×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я, не раздумывая, сразу направилась в восточный район — её «просвечивающий взор» работал безотказно.

Су Инъин тут же насторожилась и ещё быстрее заработала руками, раскапывая песок.

Она так и знала!

Су Я оказалась не из тех, кого легко провести — и тут же последовала её примеру!

— Сестрёнка, может, всё-таки позовём Хуайханя? Вдвоём у нас ещё есть шанс, — сказала Су Я, бросив многозначительный взгляд на бумажку у своих ног. — Ты одна, а нас двое. Если проиграешь, будет похоже, что мы тебя задавили числом.

Су Инъин, будто бы заботясь о старшей сестре, ускорила темп. За несколько минут рядом с ней уже выросла целая горка бумажек.

— О, не стоит, — махнула рукой Су Я и присела на корточки.

Ци Мо, до этого медленно копавший, вдруг поднял только что вытащенную бумажку и фыркнул:

— Так, Су Я, ты уже сдаёшься?

Ты же просто для вида тут копаешься! Да это же смешно!

Су Я, не вставая, подмигнула Ци Мо:

— Ага-ага, я уже почти проиграла. Мо, разве в твой год рождения носят красное? Ты что, суеверный?

Ци Мо: !!!

Он резко прикрыл ладонью поясницу.

Неужели… выглянуло?!

— Су Я!

Его лицо мгновенно вспыхнуло.

На лице, обычно строгом и чётко очерченном, теперь читались шок, гнев и ужасное смущение!

— Откуда ты… ты!.. — заикался Ци Мо, не в силах выдавить из себя слово «трусы».

Все вокруг недоумённо уставились на него.

— Что с Ци Мо?

— Не знаю… Почему он так среагировал?

Шёпот зрителей усилил смущение Ци Мо. Он швырнул бумажку Су Инъин и бросил сквозь зубы:

— Копай сама! Мне плохо!

Бросив на Су Я сердитый взгляд, он поспешно скрылся из виду.

Су Инъин даже не успела опомниться, как в руках у неё уже оказалась бумажка.

— Ци… — начала она, но Ци Мо и след простыл.

— Ах вот как! Теперь и ты одна, — Су Я присела рядом с сестрой и сочувственно покосилась на неё.

Су Инъин натянуто улыбнулась.

Она только что поддразнила Су Я — и вот сама осталась без партнёра!

Ладно, даже без Ци Мо она всё равно победит Су Я!

[Это же полный провал!]

[Кто понимает?! 1 на 1 — битва титанов!]

[Да ладно, осталось всего две минуты. Су Я точно проигрывает!]

[Всё, сегодня Су Я и Фу Хуайхань будут есть только хлеб с водой!]

— Осталось две минуты! — снова раздался голос режиссёра Е.

Все затаили дыхание, не отрывая глаз от Су Я.

Некоторые даже заволновались всерьёз:

— Я-цзе! Да копай же уже!

Су Инъин повернулась к сестре с ласковой улыбкой:

— Сестрёнка, осталось всего две минутки. Если проиграешь, не плачь потом… кхе-кхе-кхе!

Внезапно в лицо ей хлынул поток песка.

Слёзы хлынули из глаз от пыли.

— Сестра! Ты чего делаешь?!

Су Я не ответила. Она превратилась в настоящую машину: руки мелькали, как лопасти ветряка!

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Песок взлетал фонтанами, засыпая ноги Су Инъин и забивая ей глаза.

— Сестра, ты…

— Вихревой каток! — крикнула Су Я, уткнувшись попой в песок.

Су Инъин: — Кхе-кхе-кхе!

Да она совсем с ума сошла?!

[Что она делает????]

[Поняла, что проигрывает, и решила устроить цирк…]

[Молчание — лучший ответ сегодняшней ночью]

[Честно говоря, поза реально смешная, ха-ха-ха!]

[Уже сделал гифку с надписью: «На работе, не беспокоить»]

— Сестра…

Су Я подняла руку:

— Не говори! Бумажки ведь умеют убегать!

Су Инъин шевельнула губами. Да она просто псих!

Раньше она думала, что Су Я — деревенская простушка. Теперь же поняла: та не только неотёсанная, но и совсем без мозгов!

— Сестрёнка, ты такая забавная, — улыбнулась Су Инъин.

Время почти вышло. Что может выкопать Су Я, кроме ямы?

Пусть проигрывает!

— Последние тридцать секунд! — снова прокричал режиссёр Е.

Су Я наконец остановилась и с удовлетворением оглядела своё творение.

Яма получилась глубокой!

[Что ты делаешь, Су Я!]

[Сдавайся уже! В яме ни одной бумажки…]

[Всё ясно, я знал!]

[После этого Фу Хуайханю лучше не объединяться с Су Я — она только мешает!]

За кадром режиссёрская группа наблюдала за экранами.

Режиссёр Е усмехнулся:

— Я же говорил, что так она ничего не найдёт.

— Да уж, Су Инъин умеет работать на публику. Смотрите, сколько негатива в чате — все ругают Су Я за то, что она подвела Фу Хуайханя!

На экране:

Су Я огляделась и вдруг заметила общественный туалет!

«5!»

«4!»

[Использован предмет «Мгновенная подмена»! Успешно!]

«1!»

— Время вышло! — объявил режиссёр Е.

Все сотрудники тут же бросились на площадку.

Су Инъин самодовольно улыбнулась: всего десять бумажек, а она уже выкопала восемь!

Су Я никак не может её обойти.

Она сдержала торжествующую улыбку и с притворной заботой спросила:

— Сестрёнка, ты ведь ничего не нашла?

— Ага! Точно, — кивнула Су Я.

— Ничего страшного! Хотя я и представляю режиссёрскую группу, ты всё равно моя сестра. Обязательно попрошу у режиссёра, чтобы часть моей доли отдали тебе!

Су Инъин перебила её и с невинной улыбкой обратилась к режиссёру Е:

— Режиссёр, может, сначала подсчитаем мои бумажки?

Как только станет ясно, сколько у неё — победа будет объявлена!

И тогда Су Я точно опозорится!

— …Су Я нашла все десять бумажек! Победа за ней! — прорычал режиссёр Е, с трудом сдерживая раздражение.

— Как это возможно?! — выкрикнула Су Инъин, но тут же поправилась, увидев недоумённые взгляды окружающих: — Я имею в виду… сестра же ничего не находила! Я всё видела сама…

Она указала на яму Су Я — и замерла.

В яме лежали десять бумажек.

Цифры на них были чётко различимы.

Су Инъин: !!!

Как так?!

Су Я нашла все десять! А её собственные?

Неужели бумажек было больше десяти? Но режиссёр же чётко сказал — всего десять!

Режиссёр Е сдержал дыхание:

— Су Инъин, стремление к победе — это нормально. Но не обязательно же идти на такие уловки, верно?!

Су Инъин обернулась — и обомлела.

Все её бумажки исчезли. Вместо них лежали использованные салфетки!

И на некоторых… были подозрительные пятна…

Толпа мгновенно отпрянула, зажимая носы и прячась подальше!

[О нет… Су Инъин копала туалетную бумагу???]

[???? Как так? Су Я же проигрывала до последней секунды!]

[Су Я победила! У неё что, рентгеновское зрение?]

[Лучше бы сначала руки помыла — воняет конкретно]

— Это не я! Это не то, что я выкопала! — Су Инъин, с красными глазами и слезами на ресницах, потребовала: — Покажите запись с камер! Нужно разобраться!

Иначе ей конец в этом шоу-бизнесе!

Су Я спокойно показала «окей».

Режиссёр включил запись. Кадры шли медленно, но ничего подозрительного за Су Я не было.

Полоса прокрутки докатилась до прошлой ночи.

На экране появились трое туристов.

Они огляделись по сторонам… и на глазах у всех расстегнули штаны.

[!!!!!!!!!!!!!!!!]

[О боже боже боже!]

[Только что я гадала — а теперь точно знаю: фууу…]

Су Я: — Ого, правда всплыла!

— Ты! Ууу… — Су Инъин дрожала всем телом, её белоснежное лицо покраснело до корней волос.

Закрыв лицо руками, она рыдая убежала.

— Сестрёнка! — крикнула ей вслед Су Я, подпрыгивая на месте. — Не трогай лицо руками! Следи за гигиеной!

Су Инъин махнула рукой, и её плач стал ещё громче.

Су Я обернулась:

— Хань-хань, пошли! Пойдём есть!

Пахнет так вкусно!

Режиссёр Е раздражённо поднял мегафон:

— Су Я, как победительница этого этапа, ты можешь выбрать одного из оставшихся участников, чтобы поужинать вместе!

Режиссёрская группа специально собрала всех гостей.

Как только Су Я выберет кого-то — она автоматически обидит остальных.

До конца шоу ещё далеко. Пусть попробует теперь ладить с командой!

[Ого, какие правила! Кого выберет Су Я?]

[Поднимаю флаг «СуЯ-Хуайхань»!]

[Но на лице Пэй Наны написано: «Если не выберешь меня — тебе конец»]

[Бедняжка Су Инъин! Всё из-за режиссёров, а страдает она!]

Су Я прошлась перед участниками.

Не сделав и пары шагов, перед ней мелькнула глубокая декольте.

Она подняла глаза — Пэй Нана гордо задрала подбородок до небес!

Её миндалевидные глаза скользнули по Су Я, и она даже волосы поправила, чтобы та точно заметила, кто перед ней стоит.

Су Я заложила руки за спину и медленно прохаживалась:

— Эх, кого бы выбрать?

— Кхе-кхе! — Пэй Нана притворно закашлялась.

Су Я тут же остановилась перед ней с ободряющей улыбкой.

Казалось, сейчас она выберет именно её!

Пэй Нана прикусила губу и, делая вид, что не замечает, занялась своим свежим маникюром.

Если Су Я выберет её — она, пожалуй, согласится!

Ведь Су Я всех обидела — выбора-то у неё нет! Обязательно выберет её!

— Это ты! — Су Я ткнула пальцем в Пэй Нану. — Некогда объяснять! Давай руку, быстро в машину!

Пэй Нана взволнованно протянула руку!

Но в следующее мгновение пальцы Су Я скользнули мимо, описав в воздухе замысловатую дугу.

— Старый водила, возьми меня с собой! Я умею петь народные песни~ Слушай, сестрёнка, мотоцикл не берёт пассажиров…

Пэй Нана: «…»

Все вокруг: «…»

Режиссёрская группа: «…»

Чат: ?????

Су Я резко «занесла» и остановилась перед Фу Хуайханем:

— Режиссёр, я беру только Фу Хуайханя!

[О-о-о, только! Только его!]

[Теперь уж точно клюётся! Авторы сами навязывают!]

[Но Хань-хань же всегда против парных слухов! Может, откажет?]

[Да, один на один ужин — слишком интимно!]

— Спасибо за выбор, — улыбнулся Фу Хуайхань и тихо добавил: — С тобой точно ешь и пьёшь на славу.

Чат: !!!

[Всё, мне всё равно! Это же взаимная симпатия!]

Су Я приблизилась и шепнула:

— Конечно! Не дам же я старшему брату голодать!

Фу Хуайхань: «…»

Режиссёр Е на три секунды замер, потом машинально кивнул.

Лицо Пэй Наны покраснело от злости!

Су Я снова её разыграла! И при всех!

— Спасибо, Нана, за отличную игру! Маленький морской котёл на столе — твоя награда за лучшую актёрскую работу!

Бросив эту фразу, Су Я увела Фу Хуайханя за стол, и они тут же начали есть!

Пэй Нана на секунду замерла, потом обернулась к столу.

Там действительно стоял маленький вращающийся морской котёл!

Её лицо тут же озарила улыбка, и она радостно побежала к котлу, чтобы приступить к трапезе.

[Чёрт, Пэй Нана такая наивная! Какой контраст!]

[Я теперь за неё и Су Я! Каждый раз злит до белого каления!]

[А вот Су Инъин вообще ничего не получает!]

[Она же проиграла! Пусть голодает!]

[Су Я — её сестра. Неужели такая жестокая?]

Су Инъин смотрела на стол, ломящийся от морепродуктов, и невольно сглотнула.

Она так проголодалась!

Она подсела к Пэй Нане и, помедлив, робко спросила:

— Нана-цзе, правда ли, что морепродукты такие вкусные, как говорят в режиссёрской группе? Говорят, их прямо из Австралии привезли…

Её глаза уже готовы были вывалиться в котёл.

— Мне всё равно, откуда они. Главное — сытно! Этот котёл и одному не хватит, так вкусно! Как доем — тогда и расскажу, какой вкус! — Пэй Нана даже не взглянула на неё и уплела первую порцию.

Су Инъин осталась с носом.

Ради этого шоу она три дня ничего не ела!

http://bllate.org/book/2110/242652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода