×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Days Living Among Zombies / Дни в зомби-апокалипсисе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Фэй вместе с Анной бежали очень далеко. Всю дорогу они без устали рубили преграждавших путь зомби. Человеческий потенциал безграничен — эта фраза проявилась в них во всей красе. Когда они с трудом прорвались в относительно безопасную зону, Шан Фэй вдруг заметил, что здесь остались только он и Анна. А где остальные? Шан Фэй мысленно растерялся, но возвращаться и искать их было уже поздно. Оставалось лишь надеяться, что они тоже прорвались вместе, да будет так, — уговаривал себя Шан Фэй.

Они спрятались в небольшой роще, которая находилась не так далеко от мест, где стояли запасные машины. Большую часть зомби уничтожили по пути сюда, лишь изредка где-то слонялось несколько штук, но они уже не представляли никакой угрозы и могли стать разве что добычей для Шан Фэя и Анны. Вскоре оба добрались до стоянки. Выбрав автомобиль марки Suzuki, они уехали. Перед отъездом Анна оглянулась на центральное здание: с оглушительным грохотом оно рухнуло, подняв тучи пыли.

— Сяо Фэй, как думаешь, остальные смогли сбежать? — хриплым голосом спросила Анна.

— Обязательно смогут, не думай об этом, садись в машину, — тихо ответил Шан Фэй. На самом деле у него не было ни капли уверенности, он и сам не знал, сможет ли кто-то выбраться. Но раз на данный момент лишь они двое точно живы, нельзя совершать бессмысленные жертвы ради туманного исхода. Ему оставалось лишь обманывать себя, веря, что все спасутся.

— Угу, обязательно выберутся, — глухо произнесла Анна, забралась в салон и больше ничего не говорила. Машина, взметнув клубы пыли, умчалась.

Раньше город X был чистым и красивым. Пусть это и промышленный город, но он считался еще и городом-садом. Улицы ежедневно тщательно подметали, однако после этой катастрофы весь город превратился в сплошную помойку. На земле валялась не просто пыль, а горы всякого мусора, то тут, то там виднелись человеческие органы и куски мяса — всё это дело лап зомби. Большинство внутренностей уже давно сгнило, поэтому стоял ужасающий смрад. Зловоние разносилось по всему городу, но поскольку этот вирус пока не вредил животным, было обычным делом встретить воронок и бродячих собак, пожирающих трупы. Вдобавок к разгуливающим зомби весь город превратился в настоящий ад на земле.

Они ехали к точке эвакуации, всю дорогу храня молчание. За эти дни произошло слишком, слишком много событий. За ту неделю Шан Фэй столько всего увидел и передумал. Одно за другим уходили из жизни полные сил люди, причем каждый умирал страшной смертью. Хотя в самом начале у каждого были свои цели, сплоченность, возникшая позже, полностью преодолела границы национальностей и организаций. Шан Фэй знал: эта жизнь досталась ему ценой жизней его братьев и боевых товарищей. Теперь она принадлежала не только ему одному, а всем им. Они пожертвовали собой ради его спасения, поэтому он не мог просто так умереть — он должен донести надежды павших до родины, должен восстановить их доброе имя и не позволить им погибнуть здесь напрасно. При этой мысле глаза Шан Фэя налились слезами. Чжан Дяньхань, Василий, Сюй Цун, Ли Лин, Ма Мин — один за другим его товарищи пали здесь. Я не позволю вам умереть даром, — мысленно пообещал Шан Фэй.

Дальше путь лежал по совершенно незнакомой дороге, но благодаря системе GPS-навигации никаких трудностей в дороге не возникло. Зомби сохраняли подвижность, но теперь они, казалось, ничего не избегали, а вальяжно прогуливались по улицам, как на ладони перед спутниковым наблюдением. У Шан Фэя больше не было рации, и связаться с командованием не представлялось возможным. Этот GPS-навигатор оставался их единственной надеждой: с его помощью штаб сможет заметить их и пораньше отправить войска на спасение. Пытаться выбраться из города своими силами с тем арсеналом, что у него остался, было просто безумием. На этой дороге тоже стояло много брошенных машин, большинство из которых застыло на обочине. Среди них обнаружился даже броневик американской армии, но топливо для бронетранспортеров отличается от бензина легковушек, поэтому завести его не получилось. Оглядев оснащение, они не нашли ни единой пули, а вся связь была полностью уничтожена. Зато удалось раздобыть несколько пачек спрессованного печенья, пару бутылок воды и труп американского солдата, в котором уже трудно было узнать человека. Увидев тело, Анна не стала подходить, и лишь Шан Фэй на свой страх и риск тщательно все обыскал. Кроме одной гранаты, ничего больше не нашлось. Они вернулись в машину и продолжили путь к точке эвакуации.

До точки оставалось совсем чуть-чуть, но впереди становилось всё больше зомби, и на такой легковушке прорваться было невозможно — на полпути толпа просто перевернет машину. Изучив другие маршруты, Шан Фэй решил отказаться от автомобиля и идти пешком. Впрочем, пеший переход таил в себе огромные риски, даже большие, чем поездка на машине. Шан Фэй нашел большой камень, зажал им педаль газа и, когда машина въехала в гущу зомби, выстрелил из Beretta 92F прямо в бензобак.

Этот трюк действительно сработал: мощный взрыв привлек огромное количество зомби. Шан Фэй вместе с Анной изо всех сил бросились к точке эвакуации. Но точка находилась на школьном стадионе, и, больше не смея ни о чем думать, Шан Фэй бегом добежал до того самого жилого дома, где они приземлились в самом начале. Зомби тоже заметили их и устремились в погоню. Расчистив путь от пары оказавшихся впереди мертвецов, Шан Фэй и Анна взбежали на крышу. Видя, как зомби собираются всё плотнее и уже лезут наверх, Шан Фэй выдернул чеку из гранаты и швырнул ее в лестничный пролет. После оглушительного взрыва проход на крышу был полностью уничтожен. Теперь упыри могли лишь бесноваться и орать этажом ниже, но подняться наверх были не в силах. Шан Фэй прислонился спиной к стене будки на крыше и тяжело задышал. Анна тоже жутко испугалась, судорожно прижимая руки к груди, чтобы унять дыхание.

Крыша оказалась не слишком большой, на ней возвышалась лишь небольшая будочка, внутри которой не было ничего, кроме кровати и журнального столика — должно быть, жильцы поднимались сюда летом любоваться звездами. Шан Фэй и Анна укрылись там. Разбирая вещи, они неожиданно обнаружили баллончик с красной краской. Быстро перекусив, оба вышли на крышу и вывели огромную надпись SOS — исключительно для того, чтобы спасательный отряд смог их обнаружить. Дело в том, что сейчас они находились в стороне от назначенной точки эвакуации. Хотя та площадка была расчищена от взрывов ракет специально для удобства высадки бойцов, там было слишком легко привлечь внимание зомби. На самом деле вины штаба в просчетах изначального плана не было: просто никто из командования никак не ожидал, что группа выполнит задание настолько раньше срока. Как выяснилось в ходе последующего расследования, силы третьей волны вторжения, вошедшие в город, понесли относительно небольшие потери на дорогах; большинство погибло уже по пути к точке эвакуации, когда они увидели взрыв здания. Утратив контроль над Мацу-но Ни, зомби перестали устраивать засады и высыпали на улицы, что превратилось в сущий кошмар для солдат, бросивших автоколонны. Несколько тысяч человек против миллионов мертвецов, да еще разбитых на бесчисленные мелкие отряды, без всякой поддержки со стороны — мудрено ли, что они погибли.

Пересчитав боеприпасы, они выяснили точный остаток: девять патронов для Beretta 92F, семь патронов для Пистолета Тип 54, один японский меч, а также восемь упаковок спрессованного печенья и шесть бутылок воды. Больше они не произнесли ни слова — не из-за чего-то особенного, просто разговоры тратили драгоценные силы и влагу. Всего шесть бутылок воды должны были продержать их целых семь дней до прибытия помощи. Суточный лимит составлял ровно полпачки печенья и полбутылки воды на человека.

К вечеру оба поели. Шан Фэй опустился на пол, собираясь спать прямо там, а кровать уступил Анне.

— Ложись сюда, — неожиданно произнесла она.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Шан Фэй.

— Залезай, поболтаем, — ответила Анна.

Тогда Шан Фэй тоже забрался на кровать. Анна прижалась головой к его плечу, и долгое время они молчали. Сердце Шан Фэя в этот момент бешено колотилось вовсе не от страха — его захлестнуло волнение. В конце концов, когда рядом с тобой лежит настоящая красавица, любой нормальный человек отреагирует, иначе с ним явно что-то не так.

— Су Южу, — нарушив затянувшееся молчание, тихо произвела Анна.

— Что? — коротко переспросил Шан Фэй.

— Мое настоящее имя. На самом деле я тебя не обманывала. Просто мое настоящее имя — Су Южу, и в нашей организации об этом знала только старшая сестра, кроме нее — никто. Сестру зовут Су Юсинь, — продолжила Анна.

— Хе-хе, на самом деле имя не так уж важно. Ты хочешь быть со мной? — спросил Шан Фэй, даже не поднимая головы.

— Хочу. Но сегодня я должна рассказать тебе о своем последнем секрете. Пока я не отомщу за одну старую обиду, я не смогу спокойно быть с тобой, — добавила она.

— Какая обида? Я помогу тебе отомстить вместе, — серьезно пообещал Шан Фэй.

— Спасибо тебе. Моего врага зовут Сюй Чжисян. Он высокопоставленный военный чиновник в стране Z. Моего отца звали Су Яо. Он был крупным промышленником и одновременно депутатом Всекитайского собрания народных представителей. На самом деле внутри страны Z существуют глубокие противоречия, и Сюй Чжисян убил моего отца именно потому, что хотел помочь своей политической группировке захватить власть. Сначала он принуждал отца примкнуть к ним и голосовать за его людей, но отец, руководствуясь стремлением к процветанию родины, отдал голос за председателя Шэня. Узнав об этом, Сюй Чжисян подослал убийц и вырезал всю нашу семью. Отец доверил нас с сестрой нашему управляющему, приказав вывезти за границу, а сам подорвал взрывчатку, погибнув вместе с наемниками... — на этих словах Анна заплакала.

— Не грусти, председатель Шэнь уже давно сошел со сцены. О Сюй Чжисяне я раньше не слышал, но будь уверена: вернувшись на родину, я помогу тебе отомстить. Мы вместе прикончим его, а потом уедем в Европу, купим там клочок земли и заживем своей жизнью. Только одного я не пойму: Джессика выглядит как европеец, а ты — чистокровная китаянка. Как так получилось? — говоря это, Шан Фэй крепче обнял Анну.

— Не буду скрывать, мы сводные сестры. Мать сестры была украинкой и погибла в автокатастрофе, когда той исполнилось два года. Позже отец женился во второй раз — на моей маме. Она китаянка, так что я чистокровная китаянка, а сестра — полукровка. В детстве она очень хорошо ко мне относилась. Когда мне исполнилось двенадцать и я узнала, что отца подставили, мы вместе с сестрой вступили в Международный альянс... ради того, чтобы однажды отомстить за родителей! — вытирая слезы, произнесла Анна.

— Анна, я, Шан Фэй, клянусь тебе: пока я жив, я добьюсь отмщения для тебя, — больше Шан Фэй ничего не сказал, но по его взгляду была видна непоколебимая решимость. Товарищи уходили один за другим, и теперь остался только он один. Если бы не жизни боевых товарищей, отданные за его спасение, он, пожалуй, тоже давно бы погиб. Если правительство не даст всем внятных объяснений, он разнесет это правительство к чертям, пусть даже целиком! — думал Шан Фэй. К тому же Сюй Чжисян явно принадлежал к верхушке, и кто знает, не он ли один из главных организаторов этой катастрофы, а раз так...

Глядя в глаза Шан Фэя, Анна вновь почувствовала, как волна любви к нему поднимается в ее сердце. В тусклом свете луны ее лицо казалось невероятно прекрасным. Шан Фэй тоже смотрел на нее. Дело, которое должно было завершиться уже давно, тянулось до сих пор — да к черту всё, плевать на все условности! Раз рано или поздно она станет его женщиной, пара дней роли не сыграет. И тогда их губы слились воедино...

Проведя ночь в страсти, Анна уже целиком принадлежала Шан Фэю. Теперь, помимо мести и тревоги за сестру, в ее сердце жила лишь глубокая любовь к нему.

Наконец настал последний день — день эвакуации. Внезапно Шан Фэй услышал рев. Хотя за эти дни до него доносилось немало криков, все они раздавались внизу, а этот был самым отчетливым. Он мгновенно схватил военный меч и вышел наружу: оказалось, что зомби прорвали заваленную лестницу и карабкаются наверх. Но на сей раз их было немного, всего двое, и с ними разделались без труда. Шан Фэй глянул вниз — и остолбенел. Мертвецы будто поумнели: применив принцип живой лестницы, они карабкались друг по другу. Израсходовав последние патроны, Шан Фэй мог уповать лишь на то, что спасение подоспеет вовремя.

Зомби становилось всё больше. Шан Фэй отступил назад и бросил Анне:

— Патронов больше нет, прячься за мной, не высовывайся.

Ничего не ответив, Анна выхватила еще один пистолет. Оружие было ярко-голубого цвета, а рукоять украшал инкрустированный феникс — с первого взгляда было ясно, что это искусно выполненный парадный пистолет.

— Отец оставил его нам с сестрой, по одному на каждую, но я никогда раньше его не доставала. Сегодня нам придется положиться на него.

Видя, что зомби уже хлынули на крышу, Шан Фэй взревел:

— Последний бой! В атаку!

С этими словами он бросился вперед и одним ударом снес голову монстру. Анна тоже открыла огонь: из восьми патронов ее подарочного пистолета ни один не ушел в молоко. Вдалеке уже послышался рокот вертолетов — если вглядеться, в небе приближался целый вертолетный строй. У Анны закончились патроны. Шан Фэй заметил, как на нее бросился мертвец, и ударом ноги отбросил его в сторону. Но остальные зомби, ничуть не страшась смерти, продолжали наступать. Шан Фэй срубил одного, как вдруг еще один упырь кинулся на Анну. Меч застрял в черепе предыдущего врага, выдернуть его мгновенно не получилось. Анна уже закрыла глаза, готовясь к худшему, но никакой боли не почувствовала. Неужели она уже мертва? Взглянув перед собой, она увидела руку, заслонившую ее от удара. Правда, от этой руки остались одни лишь кости. Переведя взгляд на Шан Фэя, она поняла: это была его левая рука! Он использовал собственную левую руку как щит. В этот момент скрытый потенциал Анны выплеснулся наружу до капли: мощным ударом она сбросила зомби с крыши прямо на землю, где тот разбился вдребезги.

Шан Фэй прикончил еще одного мертвеца, но сам уже выбился из сил. Потеря левой руки и обильная кровопотеря сделали свое дело: зрение стремительно затуманивалось. Успев заметить лишь то, как Анна бросилась к нему и что-то отчаянно кричит, он провалился во тьму.

Внезапно грянули выстрелы. Подняв голову, Анна увидела не кого иных, как Чжан У и бойцов Внешнеполитической дивизии. На этот раз операцию по поиску и спасению членов отрядов возглавлял лично Чжао Ган, прибывший во главе целой эскадрильи вертолетов. Увидев изувеченного Шан Фэя, у которого полностью отсутствовала левая рука, Чжао Ган в бешенстве отдал приказ немедленно эвакуировать пострадавшего любой ценой и доставить в штаб. Чжан У, глядя на то, в какого калеку превратился его бывший боевой товарищ, безумно палил по зомби из своего автомата Тип 03. Благодаря совместным усилиям отряда Шан Фэй и Анна были спасены.Тем временем внизу на стадионе: сегодня утром туда уже добрались Лю Янь, Чжао Юнь, Джессика, Наташа, Джерард и Грейс. Никто из них не погиб. Однако зомби стало еще больше; к счастью, по дороге они раздобыли немало оружия и пока успешно отбивались. Вдруг появился гигантский монстр и обрушил тяжелейший удар на Джерарда. Уклонившись, Джерард отпрыгнул к стене — от удара каменная кладка разлетелась вдребезги, а отлетевший кирпич угодил Грейс прямо в голову. У нее в глазах потемнело, и она потеряла сознание. Следующим ударом гигант снова атаковал Джерарда. Тот вновь попытался увернуться, но амбал мгновенно изменил траекторию удара и угодил Джерарду прямо по ногам. Тот рухнул на землю, катался по ней и дико вопил от боли — судя по всему, обе его ноги были сломаны. Лю Янь выстрелом в голову прикончил громилу, но в этот момент другой мертвец подкрался к нему сзади, вцепился в лицо и принялся рвать зубами.

— А-а-а! — истошно закричал Лю Янь.

Всего за пару секунд зомби откусил огромный кусок от его левой щеки, обнажив глазное яблоко, которое тут же выпало. Заметив это, Чжао Юнь тут же выхватила пистолет и пристрелила тварь. Наташа же продолжала безостановочно поливать свинцом толпу мертвецов.

Когда всем показалось, что кошмар наконец подошел к концу, в небе появились вертолеты. Крупнокалиберные пулеметы открыли шквальный огонь, и зомби стали падать целыми рядами, после чего спасательная команда подняла всех шестерых на борт...

http://bllate.org/book/21110/2142484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода