× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Will Only Love You For Fourteen Years / Я буду любить тебя только четырнадцать лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока вино «дышало» полчаса, Янь Чэнчжоу включил проектор в винном погребе, и он с Сун Ин посмотрели немного кино.

Когда вино достаточно настоялось, Янь Чэнчжоу взял декантер и налил им обоим по бокалу, один из которых протянул Сун Ин.

Она приняла бокал, улыбнулась и чокнулась с ним, после чего сделала небольшой глоток.

Хотя каждый раз она пила совсем чуть-чуть, но то и дело пригубливала — и вскоре её бокал опустел.

Сун Ин не стала ждать, пока Янь Чэнчжоу нальёт ей снова, а сама взяла декантер и наполнила свой бокал.

— Пей поменьше, — тихо сказал он.

Сун Ин обернулась к нему с улыбкой:

— Сегодня мне так весело! Не ограничивай меня.

Янь Чэнчжоу вздохнул и сдался:

— Только в этот раз. Больше так не балуйся.

Она радостно кивнула, глаза её сияли:

— Хорошо.

Как и следовало ожидать, Сун Ин вскоре опьянела — хотя выпила совсем немного.

Когда они расстались, ей было пятнадцать лет: тихая, послушная девочка, которая никогда не пила. Поэтому до этого вечера Янь Чэнчжоу ни разу не видел Сун Ин пьяной.

А теперь увидел.

В опьянении она была тихой, лишь прислонилась к дивану и смотрела на него с глуповатой улыбкой.

Эта холодная и величественная звезда экрана, которую обожали фанаты и публика, в его присутствии всегда вела себя как глупенькая девчонка.

Её щёки пылали, взгляд стал мутным, она смотрела на него с надеждой — будто ждала, что он что-то сделает, или, может быть, тихо приглашала его.

Янь Чэнчжоу поднёс руку и прикоснулся к её горячему от вина лицу.

Сун Ин, как Яньбао, когда тот ласкается, слегка покачала головой и потерлась щекой о его ладонь — будто тоже заигрывала с ним.

Он медленно приблизился к ней и остановился в сантиметре от её губ.

Сун Ин смотрела на него и тихо спросила:

— Почему ты не двигаешься?

Не дожидаясь ответа, она чуть приподняла подбородок и очень легко, почти невесомо, коснулась своими губами его тонких губ — и тут же отстранилась.

Янь Чэнчжоу опустил глаза на женщину, что поцеловала его, одной рукой обхватил её затылок, другой — обнял за талию и притянул к себе, жадно впившись в её губы.

Сун Ин моргнула, ошеломлённая, а потом медленно закрыла глаза.

Аромат вина в её губах смешался с его дыханием, и Сун Ин почувствовала, что опьяняется ещё сильнее.

Когда долгий поцелуй завершился, Сун Ин уже сидела у него на коленях.

Она прижималась к нему, пытаясь восстановить дыхание, и тихо позвала:

— Чэнчжоу.

Голос её был мягким и томным.

Янь Чэнчжоу чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как ты меня назвала?

— Чэнчжоу, — повторила она.

— Почему не зовёшь «брат»?

Сун Ин надула губки и прошептала с улыбкой:

— Не хочу.

Перед ним она всегда была как избалованный ребёнок, позволявший себе капризничать, зная, что он всё простит.

Не хочет — так не хочет.

Янь Чэнчжоу подумал, что и так звучит неплохо.

Пьяная Сун Ин совсем не стеснялась и спросила:

— И всё?

— Что «всё»? — не сразу понял он, обнимая её.

Сун Ин сама сменила позу, повернувшись к нему лицом, больше не говоря ни слова, а просто взяла его лицо в ладони, заставила слегка запрокинуть голову и поцеловала.

Они обнимались и целовались на диване, не в силах оторваться друг от друга, пока Янь Чэнчжоу наконец не поднял Сун Ин на руки.

Ему было лень идти по лестнице, поэтому он вызвал лифт и прямо из подвала поднялся на второй этаж. Выйдя из лифта, он быстро прошёл в спальню.


Размякшую Сун Ин он подхватил за талию и отнёс в ванную, где помог ей принять душ.

Позже, совершенно измотанная, она уснула у него на руках.

.

На следующее утро, после того как Сун Ин проснулась и привела себя в порядок, ассистент Янь Чэнчжоу отвёз её из его дома. У задней двери склада отеля она встретилась с Мэн Цзинь, после чего отправилась в больницу на полное обследование.

Результаты анализов будут готовы только завтра. После обследования Сун Ин вернулась в отель вместе с Мэн Цзинь и Шэнь Синь.

Её вещи всё ещё оставались в номере. Сун Ин попросила Шэнь Синь собрать их, а сама обсудила с Мэн Цзинь дальнейшие рабочие планы.

— Цзиньцзе, — сказала она, — я хочу немного отдохнуть. До Нового года больше не беру никаких проектов.

Мэн Цзинь тоже считала, что Сун Ин пора отдохнуть, да и после воссоединения с Янь Чэнчжоу ей наверняка захочется провести с ним как можно больше времени.

Она кивнула:

— Хорошо, до Нового года я тебе ничего не запланирую. Но через несколько дней банкет по случаю окончания съёмок — на него ты обязана прийти.

— Конечно, — ответила Сун Ин. — На банкет я обязательно приду.

Шэнь Синь собрала вещи и спросила, как обычно, отправить их домой. Сун Ин кивнула, и та увезла багаж.

В дом Янь Чэнчжоу ей ничего не нужно было брать с собой.

Он уже обо всём позаботился: одежда, сумки, украшения, обувь — всё, что могло понадобиться, было тщательно подобрано и подготовлено.

После разговора с Мэн Цзинь Сун Ин забрал ассистент Янь Чэнчжоу и отвёз в его виллу.

На территорию этой виллы могла заезжать только машина самого Янь Чэнчжоу; все остальные автомобили автоматически блокировались системой безопасности.

Сун Ин могла входить и выходить только в его машине — конфиденциальность соблюдалась на высочайшем уровне.

Она понимала: Янь Чэнчжоу боялся, что журналисты их заснимут и поднимут шумиху, что плохо скажется на её репутации.

К тому же он ещё не вернул себе всё, что принадлежало ему по праву в семье Хэ, и в такой момент нельзя было допускать, чтобы Хэ Жуйшань узнал, что Сун Ин — его самое дорогое сокровище.

Поэтому пока они могли встречаться только тайно.

Но и Сун Ин, и Янь Чэнчжоу прекрасно понимали друг друга и не придавали значения тому, могут ли они официально объявить о своих отношениях.

Вернувшись домой, Янь Чэнчжоу спросил, ходила ли она к врачу, которого он ей порекомендовал.

Сун Ин честно ответила:

— Нет, через пару дней схожу.

— Сегодня так устала, после обследования вообще не хотелось никуда идти, — она заверила его. — Обязательно схожу через пару дней.

Янь Чэнчжоу прекрасно понимал, откуда у неё такая усталость.

Ведь он сам в этом виноват, так что не стал её отчитывать.

Он поднял Сун Ин и устроился с ней на диване.

— Ты слишком худая, — сказал он. — Нужно подкрепиться.

Сун Ин засмеялась:

— Актрисы не могут позволить себе поправиться. Даже лишний грамм на экране будет заметен.

— Ты не толстая, — он щёлкнул её по щеке. — Просто слишком худая.

Внезапно Сун Ин нахмурилась и схватила его за руку — её мучила боль.

— Что случилось? — тут же обеспокоился Янь Чэнчжоу. — Опять желудок?

— Да… — она терпела боль и успокаивала его. — Наверное, из-за того, что сегодня утром делала анализы натощак и до сих пор ничего не ела.

Янь Чэнчжоу уложил её на диван, быстро пошёл за обезболивающим, лично проследил, как она запила таблетку водой, и лишь убедившись, что боль утихает, отправился на кухню готовить еду.

Когда Сун Ин немного пришла в себя, она тоже пошла на кухню.

Он был занят: рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья, на которых чётко выделялись жилы, тянущиеся вверх по руке — выглядело это невероятно соблазнительно.

Сун Ин подошла сзади и обняла его за талию.

— Чэнчжоу, — тихо позвала она.

— Мм? — отозвался он низким голосом.

Сун Ин улыбнулась:

— Ничего. Просто захотелось тебя позвать.

.

На следующий день Янь Чэнчжоу уехал рано утром по делам.

Сун Ин получила звонок от Мэн Цзинь уже днём.

— Инин, — сказала та, стараясь говорить спокойно, — тебе нужно снова приехать в больницу.

Сун Ин, игравшая в этот момент с Яньбао игрушечной удочкой, замерла.

Откуда-то изнутри поднялось тревожное предчувствие.

— Что случилось, Цзиньцзе? С анализами что-то не так?

Мэн Цзинь честно ответила:

— На снимках обнаружили тень в желудке. Пока неясно, что это. Нужно сделать дополнительное обследование.

— А… — глухо отозвалась Сун Ин. — Хорошо.

В больнице она встретилась с Мэн Цзинь и прошла повторное обследование.

На этот раз взяли биопсию — результаты будут готовы примерно через неделю.

Вернувшись домой, Сун Ин застала Янь Чэнчжоу уже вернувшимся.

Он знал её расписание — ведь её утром отвозил его ассистент.

— Сегодня ходила к врачу по поводу желудка? — спросил он.

Сун Ин взглянула на него, слабо улыбнулась и ответила:

— В анализах выявили небольшую аномалию, Цзиньцзе попросила пройти дополнительное обследование.

— Какую аномалию? — нахмурился Янь Чэнчжоу.

— Говорят… в желудке обнаружили тень, — сказала Сун Ин. — Я спросила врача, что это может быть. Он сказал, что пока неизвестно: возможно, язва или полип. Но также… возможно, рак.

Янь Чэнчжоу сразу понял, как она напугана. Он подошёл и крепко обнял её, мягко успокаивая:

— Не накручивай себя. Результатов ещё нет. Не надо заранее пугаться.

Сун Ин прижималась к нему, вдыхая его запах, и постепенно её страх немного утих. Напряжение в теле стало спадать.

В последующие дни Сун Ин постоянно думала об этом, ничем не могла сосредоточиться и почти ничего не ела.

Будто над головой висел огромный камень, подвешенный на верёвке, которая вот-вот оборвётся, но всё не рвётся.

Из-за этого она чувствовала себя неуютно и тревожно.

На пятый день Мэн Цзинь позвонила Янь Чэнчжоу и назначила встречу.

Янь Чэнчжоу стоял у двери спальни и, оглянувшись на Сун Ин, мирно спящую в обнимку с Яньбао, тихо согласился.

В условленном кафе он увидел Мэн Цзинь с покрасневшими глазами. Она протянула ему медицинское заключение Сун Ин.

Янь Чэнчжоу ещё читал строчку за строчкой, как Мэн Цзинь, сдавленно всхлипнув, прошептала:

— Это рак желудка.

— На последней стадии.

В тот же миг Янь Чэнчжоу дочитал до конца диагноза.

В голове будто взорвалась бомба — всё вокруг заполнил гул, и он перестал слышать слова Мэн Цзинь.

Только спустя некоторое время он снова различил её голос:

— Я не знаю, как ей сказать… Поэтому и пригласила тебя.

Янь Чэнчжоу долго молчал, сжимая в руке заключение.

Наконец тихо произнёс:

— Я сам ей скажу.

Выйдя из кофейни, Янь Чэнчжоу сел в машину, но долго не заводил двигатель.

Он просто сидел, будто его душа покинула тело, и постепенно его глаза наполнились слезами.

Прошло много времени, прежде чем он провёл ладонью по лицу — на ней осталась влага.

·

Проснувшись, Сун Ин не увидела дома Янь Чэнчжоу. Она подумала, что он ушёл по делам, и не придала этому значения.

Ей приснился тревожный сон, от которого она резко проснулась, и теперь сердце всё ещё колотилось.

Сун Ин подошла к панорамному окну, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась вдаль.

Уже пять дней прошло, а результатов всё нет.

Она чувствовала себя потерянной.

Взяв телефон, она хотела спросить у Мэн Цзинь, но тут же испугалась услышать ответ. Поколебавшись, она положила телефон обратно.

Сун Ин не находила себе места.

Все эти дни она была в таком состоянии, но рядом с Янь Чэнчжоу ей было немного легче.

В конце концов она снова взяла телефон — захотелось просто поговорить с ним.

Она начала набирать сообщение в WeChat, как вдруг услышала, что во двор въехала машина.

Сун Ин подошла к окну, убедилась, что это он, и быстро направилась к входной двери.

Она вышла на крыльцо и стала ждать.

Янь Чэнчжоу вышел из машины с пышным букетом алых роз в руке.

Закрыв дверцу, он решительно зашагал к ней.

Сун Ин сделала пару шагов навстречу, и он, обняв её за талию, крепко прижал к себе.

Затем протянул ей цветы.

— Ты ездил за цветами? — спросила она с улыбкой.

— Занимался делами, — ответил он. — По дороге домой зашёл в цветочный магазин и решил привезти тебе букет.

Они вошли в дом. Янь Чэнчжоу переобулся у входа и спросил с заботой:

— Желудок не болел, пока меня не было?

Сун Ин, нюхая розы, покачала головой и радостно ответила:

— Нет.

— Хорошо, — он явно облегчённо выдохнул.

Он не сказал ей о диагнозе.

http://bllate.org/book/2111/242687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода