×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn in Tokyo: Game Master / Возрождение в Токио: Мастер игровой индустрии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сизиф, пожалуй, был счастлив, по крайней мере так утверждал Камю.

Ожидая, пока высокое давление пара в кофемашине вытянет из измельченных в порошок кофейных зерен последние крупицы кофеина и прочих ароматных веществ, Чжан Сюэфэн с чего-то вдруг вспомнил ту одинокую и безлюдную ссылку и девочку, которая никогда не сможет добраться до конца своего пути.

Хотя Киритани Мицуру снимала возле школы старенькую, но вполне чистую и просторную холостяцкую квартиру, у Чжан Сюэфэна было не так много возможностей пожить в ней — то ли из-за напускного чувства морали, то ли из-за необходимости засиживаться за работой допоздна.

Однако холостяцкая квартира потому так и называется, что предназначена главным образом для одного человека. И теперь на кровати, которая по идее должна была принадлежать Чжан Сюэфэну, спала девочка в весьма непринужденной позе, а хозяину оставалось лишь в очередной раз пожертвовать своей поясницей и шейными позвонками, проведя еще одну ночь на неудобном диване.

Купленная Чжан Сюэфэном кофемашина, казалось, тратила на работу куда больше времени, чем обычно. Глядя на поднимающийся белый пар и медленно капающую кофейную жидкость, Чжан Сюэфэн, кажется, начал понимать, почему философы так любят кофе: ведь в ожидании напитка остается достаточно времени для размышлений.

Дождаться, пока кофе будет готов, выпить его, а затем снова ждать следующей чашки. Непонятно почему, но эта тоскливая цикличность неуловимо напоминала бесконечные попытки Сизифа закатить огромный валун на вершину горы, чтобы потом наблюдать, как он скатывается обратно, и начинать всё сначала.

Окинув взглядом комнату и вспомнив всё, что произошло после его внезапного появления в Токио из какой-то параллельной линии времени, Чжан Сюэфэн неожиданно ощутил то самое чувство, которое Камю, должно быть, назвал бы «абсурдом».

Сразу после того, как была готова стандартная порция эспрессо, и он еще даже не успел решить, сделать ли из него латте или капучино, раздался незнакомый телефонный звонок.

На другом конце провода раздался голос, явно основательно потрепанный сигаретами и алкоголем, который без лишних предисловий перешел к сути: — Малец, пригони машину по адресу, который я тебе скину.

В телефоне раздался знакомый сигнал о входящем сообщении. Чжан Сюэфэн бросил взгляд на все еще крепко спавшую Сакурай Сакуру и спросил: — Сакура тоже едет? Она еще спит.

— Пусть спит, приедешь один, поживее давай. — Звонок резко оборвался. Глядя на стоящий перед ним эспрессо, Чжан Сюэфэн мог лишь тяжело вздохнуть от безысходности.

Чжан Сюэфэн пребывал в глубокой депрессии. Вчерашняя галерея, спрятанная посреди недостроенных зданий, еще хоть как-то оправдывалась перформанс-артом, но сегодня место возврата машины снова находилось в заброшенной промзоне. Въезжая на автомобиле в этот безлюдный заброшенный коммерческий квартал, приходилось не только следить за тем, чтобы не сбить прогуливающихся по дороге животных, но и остерегаться бродяг или бандитов, способных выскочить из какого-нибудь темного угла ради грабежа.

— По дороге не превышал? — Увидев лицо Чжан Сюэфэна, искаженное мучительной гримасой из-за недосыпа и получасового петляния по лабиринту недостроев, барышня-телохранительница, всё так же не снимавшая темных очков, в первую очередь поинтересовалась возможными штрафами за нарушения ПДД.

Это кафе, спрятанное в недостроенном здании заброшенного торгового района, было оформлено в том же ключе, что и прошлая галерея: при максимальном сохранении природной разрухи и брутальности самой архитектуры, с помощью тщательно подобранных элементов интерьера создавалось ощущение резкого контраста и изысканности.

И ковры, и мебель были явно высочайшего качества и стоили целое состояние. Изящные хрустальные люстры странно и неуместно смотрелись на фоне торчащих из потолка обрезков арматуры.

К счастью, интерьер этого кафе не копировал лабиринт, а был выдержан в стиле уличных кофеен Европы XIX века. В небольшом зале ровными рядами стояло несколько десятков круглых столов; при желании можно было сдвинуть их поближе и за пару мгновений соорудить импровизированную сцену, если кому-то вздумалось бы толкнуть речь прямо на улице.

— Да я бы с радостью нарушил. — Чжан Сюэфэн опустился на стул, принял из рук официанта стакан воды и машинально заказал капучино. И лишь когда официант удалился, он выложил на стол ключи от машины и с серьезным видом подвинул их в сторону барышни-телохранительницы.

— Но кто додумается тюнинговать такую спортивную машину, как 86, в сторону ухудшения динамики? — возмущенно стукнул по столу Чжан Сюэфэн. — Пятая передача, а скорость всего шестьдесят! Ты что, натянула кузов 86-й на детскую машинку?

Барышня-телохранительница в очках лишь тихонько посмеивалась, видимо, этот дорогостоящий розыгрыш принес ей именно те впечатления, на которые она рассчитывала.

— Но разве эта машина не отражает реальность? — Отсмеявшись, телохранительница внезапно посерьезнела. — Красивая оболочка и несоответствующее ей «наполнение» — разве это не вылитая наша госпожа Сакурай?

— Какая именно Сакурай? — растерянно переспросил Чжан Сюэфэн.

— Обе, — телохранительница сняла темные очки, окинула ледяными голубыми глазами неопрятного, зевающего Чжан Сюэфэна и вновь нацепила их обратно.

— Сейчас я менеджер Сакурай Фуджино. Помогаю ей организовывать выставки и делаю всё возможное, чтобы продать ее картины по хорошей цене. — На визитке, которую протянула ему женщина, значилась фамилия Асагами, а имя представляло собой длинную и труднопроизносимую цепочку катаканы.

http://bllate.org/book/21127/2143769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода