×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Only Want to Inherit Your Estate / Я всего лишь хочу унаследовать твоё наследство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тянь и Юй Юаньюань отыскали тихий уголок, где можно было спокойно поговорить. С тех пор как их рассадили по разным местам, они почти не виделись, но сегодня на спортивном празднике были особенно неразлучны — крепко держались за руки, будто боялись снова потерять друг друга.

Юй Юаньюань взглянула на Чжао Сюмэй:

— Это твоя мама?

— Нет, это моя тётя, — ответила Ань Тянь.

— А-а, — кивнула Юй Юаньюань и, радостно сжимая ладошку подружки, спросила: — А вы с тётей участвуете сегодня в каких-нибудь конкурсах?

Ань Тянь покачала головой:

— Нет, мы не участвуем. А вы?

— Мы с мамой сейчас пойдём на битву водяными пистолетами! Подожди!

Она побежала и вскоре вернулась с двумя маленькими водяными пистолетами, уже наполненными водой.

Их раздавали всем детям в садике «Весенний ветерок» — крошечные, не больше ладони взрослого человека.

— Держи, — сказала Юй Юаньюань, протягивая один Ань Тянь. — Потом можешь поиграть вместе с нами.

Ань Тянь взяла пистолет и осторожно нажала на «спусковой крючок». Из ствола брызнула прохладная струйка воды.

— Спасибо! — воскликнула она, обрадованная, и тут же спросила: — А можно я дам его поиграть брату Цзяци?

Юй Юаньюань немного подумала:

— Ну ладно.

Ань Тянь подошла к Сюй Цзяци:

— Брат Цзяци!

Тот увидел, как она протягивает ему игрушечный водяной пистолет обеими руками — будто драгоценный подарок.

Девочка сияла, глядя на него.

Сюй Цзяци фыркнул. Такие игрушки ему были глубоко безразличны. Но, встретив её сияющий, полный ожидания взгляд, всё же взял пистолет, развернул его в её сторону и нажал на «спусковой крючок». Тонкая струйка воды попала прямо на край её платья.

Ань Тянь опустила глаза на мокрое пятнышко и приоткрыла рот от удивления.

— Поиграл, — бросил Сюй Цзяци, возвращая ей пистолет. — Иди сама играй.

Ань Тянь, с мокрым пятном на одежде, вернулась к Юй Юаньюань.

Пистолеты были слишком малы — через пару выстрелов вода кончилась. Ань Тянь отправилась наполнять их снова.

Юй Юаньюань в это время увела её мама, и Ань Тянь, держа оба пистолета, собиралась идти к крану в туалете. Но по пути мимо садика детского сада она заметила, что автоматический полив включён: из шланга, подсоединённого к крану, вода струилась прямо на газон.

Все ушли смотреть соревнования, и в садике никого не было. Ань Тянь присела на корточки и наполнила пистолеты водой из шланга. Потом попробовала выстрелить — но внутри, похоже, что-то заело, и вода не шла.

Она встала на край клумбы и сосредоточенно возилась с пистолетом, пока наконец не удалось сдвинуть «спусковой крючок». Из ствола вырвалась струя воды.

Наконец-то заработало! Ань Тянь улыбнулась и подняла голову — и вдруг увидела Ма Ци.

Тот пришёл пописать и издалека заметил Ань Тянь, склонившуюся над чем-то. Он уже шёл посмотреть, чем она занята, как вдруг струя воды прямо в него ударила.

Ма Ци посмотрел вниз — на его новой одежде проступило мокрое пятно.

Это был его новый наряд, специально надетый сегодня на спортивный праздник.

Ань Тянь тоже не ожидала, что Ма Ци окажется здесь, и что её пистолет обрызгает его.

Хотя он раньше грубо ругался, сейчас вина была за ней. Ань Тянь тут же извинилась:

— Прости, Ма Ци, я не знала, что ты рядом.

Ма Ци ткнул пальцем в мокрое пятно и закричал на неё:

— Ты заплатишь за мою одежду!

Ань Тянь показала ему свой мокрый подол:

— Прости, Ма Ци, но это же просто вода — скоро высохнет. Мой подол тоже брат Цзяци намочил, смотри — уже сухой.

Услышав «брат Цзяци», Ма Ци сразу вспомнил тот день, когда они вдвоём его избили.

Как будто худая и маленькая Ань Тянь могла с ним справиться! Просто Сюй Цзяци держал его, и поэтому она успела прыгнуть и дать ему в глаз.

Обычно Ма Ци был труслив — даже не смел отвечать Сюй Цзяци, когда тот его бил. Но сегодня всё иначе: его родители были здесь. Когда родители рядом, даже самый робкий ребёнок становится смелее, а Ма Ци дома и так был маленьким императором.

Глядя на мокрое пятно на новой одежде, Ма Ци злился всё больше. Он всегда мстил за малейшую обиду. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он вдруг перевёл взгляд на шланг, из которого на газон струилась вода.

Он поднял шланг и прижал большим пальцем выходное отверстие — ровная струя мгновенно превратилась в мощную водяную струю, направленную прямо на Ань Тянь.

Ань Тянь внезапно окатило водой — она даже глаза не могла открыть и заслонилась руками.

Ма Ци громко смеялся, продолжая целиться шлангом в неё.

Ань Тянь тут же побежала, но сильная струя не давала ей открыть глаза, и она споткнулась, упав на землю.

Музыка детского праздника всё ещё играла, а Ма Ци беззастенчиво поливал лежащую на земле Ань Тянь.

В этот момент кто-то приближался. Ма Ци тут же бросил шланг и убежал.

Чжао Сюмэй с Юй Юаньюань искали Ань Тянь и сразу увидели её — мокрую, будто её только что вытащили из воды, — как она поднималась с земли.

Чжао Сюмэй сильно испугалась и бросилась к ней. Рядом лежал шланг, всё ещё сочащийся водой.

— Тяньтянь, что случилось? Как ты так промокла? — Чжао Сюмэй подняла девочку.

Ань Тянь вытерла лицо:

— Это Ма Ци сделал.

Но сейчас важнее было не выяснять виновного, а переодеть Ань Тянь — погода уже похолодала, и девочка дрожала от холода.

Чжао Сюмэй сняла с себя куртку и завернула в неё Ань Тянь. Госпожа Чэнь, занятая организацией соревнований, тоже испугалась, увидев состояние ребёнка. К счастью, в детском саду всегда держали запасную одежду на случай, если кто-то обмочится, и она быстро повела Чжао Сюмэй переодевать Ань Тянь.

Ань Тянь уже кашляла и снова сказала госпоже Чэнь, что это Ма Ци её облил.

Чжао Сюмэй и госпожа Чэнь переодели Ань Тянь и уложили её на обычную детскую кроватку для дневного сна, после чего пошли искать Ма Ци и его родителей.

Мама Ма Ци, у которой глаза были такие же узкие, будто превратились в щёлочки, услышав от госпожи Чэнь, что промокшая девочка обвиняет её сына, сразу нахмурилась:

— Невозможно! Наш Ма Ци такого не делает!

Папа Ма Ци подозвал сына и прямо при госпоже Чэнь и Чжао Сюмэй спросил:

— Скажи папе честно — это ты сделал?

Ма Ци быстро мельнул глазами и прижался к ноге отца:

— Не я!

Получив ответ сына, папа Ма Ци стал ещё увереннее прежнего:

— Слышали? Не наш сын это сделал. Не надо без доказательств обвинять невиновного.

Чжао Сюмэй, стоя перед этой парой внушительных размеров, рассердилась:

— Тяньтянь не умеет врать!

— Ты говоришь, твой ребёнок не врёт? Так и я говорю — мой сын не врёт! — ткнула пальцем в нос Чжао Сюмэй мама Ма Ци. — В прошлый раз вы ещё не рассчитались за то, что избили моего сына, а теперь снова клевещете на него! Сама игралась с водой, промокла и сваливаете на моего ребёнка. Где доказательства? Кто это видел?

Голос Чжао Сюмэй был тише, и она лишь умоляюще посмотрела на госпожу Чэнь.

Госпожа Чэнь нахмурилась:

— Это…

В то время в детских садах ещё не было камер видеонаблюдения. Ма Ци отрицал, и одного слова Ань Тянь было недостаточно, чтобы доказать его вину.

Мама Ма Ци фыркнула, взяла сына за руку:

— Пошли! Не будем с этими людьми спорить, пойдём домой.

Семья гордо удалилась.

Госпожа Чэнь выглядела бессильной.

Чжао Сюмэй сжала зубы, глядя им вслед.

Она вернулась в комнату для дневного сна — Ань Тянь уже спала, её щёчки горели.

Чжао Сюмэй приложила тыльную сторону ладони ко лбу девочки — та пылала жаром. Она позвала её пару раз — Ань Тянь еле слышно отозвалась, её сознание уже путалось.

Ребёнок простудился от мокрой одежды.

Чжао Сюмэй в панике схватила Ань Тянь и побежала в больницу. У выхода из детского сада она вдруг увидела Сюй Цзяци.

Сюй Цзяци посмотрел на Ань Тянь, вяло свисающую с плеча Чжао Сюмэй, и вспомнил, как Ма Ци, которого вели за руку родители, проходя мимо, подмигнул ему и показал язык, довольный своей выходкой.

Чжао Сюмэй схватила Сюй Цзяци за руку:

— Пошли.

Дома была только она одна, и Сюй Цзяци нельзя было оставлять без присмотра — пришлось взять его с собой в больницу.

В приёмном отделении детской больницы было полно народу, повсюду плакали дети. На лбу у Ань Тянь уже приклеили охлаждающий пластырь, губы потрескались от обезвоживания. Температура подскочила до тридцати девяти градусов.

Чжао Сюмэй одной рукой держала Сюй Цзяци, другой — обнимала горячую, полусознательную Ань Тянь. Врач выписал капельницу для восстановления жидкости, и они пошли в процедурный кабинет.

Вены на ручке Ань Тянь были почти невидимы. Даже опытная медсестра не попала с первого раза — игла вошла под кожу и металась туда-сюда, ища вену.

Чжао Сюмэй сжималось сердце. Она крепко держала руку девочки, боясь, что та дёрнётся. Ань Тянь даже плакать не было сил — лишь слабо всхлипывала. Сюй Цзяци стоял рядом, не отрывая взгляда от иглы, вонзённой в кожу Ань Тянь.

Медсестра попыталась второй раз — и наконец увидела кровь в игле. Все облегчённо выдохнули.

От боли Ань Тянь немного пришла в себя и заплакала, прижавшись к Чжао Сюмэй.

Чжао Сюмэй гладила её по спине, успокаивая.

Ань Тянь сквозь слёзы бормотала:

— Это Ма Ци… ууу… облил меня водой.

Чжао Сюмэй вспомнила наглую семью и почувствовала одновременно гнев и боль за ребёнка.

Успокоив Ань Тянь немного, она вдруг заметила Сюй Цзяци, который всё это время молча стоял рядом.

Он не отводил глаз от Ань Тянь и не произнёс ни слова.

Чжао Сюмэй вздохнула и погладила его по голове.

На следующий день детский сад «Весенний ветерок» работал как обычно.

В подготовительной группе шумели дети. Ма Ци, всё ещё в новой одежде, важно вошёл в класс.

Едва он переступил порог, как кто-то сзади повалил его на пол.

Ма Ци оказался на земле и увидел над собой Сюй Цзяци с пугающе холодным взглядом.

Автор говорит:

Ань Тянь: Я обязательно постараюсь прожить дольше Сюй Цзяци.

Сюй Цзяци: …

(В конце предыдущей главы внесены небольшие правки.)

Ань Тянь и без того была хрупкой и слабой, а начало осени — время частых простуд. Облитая ледяной водой, она тяжело заболела: жар поднялся до предела, сознание спуталось. Чжао Сюмэй отвела Сюй Цзяци в садик и тут же помчалась домой ухаживать за Ань Тянь, метаясь между двумя заботами.

В больнице не хватало мест, и Ань Тянь не положили на стационар. Чжао Сюмэй уложила её, дала лекарство, и тут зазвонил телефон.

Чжао Сюмэй сняла трубку — в ней раздался встревоженный голос госпожи Чэнь. Лицо Чжао Сюмэй становилось всё мрачнее, и в конце концов она бросила трубку и побежала в детский сад.

Сюй Цзяци снова избил Ма Ци.

На этот раз это было не просто детское драка — Сюй Цзяци бил с такой силой, что, по словам госпожи Чэнь, когда они подоспели, у Ма Ци уже текла кровь из головы. Его срочно повезли в больницу наложить швы, а родители уже мчались туда же.

Чжао Сюмэй прибыла в садик. Сюй Цзяци уже сидел в учительской — руки за спиной, прислонившись к стене, с холодным, безучастным выражением лица.

Госпожа Чэнь была там одна — заведующая сопровождала семью Ма Ци в больницу. Увидев Чжао Сюмэй, госпожа Чэнь тут же начала рассказывать, какой ужасный поступок совершил этот ребёнок.

Больше всего возмущало его поведение после драки — он не проявлял ни капли раскаяния. Родители Ма Ци приехали первыми и едва не ударили Сюй Цзяци, но заведующая их остановила.

Другие дети на месте такого испугались бы до слёз, но Сюй Цзяци даже не дрогнул.

Чжао Сюмэй извинялась перед госпожой Чэнь, потом подвела Сюй Цзяци к себе, присела на корточки и посмотрела ему в глаза.

Она заботилась о нём с двух лет. Они жили в огромном, пустом доме вдвоём. Её официальная должность была няней, и она отвечала в основном за быт. В остальном её положение было неловким.

Сегодня он устроил такой скандал… Чжао Сюмэй впервые строго посмотрела на него:

— Цзяци, зачем ты это сделал?

Сюй Цзяци отвёл взгляд.

Чжао Сюмэй вспомнила вчерашнее и немного смягчилась:

— Это из-за сестрёнки?

Сюй Цзяци молчал.

http://bllate.org/book/2109/242584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода