×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела посмотреть, какой дурацкий танец устроит Су Я — ведь та, по слухам, ничего не умеет.

Су Инъин прикусила губу, с трудом сдерживая ликование. Ей уже мерещилось, как Су Я корчится на сцене, безуспешно пытаясь что-то изобразить.

— Ладно! Пять минут — схожу переоденусь!

Су Я бросила эти слова и стремглав умчалась за кулисы.

Су Инъин бросила взгляд на место Фу Хуайханя. Он ведь только что видел её танец. Понравился ли он ему?

Но когда она посмотрела туда — места Фу Хуайханя было пусто!

Странно… Ведь он только что сидел здесь?

«Щёлк!»

В зале разом погасли все огни. Наступила кромешная тьма.

Зрители заволновались.

«Щёлк!»

В центре сцены вдруг вспыхнул луч света.

Посреди сцены стояло гигантское существо, похожее на моллюска-жемчужницу.

Зрители: ???????

Створки раковины распахнулись — и оттуда выглянуло лицо Су Я. Она широко улыбнулась.

Под весёлую музыку она запустила настоящий микс танцевальных стилей!

Зрители: !!!!!!!!

Су Я помахала пластиковыми створками и подняла руку:

— Погодите-ка! Перед основным блюдом подам вам закусочку. Ну-ка, слушайте — начинаю сольный стендап!

— Э-э-э! — раздался возглас разочарования в зале.

Су Инъин радовалась про себя: чем больше Су Я устраивает этот цирк, тем лучше для неё! Хочет быть клоуном — пусть! Проигрыш или победа решатся всего за несколько минут, а она подождать может!

Су Я прочистила горло и вдруг громко выкрикнула:

— Эй-эй-эй! Всегда оставляй лазейку — в мире встретишься!

Все: «…»

【Чёрт, она правда читает стендап!】

【Я пришёл смотреть их баттл танцев, а не слушать стендап! Лучше бы пошёл куда-нибудь ещё!】

【Су Я исчерпала все ресурсы — просто тянет время, чтобы проиграть не так позорно!】

— Подавай блюдо! — резко оборвала Су Я и в следующее мгновение:

«Ррр-раз!»

Она одним движением оторвала липучку на груди, и створки раковины упали на пол.

Перед изумлёнными глазами зрителей предстала Су Я в ярко-красном платье, стоящая в центре сцены — гордая и решительная.

Занавес медленно раздвинулся, и в полумраке появился Фу Хуайхань с барабанными палочками в руках.

«Бум! Бум! Бум!»

Музыка ворвалась в зал, и под мощные удары Фу Хуайханя Су Я начала танцевать.

Каждое движение — с силой и напором, будто удары кулаками.

Каждый жест — на грани опасности!

Все зрители остолбенели!

888 был в шоке! Разве хозяйка не говорила, что не умеет танцевать?

Весь зал замер, поражённый мощью и размахом танца Су Я!

В отличие от балета Су Инъин, Су Я исполнила классический китайский танец.

Музыкальным сопровождением стала знаменитая «Песнь Ланьлин-вана в бою».

【О боже, это же «Песнь Ланьлин-вана в бою»!!!】

【Китайский стиль — король стилей! Да здравствует хуалянь!】

【Девчонки, давайте активнее в чат!】

【Фу Хуайхань сам сопровождает её на барабанах! Офигеть, я в восторге от пары «Фу-Су»!】

Фу Хуайхань бил в барабан, сидя в темноте.

Его глубокие, тёмные глаза были устремлены на Су Я в центре сцены.

Словно факел во тьме, его взгляд вдруг вспыхнул огнём.

Он едва заметно улыбнулся, и его мощные удары в такт танцу Су Я неслись до самого финала…

Су Я замерла в центре сцены и повернула голову, встретившись взглядом с Фу Хуайханем.

Старший брат — он и есть старший брат!

Она знала — барабанный мастер в деле!

Все ещё находились под впечатлением от танца Су Я и не могли опомниться.

«Хлоп! Хлоп! Хлоп!»

Фу Хуайхань первым захлопал в ладоши и холодным взглядом окинул зал.

— Отлично!!! — Цзян Кань вскочил от восторга и начал громко аплодировать Су Я!

За кадром.

Режиссёр Е был ошеломлён:

— Су Я умеет танцевать?

Члены съёмочной группы недоумённо качали головами:

— Очень странно. Девчонка с деревни, только что в городе, умеет такой танец? Без глубокого культурного багажа невозможно понять смысл этого танца! Похоже, в ней есть что-то стоящее.

На экране.

Су Я поклонилась зрителям, сложив руки в традиционном жесте:

— Спасибо всем! Просто немного потанцевала, надеюсь, вам понравилось!

【Это «немного»?! Да это шедевр!】

【Я, чёрт возьми, перехожу из хейтеров в фанаты!】

【А никто не похвалит Су Инъин? Первой выступать — всегда тяжело, её танец ведь был очень изящным! Это же балет!】

【Да балет и балет, что тут сравнивать? Главное — ваша «любимица» явно проиграла!】

【Да здравствует пара «Фу-Су»!】

Пэй Нана была в шоке: неужели это та самая Су Я?

Как она может танцевать такой танец?!

Все зрители начали голосовать.

Су Инъин стояла на сцене рядом с Су Я.

Один за другим зрители подходили и прикрепляли свои голоса к одежде девушек.

В итоге Су Я одержала победу с результатом 48:6!

Су Инъин натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, ты всегда такая скромная. Раз умеешь танцевать, зачем молчала? Если бы мама с папой увидели, они бы точно тобой гордились!

Она говорила с притворным восхищением, но внутри кипела от зависти!

Она так старалась, а получила всего шесть голосов!

Если родители увидят сегодняшний выпуск, не начнут ли они по-другому смотреть на Су Я?

Если Су Я принесёт семье славу, что тогда будет с её положением в доме Су?!

Услышав это, Су Я приподняла бровь.

Родители из семьи Су… радовались бы за неё?

— Да ладно, — махнула она рукой. — Люди и собаки — разные существа. Лучше без этого.

Су Инъин: ?!

Она хотела что-то сказать, но Су Я уже вылетела из зала, словно стрела, и подбежала к режиссёру Е:

— Мои вкусняшки!

Режиссёр Е: «…»

Видя, что режиссёр молчит, Су Я наклонилась ближе:

— Ты… не собираешься снова отлынивать?!

【Ха-ха-ха-ха! Только что родился мем с Су Я — забирайте в вэйбо!】

【И я чувствую: съёмочная группа этого шоу реально жестокая】

【Бедняжка Су Инъин — опять не дождётся своих вкусняшек】

【Интересно, Су Я такая напористая дома — не издевается ли она над младшей сестрой?】

— Как только вернёшься в номер, тебе принесут перекус! — скрипя зубами, выдавил режиссёр Е.

Кошелёк — минус 10 000.

Глаза Су Я загорелись. Она мгновенно пулей вылетела из зала, оставив за собой эхо:

— Ура-а-а! Вкусняшки, я лечу к вам!

Все: «…»

— Сейчас перерыв, все свободны! — объявил режиссёр Е через громкоговоритель.

Все начали покидать площадку, участники разошлись по своим номерам.

Камера следовала за Су Я.

Пэй Нана, стуча каблуками, собралась подойти к Су Я, но её остановила Су Инъин.

— Что тебе нужно?

Пэй Нана бросила на Су Инъин презрительный взгляд. Без камер Су Инъин словно сменила лицо — теперь она выглядела мрачной и злой.

— Нана-цзе, сейчас камер нет. Я просто хочу спросить: разве тебе не обидно? — Су Инъин подняла подбородок, её грудь тяжело вздымалась. — Су Я подговорила тебя сказать обо мне гадости, обещав горячий горшок, использовала тебя как пушечное мясо! Неужели тебе не стыдно?

Пэй Нана приподняла бровь:

— И что ты хочешь этим сказать?

Су Инъин сжала губы, в глазах пылала обида:

— Давай объединимся против Су Я! Что бы ты ни попросила — я отдам тебе всё, что у меня есть!

— Ха! — Пэй Нана фыркнула и, скрестив руки на груди, начала ходить вокруг Су Инъин.

Её соблазнительные глаза то и дело скользили по лицу Су Инъин.

— Су Инъин, Су Я может накормить меня досыта, а ты можешь? — насмешливо усмехнулась Пэй Нана. — Ты же проиграла в танце! Зачем мне с тобой сотрудничать? Чтобы вместе голодать?

Накормить?!

Накормить????

Су Инъин не могла поверить своим ушам:

— Ты такая примитивная?!

— Примитивная?! — Пэй Нана стиснула зубы. — После начала съёмок этого шоу я вообще не ела ничего нормального! А ты тут важничаешь!

С этими словами она развернулась и ушла, бросив на ходу:

— Дура!

Су Инъин покраснела от злости. Кто здесь дура?!

Она обязательно заставит Пэй Нану пожалеть об отказе!

«Тук-тук-тук!»

В дверь постучали.

Су Я мгновенно вскочила с кровати.

Пэй Нана ворвалась в номер и без церемоний уселась на её постель.

— Ты уж больно не церемонишься. Говори, зачем пришла? — Су Я прищурилась, закрыв дверь и встав перед Пэй Наной.

Пэй Нана провела пальцем по белоснежному одеялу:

— Только что Су Инъин предлагала мне союз против тебя. Но я сразу отказалась!

Она подняла глаза, наблюдая за реакцией Су Я.

Су Я прищурилась ещё сильнее:

— О-о-о?

— Не смотри так! Я не из-за твоих вкусняшек это сделала! — Пэй Нана тут же приняла торжественный вид. — Я, Пэй Нана, чиста, как снег! Я просто за справедливость! Вот!

【Внимание! Двойное утверждение — это отрицание!】

【Вкусняшки: фу! Не верю!】

【Пэй Нана не может пройти мимо еды — смотрите, как дёшево она клянётся в верности! Ха-ха-ха!】

Пэй Нана сама рассмеялась, не в силах сдержать улыбку.

Она зажала рот ладонью, чтобы Су Я не заметила.

Су Я весело хмыкнула.

Неужели намёк Пэй Наны на еду может быть ещё прозрачнее?

— Отлично! Я почувствовала твою справедливость. Бокс не нужен, можешь опустить руки, — с улыбкой кивнула Су Я.

Пэй Нана: ?

【Умора! Какой ещё бокс!】

【Мне всё равно, даже хочется самому зачитать бокс!】

【Если опустить руку, рот Пэй Наны станет логотипом Nike!】

— Я не то имела в виду! — Пэй Нана опустила руки, но на лице всё ещё играла довольная ухмылка.

Су Я одобрительно подняла большой палец:

— Круто, Нана! В знак благодарности за твою поддержку дарю тебе вкусняшки!

Получив желаемое, Пэй Нана тут же выпалила:

— Ладно! Раз так, то я официально разрешаю тебе соревноваться со мной за Фу Хуайханя на равных!

Не успела она договорить, как вдруг замерла.

Медленно повернув голову, она увидела за спиной Су Я огромную камеру!

【О-о-о, сегодня Су Я официально получила допуск! Значит, раньше Пэй Нана даже не воспринимала её как соперницу?】

【Всё благодаря вкусняшкам! Без них Су Я даже не имела бы права бороться за Фу Хуайханя!】

【Ха-ха-ха, похоже, Нана-обжора теперь всерьёз считает Су Я конкуренткой!】

【Боюсь, если Су Инъин предложит еду, Пэй Нана тоже сдастся?】

За кадром.

Агент Пэй Наны закрыла глаза, не решаясь смотреть на комментарии.

Эта болтушка!

После окончания шоу, возможно, Пэй Нана станет её последней подопечной в карьере…

На экране.

Су Я лишь пожала плечами — ей было всё равно.

Она запрыгнула на кровать и устроилась среди горы закусок.

Опершись на локоть, она сказала:

— Выбирай! Что понравится — бери!

«Шлёп!»

Глаза Пэй Наны засветились алчным блеском. Она обхватила руками целую охапку еды с кровати.

«Скрип — бам!»

Дверь открылась и закрылась.

Пэй Нана ушла, довольная как слон.

После ужина настал черёд вечерней беседы, организованной режиссёром Е.

— В этом раунде участник, проигравший в игре, должен раскрыть свою сеть бывших! Играйте честно! Первый этап: каждый по очереди может задать любому участнику один секрет! Участие добровольное, — громко объявил режиссёр Е правила.

【Ура! Секреты! Кто кого спросит!】

【Фу Хуайхань: опасность!】

【Это шоу становится всё интереснее!】

【Боюсь, если артисты раскроют секреты, их потом будут троллить. Программа играет по-крупному!】

Все сели в два ряда, как и раньше — девушки напротив парней.

— Чтобы избежать несправедливости, начнём с первой участницы — Пэй Наны.

Не успел режиссёр договорить, как камера уже направилась на Пэй Нану.

Крупный план.

http://bllate.org/book/2110/242654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода