×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка упрямо шла следом, и Сюй Цзяци резко обернулся. Нахмурившись, он окинул её взглядом — аккуратная школьная форма, всё по уставу — и, видимо, окончательно потеряв терпение, бросил:

— Убирайся обратно.

Ань Тянь по-прежнему смотрела на него твёрдо:

— Ты пойдёшь — я пойду.

Сюй Цзяци сквозь зубы выругался, больше не обращая на неё внимания, и зашагал дальше.

Ань Тянь не отставала.

Спустя несколько минут он снова резко повернулся и увидел, что она всё ещё следует за ним. В уголках его губ дрогнула насмешливая улыбка.

— Ты, чёрт возьми, так хочешь пойти со мной? — спросил он. — Ты хоть знаешь, куда я направляюсь?

Ань Тянь промолчала. Под рукавом её кулаки были сжаты до побелевших костяшек.

Сюй Цзяци остановил такси, схватил её за запястье, сначала втолкнул внутрь, а затем сам сел следом и с силой захлопнул дверцу.

— Ну так иди, чёрт тебя дери, — процедил он зло.

Только теперь Ань Тянь испугалась по-настоящему, но Сюй Цзяци крепко держал её за запястье, вытащил из машины и потащил в какое-то подземное заведение.

Едва она вошла и немного пришла в себя, как тут же закашлялась пару раз.

Воздух здесь был спёртым и грязным, пропитанным резким запахом алкоголя и табака. Оглушительная музыка смешивалась с криками и руганью. Всюду стояли игровые автоматы — драки, перестрелки, баскетбол, бильярдные столы. Молодые парни в майках, с рыжими и зелёными волосами, пили пиво и без стеснения совали руки под блузки сидевших рядом девушек.

Ань Тянь с открытым ртом смотрела на всё это, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цзяци опустил глаза на остолбеневшую девушку рядом и с вызовом спросил, приподняв бровь:

— Ну как, разве не этого ты хотела?

Сюй Цзяци, сказав это, важно зашагал внутрь.

Ань Тянь замерла на месте. Кто-то сзади толкнул её в плечо:

— Ты вообще заходишь или нет? О, да ты ещё и в форме!

Ань Тянь поспешно извинилась и, будто спасаясь бегством, выскочила из подземного игрового зала.

На улице она вдруг осознала, что совершенно не знает, где находится.

Вокруг не было ни души. Все магазины, кроме интернет-кафе, уже закрылись. Вся улица в темноте казалась зловещей и пустынной. Машины проезжали редко, и ни одного такси поблизости не было.

Ань Тянь нащупала карманы — они были пусты.

Телефона с собой не было, вызвать такси через приложение не получится.

Она осталась стоять у обочины, надеясь, что хоть одна машина проедет мимо.

Ночной ветер был ледяным, и она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

* * *

В игровом зале по-прежнему царили шум и веселье.

Сюй Цзяци, хмурый и сосредоточенный, целился в экран автомата с пистолетом в руке. После залпа и яростной перестрелки на экране загорелись надписи: «K.O» и «YOU WIN».

— Круто, братан! — воскликнул парень с татуировками, наблюдавший за игрой.

Сюй Цзяци положил пистолет и лишь коротко кивнул:

— Ага.

Подбежал Ху Чаофэй:

— Э-э, Цзяци, «Три тысячи иероглифов» здесь нет, кажется, она ушла.

Ху Чаофэй появился уже после того, как Ань Тянь ушла вместе с Сюй Цзяци, и видел всё — от класса до самого конца. Ему нравилась Ань Тянь: симпатичная, приятная в общении, и готова была написать размышление в три тысячи знаков без лишних слов. Уж точно лучше, чем эта Тан Чжичжао, которая смотрит на всех, как будто носом тычет.

— Она, конечно, немного не в себе, — продолжал он, — но ведь у неё точно нет телефона, а может, и денег с собой не было. А тут, за углом, совсем неспокойно. Что, если с ней что-нибудь случится? В прошлый раз говорили, что одну девушку прямо на этой улице…

Сюй Цзяци резко взглянул на него — взгляд был тёмным и пронзительным.

Ху Чаофэй осёкся, явно не зная, что ещё сказать.

Наконец Сюй Цзяци, до сих пор погружённый в игру, развернулся и направился к выходу.

Ху Чаофэй с облегчением выдохнул, глядя ему вслед.

Сюй Цзяци вышел из подземного зала и начал осматриваться. На пустынной улице, кроме пьяного, бормочущего себе под нос, никого не было.

В голове снова зазвучали слова Ху Чаофэя.

— Чёрт, — выругался он, доставая телефон и набирая номер без имени в контактах — просто набор цифр.

Голос автоответчика сообщил, что абонент выключен.

Как и ожидалось: кроме выходных, Ань Тянь телефоном не пользуется.

Сюй Цзяци попытался взять себя в руки, хотя сердце уже начало бешено колотиться, и подошёл к пьяному:

— Ты не видел девчонку в школьной форме?

Пьяный, издавая отвратительные звуки, спросил:

— А? Тут есть школьница?

— Хе-хе-хе, покажите-ка, где студентка! — засмеялся он пошло и стал вытягивать шею, пытаясь разглядеть.

Сюй Цзяци отпустил его воротник:

— Катись.

Он растерянно оглядел пустынную улицу.

Куда могла деться Ань Тянь?

С раздражением пнул камень у ног и начал прочёсывать окрестности. Обошёл всю улицу — никого.

— Ань Тянь! — крикнул он в пустоту.

В ответ — лишь мёртвая тишина.

Тогда он начал обыскивать кусты, углы, рощицы. Колючки царапали лицо и тыльную сторону ладоней, но кроме двух бродяг никого не встретил.

Боль он не чувствовал. С каждым шагом отчаяние нарастало, будто кто-то сдавливал ему грудь.

Взгляд начал мутиться.

Вдруг он вспомнил, как впервые увидел Ань Тянь: Чжао Сюмэй привела её к воротам детского сада. Девочка была в его одежде, крепко держала руку Чжао Сюмэй и смотрела на него ясными глазами.

Он и не думал злиться из-за нескольких вещей. Просто её наивная, привязчивая манера раздражала до предела — настолько, что хотелось уничтожить это. Но когда улыбка с её лица исчезла, он понял: радости от этого не будет.

Внезапно телефон в кармане завибрировал.

Сюй Цзяци ответил. В трубке раздался голос Ху Чаофэя:

— Цзяци, ты где? Только что одноклассники написали — Ань Тянь уже вернулась.

Тело Сюй Цзяци мгновенно застыло. В груди что-то облегчённо опустилось.

Он постарался говорить спокойно:

— Хорошо.

* * *

Ань Тянь вернулась как раз к концу вечернего занятия. Войдя в класс, она почувствовала на себе всеобщее внимание.

Она прошла к своему месту под взглядами одноклассников.

Все, кроме Гэ Сюань, тут же окружили её:

— Ань Тянь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она, стараясь не смотреть в глаза обеспокоенным товарищам.

Ей повезло: в конце концов появилось такси. Водитель уже собирался домой, но, увидев одинокую девочку на улице, пожалел и довёз её до школы.

Гэ Сюань, убедившись, что кроме покрасневших от холода носа и ушей Ань Тянь цела и невредима, облегчённо вздохнула:

— В следующий раз не лезь к Сюй Цзяци и его компании. Даже учителя с ними ничего не могут поделать, а ты думаешь, сможешь?

Ань Тянь тихо кивнула:

— Угу.

Парта в заднем ряду по-прежнему пустовала.

Сюй Цзяци, наверное, всё ещё в игровом зале.

Когда она стояла одна на улице, холодный ветер пронизывал до костей. Теперь же, в тепле класса, этот ледяной холод, казалось, только начинал проникать вглубь — до самых костей.

Ань Тянь вдруг почувствовала, что ей невыносимо холодно.

На следующий день по всей Школе №4 разнеслась весть: староста седьмого класса пыталась остановить Сюй Цзяци, когда тот уходил с урока, и даже побежала за ним.

Учитель Чжан вызвал Ань Тянь в кабинет. Сначала похвалил её за инициативу, а потом вздохнул:

— Я понимаю, у тебя добрые намерения. Но с Сюй Цзяци и его компанией тебе лучше не связываться. До месячной контрольной осталось немного — сосредоточься на учёбе и постарайся занять хорошее место. Это принесёт больше пользы классу.

Ань Тянь кивнула и вышла из кабинета.

В коридоре она увидела Сюй Цзяци, который, обнявшись с двумя парнями из другого класса, стоял у перил балкона.

На лице у него была свежая царапина.

Один из парней заметил:

— Эй, Цзяци, а это у тебя на лице и руках что такое? Вчера подрался?

Другой засмеялся:

— Да ладно, разве мужики дерутся такими царапинами? Наверное, вчера с какой-то девчонкой «подрался».

— Ха-ха-ха! Кто же осмелился поцарапать Цзяци? Дикая какая! Круто!

Сюй Цзяци лишь лениво усмехнулся и прислонился к перилам.

Ань Тянь слушала их разговор и заметила, что кроме лица, на тыльной стороне его ладони тоже две свежие царапины.

Она втянула носом воздух и вдруг почувствовала, как глупо выглядит.

Раньше она была как собачонка. Теперь, наверное, даже хуже. Ведь он бы никогда не бросил свою собаку одну.

Вспомнив женщин в откровенных нарядах из игрового зала, Ань Тянь отвела взгляд и зашла в класс.

* * *

Месячные контрольные в Школе №4 обычно проходили по четвергам и пятницам. Но из-за праздников на этот раз с начала учебного года прошло уже почти два месяца.

Поскольку это была первая контрольная, места в аудиториях распределяли случайным образом среди всего курса.

Ань Тянь пришла заранее, нашла своё место по номеру и раскрыла учебник, чтобы повторить две важные классические статьи по китайскому языку.

Вскоре в аудиторию начали заходить другие ученики.

Из-за случайного распределения одни сразу садились и начинали готовиться, а другие появлялись в последний момент, ничего не принеся с собой, кроме ручки.

Ань Тянь немного почитала, подняла голову — и увидела знакомое лицо.

В аудиторию входила Тан Чжичжао.

Она нашла своё место — на два ряда вперёд и в соседнем столбце — поставила рюкзак и пошла к кулеру за водой.

Как только Тан Чжичжао села, двое парней перед Ань Тянь заметно оживились.

— О, чёрт, Тан Чжичжао!

— Ааа, она в нашей аудитории! И прямо передо мной! Вчера молился Будде — вот и чудо!

— Не радуйся слишком рано. Думаешь, Тан Чжичжао даст тебе списать?

Парни сразу замолчали.

Ведь Тан Чжичжао славилась своей гордостью. Многие мальчишки к ней подходили — она даже не смотрела в их сторону. С детства до сих пор, кажется, только Сюй Цзяци, школьный хулиган, был ей интересен. Хотя, говорят, они недавно расстались.

Просить Тан Чжичжао передать шпаргалку или показать ответы?

Да это же дневной сон!

Тем не менее, парни с тоской уставились на её место.

Всё же, может, удастся что-то разглядеть.

Ань Тянь поняла, в чём дело.

Гэ Сюань рассказывала ей, что большинство учеников старших классов Школы №4 пришли из младших. Тан Чжичжао была красавицей и отличницей, настоящей звездой школы, и почти все её знали.

Когда впереди сидит признанная умница, трудно не волноваться.

Тан Чжичжао вернулась с водой и, заметив за своей спиной Ань Тянь, на миг замерла.

Ань Тянь как раз подняла голову после заучивания и случайно встретилась с ней взглядом.

Тан Чжичжао поставила бутылку и села.

Ань Тянь почувствовала, что взгляд Тан Чжичжао был далеко не дружелюбным.

Ведь теперь все знали: староста седьмого класса пыталась остановить Сюй Цзяци и даже убежала за ним.

Мальчишки считали её безрассудной и глупой, а девочки думали тоньше.

Гэ Сюань говорила, что ходят слухи: Ань Тянь влюблена в Сюй Цзяци и пыталась привлечь его внимание.

Большинство не знало, как выглядит староста седьмого класса, но теперь Ань Тянь была уверена: Тан Чжичжао точно знает, что это она.

Она не знала, что делать со всеми этими слухами.

http://bllate.org/book/2109/242592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода