×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не сдавалась. Взяв в ладони милую жёлтую морскую рыбку, снова подошла поближе.

— Хуайхань-гэ! — показала она жестом. — Какая прелестная рыбка…

Фу Хуайхань молча поднял руку, давая понять, что трогать нельзя, и указал на табличку рядом:

[Запрещено прикасаться к морским обитателям]

Су Инъин замерла с открытым ртом.

[Ха-ха-ха-ха, я сейчас лопну от смеха!]

[Железный холостяк во плоти!]

[Выше — осторожнее с формулировками! Он такой только со всеми, кроме Су Я. Разве вы не замечали, как он с ней?]

[Смешно, правда! Смотрю их совместные моменты — и всё больше влюбляюсь!]

Тем временем.

Этап подводного плавания подходил к концу, и запас кислорода в баллонах почти иссяк.

Ци Мо, наконец убедившись, что Су Я не собирается нападать на него, позволил себе немного расслабиться.

Су Я помахала ему и продемонстрировала водонепроницаемый фотоаппарат — хотела сделать совместное фото на память.

Ци Мо дал знак «всё в порядке» и пригласил её подплыть ближе.

Су Я ухватилась за камеру и энергично поплыла вверх, сделав пару мощных гребков ногами… но так и осталась на месте.

Оглянувшись, она увидела: её лодыжку крепко обвили водоросли!

Она тут же принялась отчаянно распутывать их.

Ци Мо тоже заметил неладное и рванул к ней на всех парах!

[Ого! Опасность!]

Су Я попыталась что-то сказать — изо рта вырвалась цепочка пузырьков.

Не успела она пошевелиться, как перед ней возник силуэт, рассекающий воду.

В следующее мгновение он схватил её!

Су Я подняла глаза: «?»

За кадром.

Вся съёмочная группа в панике:

— Быстро! Готовьте спасательную шлюпку! Су Я тонет!

— Хорошо, хорошо! — закричали в реквизитной группе и тут же набрали номер: — Алло? Это 12… Подождите, туда уже бросился Фу Хуайхань! А что делает Су Я?

В кадре.

Су Я резко ткнула пальцем за спину Фу Хуайханя, закрыла глаза и позволила течению перевернуть её в воде.

Затем сняла с себя маску с кислородом и решительно надела её обратно на лицо Фу Хуайханя!

Фу Хуайхань: «?»

А её руки, словно хвосты ремень-рыбы, начали яростно хлопать его по плечам.

Фу Хуайхань: «??»

Где тут хоть намёк на утопление!

Пока он недоумевал, Су Я снова хлопнула его, а затем указала на приближающегося Ци Мо.

После чего принялась яростно тыкать пальцами в песок.

Фу Хуайхань: «…»

Ци Мо: «…»

[Не знаю, понял ли Ци Мо, но я всё понял! Су Я пытается подставить его! Ха-ха-ха!]

[Она такая хитрая! Чёрт, хочет заманить Ци Мо и подставить его!]

[Смешно, что хорошо, что всё это под водой, иначе Фу Хуайханю бы уже влепили пощёчину!]

[Меня тоже напугало! Фу Хуайхань внезапно появился — прямо как настоящий парень!]

[Ци Мо: никто не заботится, пострадал ли я! Никто!]

Увидев, что Ци Мо всё понял, Су Я с досадой отказалась от своего плана.

Ци Мо указал на неё, скрежеща зубами от злости, но не мог вымолвить ни слова!

Фу Хуайхань лишь вздохнул, подхватил Су Я под мышку, и все трое направились к берегу.

На берегу.

Ци Мо сорвал маску и, забыв обо всём, заорал:

— Режиссёр! Я хочу поменять напарницу! Я хочу избавиться от Су Я!

Из динамика раздался голос режиссёра:

— Ну… для смены состава нужно согласие обеих сторон…

Услышав это, Су Я сняла баллон с кислородом и прямо спросила:

— Неужели ты так зол, что мы не ушли вместе? Ладно, я пойду навстречу — признаю, не подумала о твоих чувствах.

Ци Мо: «…»

— Кому нужно твоё «пойду навстречу»! — взорвался он, с трудом сдерживая ярость. — Ты — с Фу Хуайханем, а я — с Су Инъин!

Фу Хуайхань тут же ответил:

— Хорошо.

Су Инъин, уже поднявшаяся на берег, быстро подхватила:

— Если Хуайхань-гэ хочет быть в паре со старшей сестрой, я согласна поменяться.

Про себя она облегчённо выдохнула: Фу Хуайхань оказался слишком сложным! Он спасал только Су Я и совершенно не обращал на неё внимания! А ведь она и так плохо плавает — ещё чуть-чуть, и он её угробит! Лучше сохранить свою жизнь.

Что до соблазнения — с Ци Мо тоже сойдёт. Она возьмёт обоих!

Су Я не возражала, и команды поменялись.

Когда небо начало темнеть, все разошлись обедать.

— Пойдём, — сказала Су Я, — сначала зайдём куда надо.

Она потянула Фу Хуайханя за руку и решительно распахнула дверь в помещение режиссёрской группы.

— Режиссёр, а как насчёт обещанного обеда?

Вся съёмочная группа в ужасе отпрянула!

Три секунды все молчали, ошеломлённые.

— Обед? Какой обед? Я такого не обещал! — притворился режиссёр, будто ничего не помнил.

Если дать им настоящий обед, Су Я сожрёт весь бюджет съёмок!

Су Я прищурилась — похоже, собираются отвертеться!

— Фу Хуайхань! Вперёд!

По её команде Фу Хуайхань подошёл к микрофону и включил запись с телефона.

— Победители получат роскошный обед!

— Обед? Какой обед? Я такого не обещал!

Голос режиссёра бесконечно повторялся из динамика.

[Ха-ха-ха! У неё даже запись есть!]

[Она такая хитрая!]

[Хуайхань, не водись с Су Я — становишься всё хуже!]

— Стоп, стоп, стоп! — режиссёр одним прыжком вырвал микрофон и выключил запись. — Обед будет! Но с условием.

Су Я гордо вскинула подбородок, приглашая продолжать.

— Мы напишем ингредиенты на бумажках и закопаем их в песок на пляже. Ты с Хуайханем должны будете найти их за отведённое время.

Режиссёр Янь сделал глоток и, незаметно бросив взгляд на Фу Хуайханя, опасаясь его недовольства, быстро добавил:

— Конечно, мы предоставим вам инструменты и бесплатные овощи!

Су Я хлопнула в ладоши:

— Договорились!

888 недоумевал:

— Хозяйка, зачем соглашаться? Ведь это же явная ловушка!

Су Я ответила:

— Старина 888, ты не заметил? Каждый раз, когда выпадает подарок, он тут же оказывается полезен. И всегда — именно для Фу Хуайханя!

Судя по всему, система существует именно для того, чтобы восстановить Фу Хуайханя.

Значит, следующий подарок обязательно даст ему возможность насладиться этим обедом!

888 прозрел:

— Похоже… ты права!!!

— В общем, смотри, как я буду выступать, — сказала Су Я.

Получив согласие режиссёра, она увела Фу Хуайханя в угол у стены.

Она окинула его взглядом с ног до головы.

— Что случилось? — спросил он.

— Подожди меня! — бросила она и убежала.

Через пять минут.

Су Я вернулась с улыбкой и встала перед Фу Хуайханем.

— Фу Хуайхань, я только что записала для тебя песню — сама спела!

Она специально подчеркнула: «сама спела».

Фу Хуайхань приподнял бровь.

Она сама пела?

— Хорошо, — сказал он, прислонившись спиной к стене и ожидая, когда она включит запись.

Су Я широко ухмыльнулась и нажала на кнопку.

— В этом мире нет никого, кто бы подходил нам лучше, чем мы сами. Я должна любить тебя и не упускать шанс на счастье…

Мелодичный женский голос разнёсся из телефона.

Сердце Фу Хуайханя на миг пропустило удар.

Хотя голос Су Я в пении сильно отличался от её обычной речи, текст песни…

[Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружено: пульс антагониста — 120! Получен подарок ×1!]

Рот Су Я растянулся ещё шире!

Она так и знала!

Старший брат Фу Хуайхань наверняка захочет услышать, как его «младший брат» выражает ему преданность!

Фу Хуайхань сжал губы, его взгляд дрогнул:

— Су Я…

— Ду-ду-ду…

Фу Хуайхань: «?»

Из телефона вдруг раздался женский голос:

— Ой!

— Ай! — подпрыгнула Су Я и поспешно сменила трек. — Это не то! Вот эта — моя!

Фу Хуайхань выдохнул с облегчением и кивнул.

Су Я подошла ближе и нажала на воспроизведение — звук внезапно стал громким!

— Течёт великая река на восток! Звёзды на небе следуют за Северной звездой!

Фу Хуайхань: «…»

888: «…»

[Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружено: пульс антагониста — 120! Получен большой подарок ×1!]

В ушах Фу Хуайханя стоял только грубоватый, хриплый напев Су Я.

Кажется, он больше ничего не слышал…

Су Я тут же убрала телефон. Неплохо — сразу два подарка!

Она открыла их: [Проницательное зрение на 10 минут] + [Мгновенная подмена]

888 в восторге:

— Правда есть!

Но тут же замолчал.

С тех пор как он связался с хозяйкой, он всё больше терял контроль.

Только что он даже невольно разделил её восторг!

— Сестра, — раздался голос Су Инъин.

Су Я обернулась и увидела, как Су Инъин улыбается ей и Фу Хуайханю.

Щёки Су Инъин порозовели, и она мягко сказала:

— Сестра, режиссёр прислал меня. Я представляю съёмочную группу в этом соревновании. Ингредиенты с бумажек, которые найду я, вы есть не сможете. Но если ты согласишься, то за каждый найденный тобой ингредиент получишь двойную порцию.

С этими словами она невозмутимо улыбнулась Су Я.

К счастью, она была достаточно сообразительной, чтобы проследить за Су Я.

Ей не только удалось уговорить режиссёра Яня разрешить ей участвовать, но и, слегка пригрозив, выведать у него, где именно закопаны бумажки!

На этот раз она точно опередит Су Я!

— Договорились, — кивнула Су Я.

[Ого! Тут явно что-то нечисто!]

[Су Я, не соглашайся! Су Инъин явно подставная от режиссёра!]

[Правда! Если проиграешь, вообще ничего не достанется!]

[Конечно, тут явный подвох!]

Су Я обернулась к Фу Хуайханю:

— Ханьхань, а ты как?

Фу Хуайхань поднял глаза:

— Я слушаюсь тебя. Делай, как считаешь нужным.

От этих слов чат взорвался!

[ААА! Кто ещё говорит, что между ними ничего нет? Кто?!]

[Кто понимает, а?! Я в восторге!]

Су Инъин нахмурилась и взглянула на Фу Хуайханя.

Эти слова… звучали странно.

— Отлично! — сказала Су Я. — Тогда копаем! Чем скорее — тем быстрее поедим!

Она бросила эту фразу и помчалась к пляжу.

На пляже.

Су Я и Су Инъин стояли лицом к лицу.

— Сейчас начнётся соревнование между командами! — разнёсся голос из динамика. — Команда Су Я против команды Су Инъин! За 10 минут нужно собрать как можно больше бумажек!

Вокруг тут же собралась толпа зрителей.

— Сестра, на этот раз я представляю режиссёрскую группу, так что не могу уступать тебе, — мягко сказала Су Инъин, бросив на Су Я взгляд, полный вызова.

Су Я нахмурилась:

— Ты одна? Без Ци Мо?

Су Инъин замерла. У неё есть карта от режиссёра — зачем ей Ци Мо?

Но тут же сообразила: если она пойдёт одна, это выдаст, что она знает секрет.

Чтобы победа выглядела естественно, Ци Мо может пригодиться!

— Конечно! Как я, одна девушка, могу победить вас двоих? — улыбнулась она в камеру.

Вскоре Ци Мо, выглядевший так, будто ему нечем дышать, был вытащен на арену.

[Ци Мо: почему Су Я повсюду?]

[Режиссёрская группа — не люди! Чтобы поесть, надо ещё и копать, да ещё и всего 10 минут!]

[Хотя… Самый неожиданный контраст — это ведь актёр и Фу Хуайхань, когда они копают песок?]

[Какой контраст? Ци Мо только что рот набил песком! Фанатские очки слишком большие!]

[Су Инъин — явно подставная от режиссёра. Су Я бездумно согласилась, и теперь Фу Хуайхань останется без обеда! Мне уже тошно от глупости!]

— На старт… Внимание… Марш!

Как только прозвучал сигнал, Су Инъин бросила Ци Мо и помчалась на восточную часть пляжа!

Режиссёр Янь сказал, что большинство бумажек именно там.

10 минут — более чем достаточно!

Она покажет Су Я, кто здесь главная!

Су Инъин упала на колени и начала лихорадочно копать.

В это же время в голове Су Я прозвучало:

[Способность «Проницательное зрение на 10 минут» успешно активирована!]

Су Я увидела всё — даже контуры…!

888 завопил:

— АААА, хозяйка!!! Ты на что смотришь?! Предупреди меня в следующий раз!!!

Су Я невозмутимо свистнула и отвела взгляд.

— Действуем по отдельности, — бросила она Фу Хуайханю и ушла.

http://bllate.org/book/2110/242651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода