×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, папа! — продолжала кричать Наташа.

Однако Василий уже не отвечал. Бросив на дочь последний взгляд, он вытащил пистолет Сердюкова и выстрелил себе в голову. Иного выхода не оставалось: его гранаты закончились. Без выстрела в собственную голову его ждало лишь два исхода: либо превратиться в зомби и продолжить нести угрозу окружающим, с чем ветеран Василий Бондарев никогда бы не смирился, либо быть заживо растерзанным мертвецами — какую же мучительную смерть это сулило.

— Папа!! — надрывалась Наташа.

Тем временем остальные изо всех сил отступали к запечатанному складу. Не обращая внимания на попытки окружающих её остановить, Наташа бросилась прямо в гущу толпы мертвецов. Увидев это, Шан Фэй передал раненого Ма Мина Лю Яню и в два счёта поймал девушку за руку, но она продолжала отчаянно сопротивляться. В этот критический момент Шан Фэй принял волевое решение — вырубить её. Резким ударом ребра ладони он отключил Наташу, взвалил её на плечо и в три шага укрылся внутри герметичного склада. Чжао Юнь немедленно затворила массивную дверь, и все наконец-то временно оказались вне опасности.

Наташа пришла в себя.

— Папа, где мой папа?! — сквозь слёзы закричала она на остальных.

Никто не ответил. Все опустили головы и молчали, подавленные масштабом невосполнимой утраты.

— Капитан Бондарев погиб в бою... — тихо произнёс Шан Фэй.

В памяти Наташи всплыли недавние события. Она ведь собиралась спасти отца, но кто-то её вырубил. Кто же это сделал? Точно, это всё Шан Фэй! Во всём виноват только он. С тех пор, как она с ним познакомилась, её боевые товарищи один за другим погибали на поле боя, а теперь пал и отец. Во всём виноват Шан Фэй, она должна убить его и отомстить за всех!

С этими мыслями Наташа бросилась на Шан Фэя. Тот никак не ожидал удара: всё произошедшее сегодня вымотало его до предела. Ли Лин погиб, теперь погиб и Василий. Кто знает, чья очередь следующая?

Внезапно тяжелейший удар кулаком пришёлся Шан Фэю в правый скуловой нерв. Едва он успел разглядеть нападавшего, как сокрушительный пинок в левый бок отправил его, стоявшего на ногах человека, плашмя на землю. Шан Фэй на мгновение потерял способность двигаться: Наташа била точно по уязвимым точкам. Даже эволюционировавший солдат не смог бы отразить подобный натиск, ведь эволюция не делает тело неуязвимым — она лишь усиливает определённые физические показатели.

Анна видела эту сцену, но не выказала ни удивления, ни шока. Она бросилась вперёд и сцепилась с Наташей. Обе женщины обладали высочайшей подготовкой: одна была элитным бойцом российского спецназа, а другая — кадровым разведчиком, с малых лет взращенным в структурах альянса. Рукопашный бой в их исполнении далеко превосходил уровень обычных людей.

Шан Фэй впервые наблюдал за битвой двух женщин. Раньше ему доводилось видеть только мужские драки, но зрелище женского побоища казалось таким свежим, что он на время даже забыл о боли.

Анна подскочила ближе и нанесла удар правой ногой в прыжке, целясь в левый бок Наташи, однако та перехватила ногу левой рукой и полностью погасила инерцию удара. Следом Анна выбросила левую ногу, проводя в воздухе захват за горло, и обе рухнули на пол. Изящная техника обоих бойцов в мгновение ока превратилась в сущую свалку: удары сыпались градом, и в этом хаосе уже невозможно было разобрать никаких приёмов.

Джессика, заметив, что её сестра начинает проигрывать, тоже вступила в схватку. Грейс не могла оставаться в стороне: как бы то ни было, все они — кадровые военные, а раз они сражаются бок о бок, значит, они товарищи по оружию. Она тоже бросилась на помощь Наташе, и вот уже четыре женщины с яростными криками сошлись стенка на стенку.

Битва завязалась не на жизнь, а на смерть. Никто из мужчин не пытался их разнять, поскольку они сами до конца не понимали суть конфликта, да и лезть в женскую драку взрослому мужику — дело неблагодарное. Лю Янь медленно скосил глаза на Чжао Юнь, словно ожидая, что та вмешается и прояснит, чью сторону она держит. Чжао Юнь густо покраснела и потупила взгляд.

И в этот самый момент, пока Лю Янь отводил взгляд, всех четвёртых раскидали в стороны. Едва Лю Янь повернул голову обратно, как увидел Шан Фэя, стоявшего в самом центре комнаты. Вокруг него суетились разъяренные женщины — судя по всему, он разнял их грубой силой. На лицах каждой читалось свирепое несогласие.

— Плётка! — со звонким шлепком пощёчина пришлась прямо по лицу Шан Фэя. — Ублюдок, я убью тебя! — взвизгнула Наташа.

Шан Фэй, всё ещё находившийся в боевом кураже, одной рукой перехватил миниатюрную ладонь Наташи и мгновенно применил свой коронный приём — боевое самбо. Девушка была обезврежена в одно мгновение.

— Ты изначально не собиралась меня убивать, иначе почему не воспользовалась пистолетом? Просто решила выплеснуть эмоции. Ну вот, выпустила пар — теперь веди себя смирно! — с этими словами Шан Фэй отпустил её и повернулся к Анне: — Ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Анна.

Ей сейчас тоже не хотелось лишних слов: слишком много товарищей ушло из жизни, и точно не время было устраивать романтические сценки.

Шан Фэй больше ничего не добавил.

— Я знаю, что ты ненавидишь меня за то, что я не дал тебе спасти отца. Но правда в том, что мы бы его всё равно не спасли! Даже если бы вытащили, в следующую же минуту он обратился бы в зомби, — произнёс Шан Фэй.

— Чушь собачья! Не вешай мне лапшу на уши! Разве ты сам не выжил после заражения? И до сих пор живёте же! — сквозь слёзы закричала Наташа.

Впрочем, в глубине души её жгло жгучее раздражение на саму себя — и вовсе не из-за того, что произошло, а из-за едкой мысли: неужели она и впрямь не смогла по-настоящему захотеть убить Шан Фэя?

— Раз уж мы зашли так далеко, я всё расскажу, — вздохнул Шан Фэй.

Все вокруг подняли головы и устремили на него взгляд.

— Наша Внешнеполитическая дивизия перед этой операцией специально модифицировала группу людей, внутри организации их называют эволюционировавшими солдатами. Мы разработали вакцину: если сделать прививку до заражения, есть шестидесятипроцентный шанс избежать заражения, а после успешного избавления от вируса человек приобретает пожизненный иммунитет. Я заразился в первый же день в городе, но вакцина в моём организме сработала, и я успешно стал носителем иммунитета, — объяснил Шан Фэй, естественно, умолчав о пятикратном усилении физических способностей. — К тому же эта вакцина крайне нестабильна, многие наши люди уже погибли или обратились. Что будет с Ма Мином, я и сам не знаю.

Ма Мин обладал железной стойкостью, и в этом не было сомнений. Даже после того, как ему кое-как перевязали рану, он не выказал ни единого признака агонии от потерянной ноги, лишь лицо побелело от страшной кровопотери.

Шан Фэй отыскал свободное место и опустился на пол.

— Давайте поговорим. По крайней мере, мы товарищи по оружию, и раз уж живыми нам отсюда, судя по всему, не выбраться, там, на том свете, придётся прикрывать друг друга. Почему бы каждому не рассказать о своём прошлом?

Это был отличный способ снять напряжение и страх — дать людям возможность открыться друг другу. В конце концов, все они были элитными бойцами из разных стран, объединенными лишь приказом, и почти ничего не знали друг о друге.

Наступило минутное молчание.

— Меня зовут Джерард, мне тридцать лет, я командир девятого батальона Бундесвера. Хех, сейчас это уже не имеет никакого значения, всё в прошлом, — с горькой усмешкой произнёс Джерард.

— Ма Мин, рядовой боец отряда «Кровавый Ворон» Внешнеполитической дивизии Китая. До службы в армии учился в старшей школе... — представился парень.

Лю Янь рассказал примерно то же самое, за тем исключением, что признался, как откупился от армии со своей близорукостью. Услышав это, присутствующие изумленно ахнули: неужели в армию можно попасть по знакомству? Восток и вправду полон загадок — именно таково было мнение иностранцев.

— Чжао Юнь, ныне специальный уполномоченный карательного корпуса Внешнеполитической дивизии, в прошлом — правительственный агент, — Чжао Юнь покачала головой.

В мыслях о том, что ей предстоит покинуть этот мир, мелькнуло странное, невыразимое чувство. Оглядываясь на свои двадцать с небольшим лет, она понимала, что спокойных дней у неё почти не было. С тех пор как она стала агентом, её жизнь превратилась в бесконечные разъезды — родители, наверное, уже несколько лет её не видели. В студенческие годы её мир состоял исключительно из учёбы, а парней она даже не заводила. Знать бы заранее, согласилась бы тогда хоть на ухаживания тех ребят, чтобы теперь не оставаться в полном неведении о том, что такое любовь. Если удастся выжить и вернуться назад, она непременно заведёт бойфренда! Мечтала Чжао Юнь, но понимала, что это лишь грёзы — удастся ли им выбраться живыми, оставалось большой загадкой.

— Джессика, сотрудник международного альянса безопасности. Впрочем, рассказывать особо нечего, вы все, наверное, слышали о моих подвигах... — она высунула язык и улыбнулась.

— Грейс, боец SAS. Я выросла в аристократической семье, так что характер у меня скверный — заранее прошу прощения, если кому-то доставила хлопоты, — сказала Грейс.

— Анна, как и моя сестра, работаю в службах безопасности. Но я из агентурной разведки. Хе-хе, сестрица Наташа, я была неправа минуту назад, ты уж не сердись на меня... — попыталась сгладить углы Анна.

Наташа всё ещё не отошла от боли утраты, но остальные принялись её утешать. Самым пронзительным оказалось высказывание Чжао Юнь:

— Мертвых не вернешь. Подумай, почему твой отец покончил с собой? Разве не потому, что он не хотел, чтобы ты проявляла к нему жалость? Он понимал, что прошёл свой путь до конца и чувствовал себя умиротворённым, он хотел, чтобы ты жила дальше ради него. Ты — его надежда! Если ты погибнешь, смерть твоего отца станет бессмысленной.

Слова эти прозвучали для Наташи как сокрушительный удар, вырвавший её из оцепенения. Вновь воцарилось молчание.

— Наташа Бондарев, командир российской группы «Альфа». Прошу простить меня за все неприятности, которые я вам доставила, — смахнув слёзы, произнесла она.

— Теперь твоя очередь. Шан Фэй, почему ты молчишь? — спросила Джессика.

— Точно, Сяо Фэй, все высказались, к тому же ты сам предложил. По идее, ты должен был говорить первым, но до сих пор ни слова. Давай выкладывай, — поддержала Анна.

— Ха-ха, вам достаточно помнить, что меня зовут Шан Фэй и я командир отряда «Кровавый Ворон». Моя история не такая блистательная, как у вас. На этом и закончим, — спокойно ответил Шан Фэй.

— Что это значит?! Хочешь сказать, ты смотришь на нас свысока?! — возмутилась Чжао Юнь.

— С чего бы?! Разве я могу смотреть на вас свысока? Просто моё прошлое слишком стыдно озвучивать, — возразил Шан Фэй.

— Да брось! Кем бы ты ни был до этого, я иду за тобой до конца! — гневно глядя на него, бросила Анна.

Остальные тоже принялись упрекать Шан Фэя.

Наконец, не выдержав давления со стороны товарищей, он заговорил:

— До армии я был обычным уличным хулиганом. Только повстречав всех вас, я понял, что такое по-настоящему ценить жизнь и дорожить временем. До этого я просто растрачивал дни впустую.

— Брат, в этой жизни я лишь рядом с тобой понял, что есть мастера превосходящие любого учителя, — Джерард опустил руку на плечо Шан Фэя. — Раньше я, Джерард, ни перед кем не преклонялся, но твои лидерские качества заставили меня многому научиться. Теперь я вижу, каким же узколобым я был.

Последние слова прозвучали на удивление тихо и искренне.

— Шан Фэй, раньше я во многом ошибалась на твой счёт. Но раз мы оказались в таком положении, думаю, все недомолвки исчерпаны. До взрыва осталось двадцать минут, давайте выскажем всё, что на душе, — предложила Чжао Юнь.

— Давайте споём песню! Я помню одну композицию, она называется «Мой добрый брат», давайте споём её вместе, — предложил Шан Фэй.

Лю Янь взял первую ноту, и остальные подхватили мотив, а те, кто не знал китайского текста, просто тянули мелодию вместе со всеми. На строчке «Узы дружбы нашей…» голоса оборвались. Глаза у всех намокли, ком застрял в горле, и говорить никто не мог.

Тут Ма Мин подал голос:

— У меня осталась одна штука.

С этими словами он вытащил гранату.

— Последняя, — и загадочно улыбнулся.

— Ты хочешь сказать, что мы используем живую бомбу, чтобы прорвать строй зомби и вырваться? — уточнил Джерард.

— Да, — невозмутимо ответил Ма Мин.

— Ни в коем случае! Давайте прорываться с лёгким стрелковым оружием! — запротестовала Наташа.

Впрочем, каждый прекрасно понимал: с тем арсеналом, что остался у них на руках, продвинуться удастся максимум на пять метров, прежде чем толпа мертвецов сожрёт их заживо.

— Если уж суждено, давайте все уйдём вместе! — выкрикнула Наташа.

— Я пойду, — произнёс Шан Фэй.

Все ошеломленно переглянулись и уставились на него.

— Я стану живой бомбой, а вы сможете сбежать.

— Как такое возможно! Если ты погибнешь, кто нами будет командовать?! — закричала Чжао Юнь.

— Джессика поведёт отряд. И даже не пытайтесь меня отговаривать: я и так убил слишком много людей за эту вылазку, мой старший брат уже там, внизу, и мне пора составить ему компанию, — бесстрастно произнёс Шан Фэй.

— Идёшь ты — иду я! — заявила Анна. — Тебе от меня не избавиться.

— Хватит спорить, я пойду, — вмешался Ма Мин.

— Ты ранен! Я пойду, — возразил Джерард.

— Нет, пойду я! — в один голос воскликнули Наташа и Грейс.

— Подумаешь, живая бомба! Все пошли вон, я пойду! — взревел Лю Янь.

— Да что вы устроили базар! Разойдитесь! Без Шан Фэя я отряд не выведу, так что пойду я, — отрезала Джессика.

— Хватит спорить! Я же сказал, что иду я. Если ещё кто-то вякнет, не обессудьте, пристрелю на месте! — рявкнул Шан Фэй.

— Ну так пристрели меня! — возмутилась Анна.

— Командир, иду я. Сначала выслушай меня: ног у меня нет, передвигаться на дальние расстояния я всё равно не смогу. Своими силами я буду для вас лишь обузой, так что я проложу вам дорогу. Больго я ничего не прошу — только выведи парней живыми наружу, живи за меня! — со слезами на глазах Ма Мин рухнул на колени.

Шан Фэй попытался что-то сказать, но Анна легонько потянула его за рукав, и он замолчал. Поразмыслив секунд тридцать, он произнёс:

— Хорошо. Больше никто не умрёт.

Пять минут спустя, закончив приготовления и перераспределив боеприпасы, они приготовились к прорыву. Автоматические винтовки, дробовики и снайперские винтовки давным-давно расстреляли все патроны, остались лишь пистолеты. Шан Фэй и Лю Янь подхватили Ма Мина под руки.

— Вернёшься — найди дочку дяди Морла, позаботьтесь о ней, это моё обещание Морлу. Сам я уже не успею, надеюсь, ты выполнишь его за меня, — прошептал Ма Мин Лю Яню, на что тот со слезами на глазах кивнул. — Командир, хоть мы знакомы всего два месяца, эти два месяца мы с тобой и Лю Янем были как родные братья с пелёнок, слов нет. Я прошу тебя лишь об одном: выведи парней целыми и невредимыми наружу, и тогда я смогу закрыть глаза спокойно.

— Обязательно. Больше никто не умрёт, — сквозь слёзы пообещал Шан Фэй.

Дверь распахнулась. Ма Мин запрыгал на одной ноге прямо в коридор. Завидев живую плоть, зомби мгновенно обрушились на него, начиная безумно рвать тело на части.

Ма Мин заорал изо всех сил:

— Пошли вы к чёрту, ублюдки! Сдохните все!

Раздался оглушительный взрыв. Коридор усыпало телами разорванных в клочья мертвецов, а само здание обрушилось наполовину.

— Вперёд! — взревел Шан Фэй, сжимая в руке армейский тесак.

Остальные отчаянно ринулись на прорыв. Их боевое взаимодействие в этот момент достигло абсолютного совершенства — они прорубили кровавую просеку прямо в теле коридора.

Наконец, вырвавшись из здания наружу, они обнаружили, что площадь перед ним кишела новой стаей мертвецов.

— Делимся на две группы! Встречаемся в точке эвакуации! — крикнул Шан Фэй и, увлекая за собой Анну, бросился в самую гущу врагов...

http://bllate.org/book/21110/2142483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу