×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Инъин обменялась вежливыми приветствиями со всеми и, не теряя времени, подошла прямо к Су Я.

— Сестра, почему ты ушла, даже не предупредив? И я, и папа так волновались!

На лице Су Инъин отражалась искренняя тревога, и она потянулась, чтобы взять сестру за руку.

Су Я резко отстранилась, будто расправив крылья гигантского сокола:

— Правда?

Затем замерла в позе «Обезьяна созерцает луну»:

— Разве вы с папой не видели, как я уходила?

И тут же перешла в позу «Хоу И натягивает лук»:

— Ой!

Она резко развернулась и повисла на Су Инъин:

— У сестрёнки пропали следы на лице! Обязательно подарю врачу шёлковый стяг. Напишем: «Святые руки врачевателя, излечившего мою билянь».

Су Инъин стиснула зубы, но удержала улыбку:

— …

Все остальные молчали:

— …

— А теперь участники пройдут в комнату отдыха и выберут сценарии, — объявили ведущие. — На этом этапе вам предстоит искренне воплотить содержание полученного сценария.

Все направились в комнату отдыха. Едва переступив порог, каждый начал оглядываться в поисках скрытых камер, но ничего не обнаружил.

Когда все уже решили, что камер нет, официальный аккаунт шоу опубликовал в чате под трансляцией яркое объявление:

[Правила игры: каждому участнику достанется по одному сценарию. Вы, зрители, будете наблюдать за их искренними инсценировками. Кроме того, еженедельно по итогам выступлений будет раскрыт один из бывших участников.]

[Чёрт! Как же круто!]

[Если участники не знают о камерах, что они только не выкинут!]

[А вдруг кто-то съест свои сопли?]

[Автор выше… ты точно так делал!]

[Всегда слышала, что в шоу всё по сценарию, но теперь они прямо заставляют участников играть на камеру?]

На столе лежало множество сценариев с одинаковыми обложками. Все начали выбирать.

Су Я бегло окинула взглядом — их слишком много, всё равно что брать. Она просто схватила первый попавшийся и раскрыла.

Су Я: ?

Все тут же собрались вокруг, и, увидев содержимое её сценария, пришли в полное замешательство!

Су Я взяла сценарий в руки. В нём было написано:

[Вы — заклятые враги с Фу Хуайханем: сначала ссоритесь, потом миритесь, но в итоге влюбляетесь в Ци Мо.]

Су Я: ?

Что за мыльная опера?

[Блин! Вот это да!]

[Ха-ха-ха! Именно этого я и ждал! Продюсеры точно знают, что мне нравится!]

— Отдай! Я первой это увидела! — раздался резкий голос Пэй Наны.

Её белая рука уже протянулась к сценарию в руках Су Я.

— Эй! — Су Я ловко увильнула, как змея, и высоко подняла сценарий над головой. — Ты первой увидела? Кто это подтвердит? Мои глаза точно уставились на него первыми! Хочешь — пожалуйста, признай меня старшим братом, и я отдам.

— Су Я! — взорвалась Пэй Нана.

Этот сценарий она видела первой, а Су Я её опередила!

Она уже собиралась возразить, как вдруг Су Инъин ловко вклиниться между ними.

— Сестра, я тоже видела — Нана-цзе первой протянула руку. Нехорошо же было так прямо хватать сценарий у неё, правда? — Су Инъин говорила мягко и вступилась за Пэй Нану.

Она здесь новенькая, никого не знает. Надо срочно наладить отношения с Пэй Наной.

— Ага, а ты сама разве не хотела этот сценарий? — обернулась Су Я.

Пэй Нана тут же бросила на Су Инъин недоверчивый взгляд.

Лицо Су Инъин изменилось, но она мягко возразила:

— Я просто мельком взглянула, вовсе не собиралась его брать. Сестра, не понимай меня превратно. Просто ведь есть очередь — кто первый, тот и берёт. Да и все же здесь… тебе ведь неловко будет, если ты прямо при всех отберёшь сценарий у Нана-цзе? Ей же будет обидно…

Ведь в этом сценарии есть сцены с телесным контактом с Фу Хуайханем! Конечно, она хотела именно его!

Су Инъин закончила, и на глазах у неё заблестели слёзы — вот-вот упадут.

[Инъин права! Су Я не умеет играть по правилам и ещё злится, что ей указывают!]

[Да ладно, это же просто сценарий! У Су Я что, в глазах камеры, чтобы проверить, кто первый посмотрел?]

[Что-то мне не нравится эта Су Инъин…]

[Нет! Все не знали о камерах, поэтому сейчас их настоящая реакция!]

[Су Я — отстой! Отстой! Отстой! Защищаем нашу Инъин!]

Пэй Нана хмурилась всё больше и больше.

Кто-то за неё заступается, но почему-то знакомо пахнет…

— Ладно, раз так, — протянула Су Я с улыбкой, — я великодушно отдам…

Она медленно протянула сценарий… Су Инъин.

Су Инъин замерла. Неужели Су Я хочет отдать его ей?

Брать или не брать? Если возьмёт — все поймут, что она только что соврала. Если не возьмёт — упустит шанс поработать с Фу Хуайханем!

Через две секунды Су Инъин всё же протянула руку.

Шанс нельзя упускать!

Но сценарий вдруг повернулся и оказался перед Пэй Наной.

— Тебе! — Су Я ухмыльнулась. — Раз моя сестра так сказала, ей теперь неловко брать. Так что я великодушно отдаю тебе. Ну как, растрогана?

[Чёрт! Какой ядовитый язык!]

[Честно говоря, очень смешно!]

[Су Инъин уже не может улыбаться, но всё равно держит лицо — какая вежливая!]

[Инъин, не бойся! Мы с тобой!]

Пэй Нана:

— …

Су Инъин:

— …

Улыбка Су Инъин застыла, внутри она кипела от злости.

Она ведь и правда подумала, что Су Я отдаст ей сценарий!

Эта Су Я посмела её разыграть!

— Бери или не бери! — Пэй Нана махнула рукой и, злая, пошла выбирать другой сценарий.

Су Я пожала плечами — раз не хотите, тогда мой.

Су Инъин с трудом сглотнула ком в горле и продолжила выбирать сценарий вместе со всеми.

Первой выбрала Линь Янь.

Ей достался сценарий: [Случайно выбрать одного из мужчин и вместе с ним разделать рыбу, при этом возникает телесный контакт, от которого она смущается и отворачивается].

Линь Янь:

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Шок! Раскрыта тайна: блогерша Линь Янь тридцать лет разделывала рыбу в «Даруфа»!]

[Автор выше, завтра приходи работать в UC!]

[Все вы — гении! Интернет без вас не выживет!]

Когда все выбрали сценарии, участники перешли в следующую комнату для инсценировок.

Су Я шла последней и уже собиралась выйти, как её окликнули:

— Су Я! Постой!

Пэй Нана стояла, уперев руки в бока.

Су Я обернулась:

— Что? Передумала? Хочешь поменяться сценариями?

За экраном

агент Пэй Наны металась в панике.

Теперь уже поздно предупреждать её о скрытых камерах — остаётся только смотреть и надеяться.

В комнате

— Нет! — Пэй Нана сердито ткнула в неё взглядом. — Я пришла сказать тебе: я буду честно соревноваться с тобой за Фу Хуайханя!

[Ого! Пэй Нана такая честная!]

[Я думала, она начнёт ругаться, а она предлагает честную конкуренцию!]

[Цветы лилии снова расцвели на родине — я начинаю фанатеть!]

[Может, и не обязательно бороться за мужчину?]

— А? Соревноваться со мной? За Фу Хуайханя? — Су Я подняла сценарий. — Но в нём же нет любовной линии.

Пэй Нана:

— ?

Не любовная линия? Она что, ослепла?

— Не ври! — Пэй Нана закатила глаза. — Я же видела сценарий! Там точно любовная история!

Су Я раскрыла сценарий и ткнула пальцем в текст:

— Смотри: «Главные герои с детства заклятые враги с Фу Хуайханем». Но ведь нигде не сказано, что они мужчина и женщина! Потому что «заклятые враги» могут быть и закадычными друзьями! Значит, теперь я и Фу Хуайхань — закадычные приятели. Я буду его верным напарником, буду его баловать, а потом, когда разозлюсь, пойду дружить с Ци Мо! Пусть Ци Мо станет моим новым корешем! Вот это и есть суть: бывшие лучшие друзья ссорятся, потом жалеют — классическая мыльная опера!

[?????????]

[Ты точно понимаешь, как сочинять истории!]

Пэй Нана задумалась.

Неужели так надо понимать?

Но в сценарии и правда не указан пол персонажей.

— Кажется… тут что-то не так? — Пэй Нана нахмурилась и невольно спросила Су Я.

Что именно не так, она пока не могла понять.

Су Я обнажила белоснежные зубы в улыбке:

— Где уж там! Верь мне! Пойдём смотреть выступления!

Пэй Нана машинально кивнула и последовала за Су Я.

[Чёрт! Отпусти её! Она же поверила!]

[Неужели Нана правда пойдёт дружить с Фу Хуайханем как с корешем? У меня аж кожа мурашками покрылась!]

[Смеюсь до слёз! Я же говорил! У Пэй Наны есть особый вид наивной глупости!]

Все участники собрались в подготовленной программой комнате.

Первой выступала Линь Янь.

Она нервничала, долго колебалась и наконец ткнула пальцем в Цзян Каня:

— Ты.

Она ведь ни с кем из участников толком не общалась.

Цзян Кань сразу улыбнулся и подошёл.

Они вышли наружу, под камеры.

[Начинается! Жду не дождусь!]

[Впервые вижу шоу, где прямо показывают сценарии — респект!]

[Интересно, как Линь Янь будет играть!]

[Вы заметили? Линь Янь выбрала Цзян Каня, а он так обрадовался!]

[Вот это настоящая пара: правда в лжи, ложь в правде — продюсеры молодцы!]

Продюсеры, читая комментарии, не могли сдержать улыбок.

Сценарист сказал:

— Я же говорил, этот ход сработает!

— Добавь зарплату! — тут же добавил режиссёр. — Посмотрим, как Линь Янь будет играть! Если переусердствует с романтикой, её точно зальют гневными комментариями.

На экране Цзян Кань уже присел на корточки.

Он одной рукой держал рыбу, другой взял нож и обернулся:

— Янь-Янь, подержи рыбку.

[Ого! Уже «Янь-Янь»! Кто понимает, тот поймёт!]

Линь Янь кивнула и протянула обе руки, чтобы взять рыбу.

В следующую секунду:

— Ай!

Она вдруг вскрикнула, затрясла головой, затем схватилась за голову, начала ощупывать себя, после чего оцепенела и уставилась вдаль, будто в трансе…

Цзян Кань:

— ?

Все:

— ?

Режиссёрская группа:

— ?

[?????????]

— Линь Янь, ты что делаешь?! — растерялся Цзян Кань.

Линь Янь тихо ответила:

— А? Не так? В сценарии сказано, что я должна испугаться. Я взяла рыбу, она хвостом сильно ударила меня по лицу, я закричала от страха, рыба выскользнула, я не удержала — и она убежала. Не хватает паники?

Цзян Кань:

— …

Режиссёрская группа:

— …

Все, кто слышал:

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Кэ Юнь: «Ребёнок! Мой ребёнок!» Линь Янь: «Рыба! Моя рыба убежала!»]

[Она даже расширила сценарий! Посмотрите на Цзян Каня — он уже смеётся сквозь злость!]

[Рыба: «Спасибо, бодхисаттва!»]

[Подозреваю, что после этого Линь Янь не получит ни одного сценария!]

[Сестра, в сценарии же акцент на «романтике», а не на «панике»! Я в шоке!]

Режиссёрская группа не выдержала и сразу остановила съёмку, вызвав следующую пару.

Следующей была Пэй Нана.

Ей достался сценарий: [Из-за недоразумения с выбором свидания становятся «пластиковыми сёстрами» с Су Инъин и начинают соперничать друг с другом (не переживайте, в конце всё наладится)].

Пэй Нана надула губы.

Ей удалось схватить только этот сценарий, пришлось соглашаться.

К счастью, она спросила Су Я, а та сказала: суть «женской конкуренции» — в «соперничестве».

Значит, Су Инъин наверняка первой начнёт провоцировать её.

Пэй Нана с сомнением подошла к Су Инъин.

Камеры тут же навелись на них.

Су Инъин сидела перед зеркалом и мило улыбнулась Пэй Нане.

— Нана-цзе, ты ведь недавно рассталась с парнем? У тебя на коже много прыщиков, дай я порекомендую тебе средство.

Лицо Пэй Наны потемнело. Это что, в сценарии написано?

Су Я оказалась права!

Ладно, раз конкуренция — она в этом сильна!

— О, у тебя глаза зоркие, — съязвила Пэй Нана. — Но не надо, у меня есть своё проверенное средство.

Она взяла кисточку для макияжа и села напротив Су Инъин:

— Давай я тебе помогу накраситься?

— Конечно, — Су Инъин приподняла бровь и кивнула.

http://bllate.org/book/2110/242648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода