×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm a D-Rank Nobody, So What If I Sell Swords by the Billion / Я актриса нулевого эшелона — и что, если я продаю миллиарды мечей?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайхань уже развернулся и бросил через плечо:

— И ещё: мне не нравится, когда среди ночи открываешь дверь, а перед тобой стоит голая женщина. В следующий раз так не делай.

Лицо Пэй Наны мгновенно побледнело.

Су Я распахнула глаза, будто два медных блюдца, и продолжала жадно ловить сплетни, но Фу Хуайхань, проходя мимо, резко схватил её за руку.

— Хватит глазеть. Пора выполнять задание.

— Голая женщина? — Су Я оживилась и тут же подалась вперёд, почти уткнувшись носом ему в лицо. — Правда голая? Совсем без одежды?

Фу Хуайхань промолчал.

— Не хочешь говорить при всех? — продолжала она, хитро прищурившись. — Тогда можешь прошептать мне на ушко. Я никому не скажу.

Фу Хуайхань снова промолчал.

Судьба есть судьба. Молчание — его вечный спутник.

[Спасибо тебе, мой интернет-ротик!]

[Она точь-в-точь как та самая хорьковидная тварь с арбузов, что прыгает по бахче в поисках сплетен!]

[Раньше Фу Хуайхань мне нравился, но теперь понял: разве не знает он, какой вред наносит девушке подобная клевета? Фу-у-у, разочаровался!]

[Ты уверена, что это клевета? Посмотри-ка, во что была одета Пэй Нана вчера вечером! Скриншоты в комментариях — там всё ясно видно: это явное заигрывание!]

Пляж.

Прилив почти сошёл, и по песку повсюду валялись выброшенные волнами рыба, креветки и моллюски.

Фу Хуайхань терпел нескончаемые расспросы Су Я всю дорогу, и лишь добравшись до места, она наконец замолчала.

Она заглянула на пляж и объявила:

— Фу Хуайхань, нам нужно собрать восемь цзинь устриц и три цзинь мидий.

— Ты собираешься кормить свиней? — Фу Хуайхань бросил на неё косой взгляд.

Су Я усмехнулась:

— Нет, тебя. Но если тебе так нравится думать — пожалуйста.

Фу Хуайхань промолчал.

[Фу Хуайхань: ну, если уж на то пошло…]

[«Кормить тебя» — кто вообще это понял?!]

[Выше, — не глотайте любую пару, что мелькнёт на экране, а то живот заболит!]

[Честно говоря, мне она начинает нравиться. Су Я должна чаще появляться в шоу! Зачем она всё время снимается в этих ужасных фильмах, если у неё такой классный характер?]

[У Су Я появились фанаты! Бегите, пока не поздно!]

Су Я не стала объясняться и сразу присела на корточки, взявшись за работу.

Маленький молоточек замелькал в её руках, и первые несколько устриц она отбила без проблем. Но одна особенно крупная устрица крепко прилипла к камню и никак не поддавалась.

— Эй! Ты что, со мной воюешь?! — Су Я закатала рукава и широко расставила ноги, словно собираясь вступить в бой.

— Прими! Мою! Мощь!

Её рука ещё не успела замахнуться, как чья-то ладонь резко схватила её за запястье.

Она пошатнулась и неожиданно откинулась назад, оказавшись спиной в твёрдой груди.

Мягкая, душистая женщина в объятиях — Фу Хуайхань на миг замер. Он не спешил отстраняться.

Су Я подняла голову и взглянула на него снизу вверх.

[АААА ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?!]

[Я только отхлебнул воды, а вы уже обнялись?!]

[Если сейчас не почувствую трепет в груди — я встану на голову и съем какашку!]

[Посмотрите на Су Я — она явно не торопится вырываться! Ццц!]

[Конечно! Сама же только что осуждала Пэй Нану, а теперь сама лезет заигрывать! Противно!]

Фу Хуайхань опустил глаза.

И услышал, как женщина в его объятиях открыла рот:

— Тебе нечем заняться?

Фу Хуайхань недоумённо моргнул.

Комментарии тоже замерли.

— У нас всего три часа! Нужно действовать быстро и эффективно! Каждая минута промедления — это шаг вперёд для соперника! Главное — не сдаваться! За работу!

Фу Хуайхань промолчал.

Комментарии тоже промолчали.

[Одна шестёрка в чате — думала, будет романтика, а вместо этого получила корпоративную мотивацию!]

[Раньше восьмичасовик, и я прямо сейчас из кабинета босса — эти слова так знакомы!]

[У неё аллергия на романтику! Су Я — благословение для съёмочной группы этого шоу!]

[Съёмочная группа: «Они обнялись! Быстрее снимайте!» Су Я: «Тебе нечем заняться?»]

Фу Хуайхань молча сжал губы и забрал у неё молоток.

— Устриц нужно долбить не силой, а умением.

Он наклонился и показал ей на примере.

Молоток в его руке взметнулся —

«Клац!»

Устрица раскрылась.

Су Я хлопнула его по плечу:

— Круто, братан! Тогда весь этот пляж за тобой! Я побегу на тот участок! Не теряй времени! Нельзя проигрывать им!

С этими словами она схватила ведро и ринулась вперёд, словно одержимая!

В воздухе остался лишь звук «Бум-бум-бум-бум!» — неумолимо стучащий по камням.

Съёмочная группа переглянулась.

Режиссёр кашлянул:

— Э-э… Похоже, она действительно всерьёз собирается добывать устриц?

Этот этап задумывался так, чтобы между участниками возникли тактильные контакты.

А тут они просто разошлись по разным концам пляжа!

Головная боль для продюсеров.

888 тоже вздохнул:

— Хозяйка, хватит! Воспользуйся моментом и сблизься с Фу Хуайханем! Хотя бы поговори с ним!

Но Су Я не слушала. Она уже была в боевом трансе!

Все, кто знал Су Я, понимали: она настоящая трудоголичка. Как только берётся за дело — становится одержимой, и ничто не может остановить её на пути к цели.

— Старина 888, расширь горизонты, — сказала она. — Я помню этот сюжет: у главной героини ещё и свойство «счастливчика»! Если я проиграю ей, мне будет очень обидно!

888 промолчал.

Чёрт возьми, когда же наконец загрузятся данные о прошлой жизни этой хозяйки! Ему очень хотелось узнать, чем она там занималась!

Тем временем на другом конце пляжа.

Цзян Кань копался в устрицах, а Линь Янь стояла, не шевелясь.

— Ты чего? — спросил он.

Линь Янь приложила палец к губам:

— Тс-с! Я жду, пока рыба сама приплывёт ко мне.

Ждать, пока рыба сама приплывёт?

Цзян Кань покачал головой, но всё же натянул улыбку и снова уткнулся в работу.

Линь Янь не сводила глаз с мелководья, где волна только что выбросила одну рыбку.

Наконец рыба оглушилась от прибоя и приплыла прямо к её ногам!

Она наклонилась и аккуратно подняла её, опустив в корзину.

За это короткое время к ней таким образом «приплыло» уже три рыбины.

— Э-э, Линь Янь, — Цзян Кань выпрямился и окликнул её, — может, всё-таки поможешь копать?

Добывать устрицы по одной — дело долгое и утомительное.

Линь Янь скорчила гримасу:

— Копать устрицы — это так утомительно… Хотелось бы, чтобы они сами прыгнули ко мне в корзину.

[Ну да, конечно, загадывай желания, сестрёнка!]

[Хотя, честно говоря, удача у неё реально космическая! Рыба сама в руки лезет!]

[Ужин обеспечен — будем есть рыбу!]

Цзян Кань лишь горько усмехнулся и взглянул в небо с отчаянием.

В этот момент мимо проходила местная бабушка, и вдруг у неё зазвонил телефон.

— Алло? Что?! Дом горит?! Ладно-ладно, сейчас бегу!

Она бросила трубку и, в панике, подбежала к Линь Янь.

— Девочка, у меня дома ЧП! Эти устрицы жалко выбрасывать… Возьми их!

И, не дожидаясь ответа, она высыпала всё содержимое своей корзины прямо в корзину Линь Янь.

Шлёп-шлёп-шлёп!

— А? — Линь Янь даже не успела опомниться, как её корзина внезапно оказалась полной.

Цзян Кань остолбенел.

Да неужели такое возможно?!

[ВАУ! Это же настоящий «счастливчик»!]

[Небеса явно благоволят Линь Янь!]

[О, великая Линь Янь-ленивица! Я готов отдать десять лет жизни моего бывшего, только чтобы ты ответила мне!]

[Чёрт, Линь Янь реально смешная. Она такая ленивая, что волны могут её унести!]

[Линь Янь — ленивая рыбка-счастливчик!]

— Все собирайтесь! — раздался голос режиссёра через мегафон.

Вскоре все выстроились в ряд для взвешивания.

Пэй Нана подняла подбородок и, когда Су Я проходила мимо, язвительно бросила:

— Осторожнее! Не урони мои три цзиня устриц!

Она особенно подчеркнула «три цзиня», и в её глазах сверкала злорадная уверенность.

Она чуть руки не отбила, лишь бы собрать больше Су Я и произвести впечатление на Фу Хуайханя, доказать, что она не такая изнеженная принцесса, как та!

— Что? Три цзиня? — Су Я приложила ладони к щекам и закачалась из стороны в сторону. — Ого! Как же круто! Этого хватит, чтобы заткнуть пару дырок в моих зубах!

Пэй Нана возмутилась.

— Хватит издеваться! — взвилась она. — Лучше посмотри, сколько у тебя самого! Полцзиня, небось?

— Да, немного, — согласилась Су Я, махнув рукой.

И в следующее мгновение, словно фокусник, вытащила из-за спины ведро.

«Бум!»

Оно грохнулось на весы.

Пэй Нана мысленно успокоила себя: ладно, у неё тоже всего три цзиня. Не так уж и много.

— Всего-то три цзиня, — фыркнула она. — У нас тоже три…

«Бум!»

Ещё одно ведро!

Весы даже качнулись!

Все ахнули.

Съёмочная группа тоже опешила, но потом закричала:

— Два ведра! Всего восемь цзинь!

Су Я посмотрела на Пэй Нану:

— Да ладно, устрицы — это же проще простого! Руки есть — и всё! Мелочь, честно.

Пэй Нана чуть не лопнула от злости!

[Если бы за сарказм давали срок, Су Я бы до конца жизни не вышла из тюрьмы!]

[Восемь цзинь?! Серьёзно?!]

[Нана столько трудилась — и всего три цзиня!]

[Я местный — в этот сезон вся семья целый день на море, и соберёт максимум три-пять цзинь!]

[Су Я что, человек-паук? Как можно набрать восемь цзинь?!]

[Су Я: специалист по усмирению заносчивых!]

После взвешивания съёмочная группа подвела итоги.

По очереди участники выбирали продукты в заданном диапазоне.

Пэй Нана, Линь Янь и Цзян Вань одновременно выбрали овощи и говядину.

Су Я огляделась и взяла мясо.

Печень свиная, куриное филе, говядина, разные субпродукты и свиная кровь…

— Су Я, почему ты берёшь только мясо? — осторожно спросила Цзян Вань.

Ведь все должны выглядеть хорошо перед камерой, а столько мяса — неэстетично.

Пэй Нана скривилась и съязвила:

— Давайте будем терпимее. Помнится, Су Я только недавно приехала в столицу из деревни. Наверное, никогда толком мяса не ела. Эй, Су Я, хочешь, я тебе кусочек стейка отдам?

— Правда? — Су Я тут же подскочила. — Давай! Вот этот? А этот тоже можно?

Пэй Нана опешила и разозлилась ещё больше!

Она же просто издевалась! Эта дурочка что, не понимает сарказма?! И правда всё забрала!

[Умираю! Она прямо взяла?! Какая наглость!]

[Прямая иммунитет к женскому сарказму!]

[Нана же просто добрая! Кто сказал, что она издевалась?!]

[Кстати, всё это мясо — для восполнения крови… Неужели у Су Я месячные?]

[Не знаю, главное — пусть наш Ханьхань ест мясо!]

Фу Хуайхань смотрел на спину Су Я, его взгляд скользнул по мясу, и он сжал губы.

Неужели она весь день так усердно трудилась, руки в кровь избила, только ради того, чтобы купить ему эти продукты для восстановления крови?

В шумном окружении холодность в глазах Фу Хуайханя растаяла, и сердце его заколотилось быстрее.

[Динь!]

[Обнаружено: сердцебиение антагониста превысило 120 ударов в минуту! Получен ценный приз!]

Су Я резко обернулась и спросила 888:

— Почему у него так легко учащается пульс? Неужели…

888: «А?»

Су Я: — У него болезнь сердца!

888 промолчал.

Су Я мгновенно схватила идею.

Пока пульс Фу Хуайханя не успокоился, она резко ткнула пальцем ему в пресс!

Фу Хуайхань вздрогнул.

[Динь!]

[Обнаружено: сердцебиение антагониста превысило 120 ударов в минуту! Получен ценный приз!]

888: «?!»

— Хозяйка, ты что, жульничаешь?!

Как и ожидалось, Су Я проигнорировала его.

Эту сцену никто не видел — съёмочная группа стояла к ним спиной.

Только сам Фу Хуайхань всё прекрасно видел.

Спокойствие вокруг — лишь потому, что Фу Хуайхань несёт на себе тяжесть для всех.

Наступил ужин.

Съёмочная группа предоставила полный набор кухонной утвари, но каждая пара должна была сама готовить себе еду.

Пэй Нана уже взялась за сковородку и начала жарить.

А Су Я стояла, заложив руки за спину, и беззаботно бродила по площадке.

Увидев это, Пэй Нана усмехнулась:

— Су Я, ты, наверное, не умеешь готовить? Ладно, когда мы поедим, можешь подойти и перекусить у меня. Не голодай.

Она специально брала уроки у одного известного шефа, чтобы блеснуть здесь своими кулинарными талантами.

Ранее она специально изучила старые выпуски Су Я и знала: та — полный ноль на кухне!

В предыдущих раундах Су Я умудрилась перехватить всё внимание.

Но теперь Пэй Нана точно её переплюнет!

[Нана такая добрая!]

[Ха? Мне кажется, тут не всё так просто…]

[Да уж, я думала, Пэй Нана сделает салатик и всё, а она даже сковородку освоила!]

[Надо вспомнить, как Су Я выглядела в одном шоу — вообще ничего не умела!]

[Помню, тогда она чуть в больницу не угодила от голода и всё равно так и не научилась готовить себе еду.]

http://bllate.org/book/2110/242635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода