал точно: их дом никогда не был настоящим домом — из-за отца, из-за него самого, из-за Гао Хэна.

Все эти годы жизнь была не похожа на жизнь, а дом — не похож на дом.

— Раньше Гао Хэн просто был немного своенравным, но пока меня не было дома, он, оказывается, унаследовал привычки старика. Ещё учится в школе, а уже завёл себе всякие глупости. Мачеха не может его удержать, а мои слова для него — пустой звук…

Голос Гао И стал хриплым и тихим.

Даже в самых неприятных людях можно найти что-то достойное сострадания. Узнав всё это, Юань Сяокэ почувствовала горечь.

Гао Хэн, конечно, вызывал жалость, но разве Гао И не вырос в той же сложной и лишённой любви семье?

Возможно, ему было даже труднее: у Гао Хэна хотя бы была мать, которая его любила и заботилась о нём.

А Гао И? Он рос совершенно один.

Юань Сяокэ повернулась и молча смотрела на его профиль за рулём. Она не знала, как утешить этого юношу, в душе которого столько обид, но который старается казаться взрослым и сдержанным.

Она мягко сказала:

— Гао И, прости, что заставила вспомнить всё это. Поверь, даже самые тяжёлые времена однажды заканчиваются. Не переживай, я обязательно найду время и поговорю с Гао Хэном, постараюсь его наставить.

Гао И взглянул на неё и в душе спросил: «Так же, как и в тот раз, когда я учился в десятом классе, и ты меня утешала?»

Дорога была загружена, но дом Юань Сяокэ находился недалеко, и уже через полчаса Гао И остановил машину у подъезда.

— Приехали, Гао И, спасибо тебе.

— Инспектор Юань, давай обменяемся номерами. С братом… я на тебя очень рассчитываю.

Гао И достал телефон, готовый ввести её номер.

— Конечно, не волнуйся.

Юань Сяокэ продиктовала номер, а затем, помолчав, посмотрела ему в глаза и тихо вздохнула:

— Гао И, тебе тоже нелегко пришлось.

Гао И, закончив вводить номер, поднял глаза и встретился с её заботливым взглядом — таким же, как много лет назад.

Его сердце вдруг стало невероятно мягким.

— Инспектор Юань, в субботу мой день рождения. Придёшь на вечеринку? Мне исполняется двадцать один.

【Однострочное любовное признание от Сяолу】:

Сегодня целый день нет от неё вестей… почему-то скучаю.

Автор говорит: Сегодня Сяолу не в сети? 【Пишите комментарии, чтобы поддержать меня!】

Восьмая глава. Сердце бьётся чаще

В салоне автомобиля горел тёплый жёлтый свет. Юань Сяокэ смотрела в искренние глаза Гао И и вспоминала всё, что он только что рассказал о своей семье и прошлом. Отказывать ему она уже не могла.

— Инспектор Юань, у меня с детства почти нет друзей. Этот день рождения — первый после моего возвращения из армии. Я пригласил старых одноклассников, хочу собрать всех вместе. Очень надеюсь, что ты придёшь.

Его глаза, глубокие и узкие, были вписаны в чёткие, выразительные черты красивого лица. Взгляд светился надеждой.

— Ты придёшь? — уголки его губ слегка приподнялись в искренней улыбке.

— Ладно, — наконец сказала Юань Сяокэ. — Я приду на твою вечеринку.

— Отлично! — радость на лице Гао И стала ещё ярче, но уже через мгновение он вновь принял дерзкую, самоуверенную мину.

— Тогда, инспектор Юань, иди отдыхай. В субботу в шесть вечера я заеду за тобой. Обязательно!

Боясь, что она передумает, Гао И быстро отстегнулся, выскочил из машины и, обойдя её, открыл дверцу с пассажирской стороны.

Юань Сяокэ слабо улыбнулась, помахала ему рукой и сказала:

— Дождь льёт, садись быстрее в машину, не простудись. Увидимся в субботу.

И поспешила в подъезд.

Оглянувшись, она увидела, что Гао И всё ещё стоит под дождём. Его высокая фигура в ночи выглядела особенно одиноко.

Неделя пролетела быстро. В субботу с самого утра Юань Сяокэ решила выбрать подарок на день рождения Гао И.

Она долго думала, что бы ему подарить, и в итоге зашла в ближайший книжный магазин. Там купила книгу для молодых мужчин о личностном росте и предпринимательстве — чтобы поддержать и вдохновить его.

Покупка была сделана, и Юань Сяокэ поднялась на второй этаж, в кофейню. Заказав кофе, она устроилась в красном диванчике у окна.

В правом глазу что-то мешало — будто попала ресница. Не имея привычки носить с собой зеркальце, она просто включила фронтальную камеру телефона и, глядя в экран, пыталась извлечь назойливую ресничку.

Наконец ей это удалось. Но, глядя в экран, она вдруг заметила за спиной знакомую фигуру.

Короткие волосы цвета светлого льна, длинная шея, свободная белая рубашка, широкие плечи. Рядом с ним — чашка кофе, на запястье — белые керамические часы, а слева — белый электронный ридер KINDLE.

Красивый юноша то и дело отрывался от книги, чтобы сделать глоток кофе, а затем тонкими пальцами листал страницы. Картина была настолько спокойной и гармоничной, что Юань Сяокэ невольно нажала кнопку записи и сняла небольшое видео того, как Сяолу читает.

Она решила сохранить его — чтобы в минуты тоски можно было полюбоваться.

Спрятав телефон, Юань Сяокэ обернулась и легко похлопала Лу Эньпу по плечу.

Лу Эньпу лениво повернулся. Солнечный свет из окна озарил его лицо, словно окружив золотым сиянием.

— О, какая неожиданность! Сестрёнка-полицейская, и ты здесь?

Он улыбнулся ей в приветствии.

— Да, — ответила Юань Сяокэ, подойдя к его столику с кофе и сумкой. — А ты что читаешь?

— Хигасино Кэйго, «Лавка предсказаний».

— О, интересно?

Про себя она запомнила название, решив тоже купить несколько книг Хигасино, чтобы найти с ним общие темы.

— Да, неплохо. А ты зачем пришла в книжный? — спросил Лу Эньпу, улыбаясь.

— Подарила книгу другу, — ответила Юань Сяокэ, чувствуя странную вину перед своим кумиром: ведь подарок предназначался другому юноше.

«Подарок другому парню… Прости меня, Сяолу», — мысленно взмолилась она.

Лу Эньпу, конечно, не мог знать о её внутренней буре. Они весело поболтали, пока кофе не закончился, и тогда встали, собираясь домой.

— Сестрёнка, я тебя провожу.

Юань Сяокэ тайком обрадовалась:

— Хорошо. *^__^*

В апреле в Пекине становилось теплее. За окном кружились белые пуховые семена ивы, и весна чувствовалась особенно остро.

В машине Лу Эньпу играла хитовая песня The Chainsmokers «Closer». Юань Сяокэ, подпевая мелодии, наслаждалась коротким, но драгоценным моментом рядом с кумиром.

На этот раз за рулём был Лу Эньпу, и Юань Сяокэ могла позволить себе воровать взгляды на его изящный профиль, отчего её сердце билось всё быстрее.

В шесть часов вечера раздался звонок — Гао И сообщил, что уже ждёт её у подъезда.

Юань Сяокэ не стала особенно наряжаться: надела светлую джинсовую рубашку в стиле кэжуал, белые джинсы с манжетами и белые кроссовки. На макушке небрежно собрала волосы в пучок и вышла из дома.

У подъезда, как и обещал, стоял ослепительный сапфировый суперкар. Рядом, скрестив руки на груди, прислонившись к машине, стоял молодой человек.

Чёрная рубашка идеально подчёркивала стройную фигуру Гао И, а чёрные брюки обтягивали его длинные ноги. Вся чёрная одежда в сочетании с холодной красотой его черт делала его особенно высоким и отстранённым.

http://bllate.org/book/2114/242761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода