×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn in Tokyo: Game Master / Возрождение в Токио: Мастер игровой индустрии: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь в Токио, как и ожидалось, принес с собой сезон дождей. Воздух стал тяжелым и влажным, даже на вывеске Студия игр Лавина, провисевшей на двери совсем недолго, осели плотные капли воды.

— Когда же это небо наконец прояснится? — Закончив утренние занятия, Чжан Сюэфэн успел вернуться в старый учебный корпус, ставший для него домом, как раз до того, как ливень усилился. Он привычно сложил зонт и небрежно сунул его в пустую подставку у входа. Через пару мгновений он уже стоял перед дверью своего кабинета — бывшей учебной аудитории. Вставив ключ и слегка повернув его в замке, он вошел внутрь и бросил: — Я вернулся.

Прошло почти два месяца с тех пор, как он оказался в этом Токио, и он уже научился жить и действовать совсем как японец.

После того как краткое собрание завершилось в крайне неприятной манере, во всей команде разработчиков воцарилось странное, гнетущее молчание. И Акаси Нанами, и Сакурай Сакура искали любые предлоги, чтобы не появляться в этом кабинете.

Акаси Нанами, как внезапно объявившийся гениальный писатель, хотя бы нашла оправдание: ей якобы нужно было посещать мероприятия издательств. У Сакурай Сакуры же вообще не было никаких причин, и с наступлением июня она не показывалась в школе вовсе.

В кабинете, который служил им офисом, теперь оставались только Чжан Сюэфэн, которому было некуда идти, да профессор Хитоёси, добровольно отправивший себя в изгнание.

— В такой дождливый день лучше всего спать или читать романы, — профессор Хитоёси по-прежнему оккупировал тот самый удобный диван. Будучи преподавателем физики, он сам вызвался быть куратором их игрового кружка.

Хотя позже Чжан Сюэфэн выяснил, что, поскольку они зарегистрированы как компания, а не как школьный кружок, школе вовсе не требовался никакой куратор, он все равно позволил профессору Хитоёси обосноваться на их рабочем месте.

— Профессор, вы бы хоть немного следили за своим видом. Если будете и дальше так опускаться, ваш школьный фан-клуб в слезах утонет, — съязвил Чжан Сюэфэн, глядя на этого одинокого мужчину средних лет, который, несмотря на возраст, был высок, статен и весьма привлекателен.

Пусть разница в возрасте составляла почти тридцать лет, на деле они были скорее близкими друзьями, чем учителем и учеником, скованными формальностями.

— Пренебрежение к мелочам — признак настоящего физика. Посмотрите на Макса Планка, разве он не выглядел таким же опустившимся? — Профессор Хитоёси взлохматил свои фирменные длинные волосы. Каждый раз, видя этот специально выкрашенный в белый цвет шевелюру, Чжан Сюэфэн думал: уж не был ли этот тип в молодости хиппи или панком?

— Планк выглядел так, потому что был одержим наукой, а вы просто ленитесь, — Чжан Сюэфэн, не церемонясь, достал из холодильника банку пива.

— Тории-кун, ты еще молод, и у тебя пока море нерастраченного таланта. — Профессор, похоже, успел выпить немало еще до прихода Чжан Сюэфэна. Хотя точная причина его хандры была неясна, в целом все сводилось к каким-то аттестациям, проверкам квалификации и прочей бюрократии.

— Вы хотите сказать, что выгорели? — Чжан Сюэфэн постарался уйти от ответа про себя.

— Талант — вещь не бесконечная. Для большинства людей он подобен воде в ванне: когда она заканчивается, ее больше не восполнить, — профессор Хитоёси говорил так, будто имел в виду нечто большее, только неясно было — Чжан Сюэфэна или самого себя.

— Как те романисты, чей дебют был ошеломляющим, а последующие работы оказались посредственными? — Чжан Сюэфэн взглянул на пустое место Акаси. Он действительно переживал, не растеряет ли она свой дар, если будет писать слишком много.

Может, заставить её отдохнуть? Она и сценарии пишет, и романы, а недавно еще и журналы стали заказывать у нее статьи. Конечно, признание — это хорошо, но всему свое время.

Чжан Сюэфэн молча решил добавить пункт об ограничении рабочей нагрузки Акаси в свой график.

— Я говорю не о маленькой Акаси. У той девочки потребность выговориться еще далеко не исчерпана, — профессор Хитоёси словно прочитал его мысли, стоило Чжан Сюэфэну обернуться. Он покачал головой: — Я говорю о нас с тобой.

В и без того тихом кабинете стало еще тише, слышен был лишь усиливающийся шум дождя.

— Я выполнил свое предназначение. Мой талант почти исчерпан, и теперь я просто доживаю остаток дней, почивая на лаврах прошлых достижений, — профессор Хитоёси допил пиво и, прежде чем окончательно опьянеть, сунул в руку Чжан Сюэфэна какой-то билет.

http://bllate.org/book/21127/2143767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу