×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался глухой «бум!» — Тань Цзялинь взвизгнула и, будто спасаясь бегством, юркнула в лифт.

Она испуганно обернулась и увидела, как Хэ Тянь весело машет ей рукой, ослепительно улыбаясь:

— Простите, рука дрогнула. Госпожа Тань, до свидания!

— …Ты псих какой-то!!

Авторская ремарка:

Хэ Тянь холодно усмехнулась: «Если Цинь Сяоми хоть одним глазом взглянет на тебя, я тут же превращу его в второстепенного персонажа — причём такого, что погибает в первой же сцене».

Цинь Ми: «Дорогая, я не смею! Мои глаза и сердце принадлежат только тебе».

Коммерческий приём проходил в отеле «Дихао».

Хэ Тянь попала на этот престижный раут исключительно потому, что была секретарём Цинь Ми.

Ведь приглашённые — одни из самых влиятельных людей города. Без определённого социального статуса, каким бы богатым ты ни был, тебе не достать пригласительного билета.

Хэ Тянь не понимала, зачем Цинь Ми привёз её сюда, пока они не вошли в зал и не услышала его ответ:

— Ты ведь выучила всех ключевых клиентов компании наизусть? Сейчас твой шанс проявить себя.

Хэ Тянь слегка опешила, как вдруг навстречу им направился полноватый мужчина в чёрном костюме. В руке он держал бокал красного вина, а лицо его пылало ярче, чем содержимое бокала. Весь он выглядел типичным мелким богачом и издали уже приветливо окликнул Цинь Ми:

— Господин Цинь! Давно не виделись!

Цинь Ми улыбнулся, но чуть склонил голову назад и тихо спросил Хэ Тянь, едва шевеля губами:

— Кто это?

Хэ Тянь сразу узнала его по фотографии и мгновенно прокрутила в голове всю информацию:

— Генеральный директор «Дисань», Лю Ди. Владеет несколькими полями для гольфа.

Цинь Ми тепло улыбнулся и протянул руку:

— Господин Лю, рад вас видеть! Как ваши дела?

Поболтав пару минут, «мелкий богач» ушёл к другим гостям. Цинь Ми слегка покачал бокалом, и в этот момент к ним подошёл ещё один мужчина — статный, элегантный, в самом расцвете лет.

Хэ Тянь тут же наклонилась и шепнула:

— Это генеральный директор «Фэйчи Нет», Хань Чи.

— Господин Цинь, давно не виделись, — Хань Чи поднял бокал шампанского и чокнулся с Цинь Ми.

— Давно не виделись, господин Хань, — ответил Цинь Ми. — Вы по-прежнему неотразимы.

Хань Чи рассмеялся, и они естественно перешли к обсуждению текущего совместного проекта. Атмосфера была дружелюбной.

Хэ Тянь не понимала их делового разговора и, стоя позади Цинь Ми, начала отвлекаться. Её глаза бегали то туда, то сюда, пока наконец не остановились на столе с фуршетом в дальнем углу зала.

Среди цветочных композиций аккуратно были расставлены миниатюрные кремовые тортики, разнообразное печенье, нарезанные фрукты и закуски — всё выглядело так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

Хэ Тянь вечером ничего не ела, и теперь её желудок громко заурчал в ответ на вид угощений.

Она моргнула и увидела, как кто-то подошёл к столу, положил на тарелку два кусочка торта и сделал глоток сока…

В животе громко «урчало», и она не смогла сдержаться.

Щёки Хэ Тянь вспыхнули от стыда. Она тут же отвела взгляд и осторожно глянула на мужчину впереди, который всё ещё спокойно беседовал. С облегчением выдохнула про себя:

«Хорошо, что не заметил».

Вскоре Хань Чи ушёл, и Цинь Ми бросил взгляд на другого мужчину в толпе, после чего решительно направился к нему.

Хэ Тянь поспешила следом, но, взглянув на незнакомца, растерялась: «Кто это?»

Она лихорадочно перебирала в памяти клиентскую базу, но так и не могла вспомнить. На висках выступили капельки пота.

Цинь Ми уже почти подошёл к мужчине, когда Хэ Тянь инстинктивно схватила его за рукав. Он остановился и обернулся:

— Что случилось?

Хэ Тянь дрожала от волнения, ладони её вспотели. Она быстро взглянула на незнакомца, потом на Цинь Ми и прошептала бледными губами:

— Я… я забыла…

Цинь Ми слегка приподнял бровь, на две секунды пристально посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и направился к мужчине с ещё более радостной улыбкой:

— Господин Шэнь, здравствуйте!

Увидев, как они оживлённо заговорили, Хэ Тянь тихо выдохнула — напряжение мгновенно спало, но в душе осталось чувство вины.

Она ведь уверенно заявляла, что выучила всю клиентскую базу назубок, а тут такой прокол. К счастью, он сам всё помнит — иначе бы сегодня опозорилась.

Но тут в её голове раздался знакомый женский голос:

[Уровень симпатии: +1]

Хэ Тянь: «…А?!»


За весь вечер приёма Хэ Тянь так и не притронулась к еде — только нервничала и следовала за Цинь Ми.

Цинь Ми тоже ничего не ел, разве что выпил немного красного вина.

На таких мероприятиях редко кто ест всерьёз — главное здесь не еда, а общение, установление связей и поиск новых партнёров.

Приём ещё не закончился, но Цинь Ми уже собрался уходить.

Водитель подогнал машину в подземный паркинг. Хэ Тянь решила, что наконец можно разойтись, и, стоя у дверцы, провожала взглядом Цинь Ми, пока тот садился в авто.

Но машина не тронулась с места. Заднее окно опустилось, и Цинь Ми, обернувшись, спросил:

— Ты чего ждёшь?

— А? — Хэ Тянь опешила.

— А, ничего, — она тут же сообразила и поспешила открыть переднюю дверь и сесть внутрь.

Машина выехала на улицу. За окном уже стемнело, фонари один за другим зажигались, очерчивая очертания города — суетливого и одинокого одновременно.

Хэ Тянь смотрела на высотные здания, на окна, за которыми горел свет. Каждое такое окно словно обладало магической силой, зовя к себе души, затерявшиеся в этом огромном мире.

Сердце её вдруг сжалось.

Захотелось домой.

Захотелось мамы, своей маленькой квартиры, своего двухмесячного сэмоя… Захотелось того самого реального мира…

— Водитель, остановитесь на следующем перекрёстке, — голос Цинь Ми прервал её размышления.

Она машинально обернулась и увидела, как он смотрит в окно. Его профиль на мгновение осветился пробегающим фонарём — длинные ресницы, сосредоточенный взгляд.

Водитель плавно остановил машину у обочины.

— Можете идти домой, — бросил Цинь Ми и вышел из машины.

Но Хэ Тянь не спешила следовать за ним. Он подождал немного, потом подошёл к передней двери и постучал по стеклу, глядя на неё с лёгким недоумением:

— Ждёшь, пока я тебе дверь открою?

Хэ Тянь растерянно выскочила из машины и увидела, что Цинь Ми уже уверенно шагает вперёд.

— Эй? — она поспешила за ним, недоумевая, куда он направляется.

Водитель уже уехал. Она оглянулась, потом снова посмотрела вперёд — и чуть не врезалась в его грудь: Цинь Ми внезапно остановился.

— Куда ты собрался? — Хэ Тянь отступила на шаг и подняла на него глаза.

Цинь Ми с любопытством переспросил:

— Ты разве не голодна? Не хочешь поесть?

Глаза Хэ Тянь загорелись. Она уже хотела радостно воскликнуть: «Хочу! Ночная еда — это же счастье!», но тут же осёклась, услышав его следующую фразу.

Цинь Ми приподнял уголок губ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Или, может, на диете?

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Хэ Тянь. «Кто виноват, что я создала такого тупого, прямолинейного героя…»

Да, виновата только она сама.

Она сердито коснулась его взглядом и, стараясь говорить спокойно, возразила:

— А мне вообще нужно худеть?!

Цинь Ми всерьёз оглядел её.

На ней был светлый костюм-двойка. Идеальный крой подчёркивал тонкую талию и изящные линии фигуры, а короткая юбка облегала стройные ноги. Ни в коем случае нельзя было сказать, что она полновата.

Напротив — фигура просто идеальная.

Но Цинь Ми, увы, был не мастер общения. Взглянув, он лишь хмыкнул:

— Нужно или нет — ты сама лучше знаешь.

«Да пошёл ты!» — мысленно заорала Хэ Тянь, но он уже с довольным видом зашагал вперёд. Она с трудом сдержала раздражение и последовала за ним, про себя ворча:

«Мерзавец! Вот дождусь, когда выберусь отсюда, и сделаю тебя героем мелодрамы — буду мучить до смерти!»

Цинь Ми привёл её в круглосуточную кашеварню неподалёку от офиса — удобное место, легко найти.

В зале почти никого не было — уже поздно.

Цинь Ми подошёл к стойке заказов и выбрал несколько блюд, которые любил. Потом обернулся к Хэ Тянь:

— Какую кашу будешь?

Хэ Тянь как раз разглядывала меню над стойкой и, не задумываясь, спросила:

— Какая у вас самая вкусная?

— Откуда я знаю, — удивлённо посмотрел на неё Цинь Ми. — Я же не знаю, что тебе нравится.

— Я спрашиваю, какая тебе самому нравится, — раздражённо ответила она. «Как же так можно быть героем моего романа? Уровень эмоционального интеллекта ниже плинтуса!»

Он, пожалуй, самый неумелый в общении главный герой из всех, кого она когда-либо писала!

Цинь Ми, не замечая её раздражения, серьёзно ответил:

— То, что нравится мне, тебе может не понравиться. Вопрос бессмысленный.

Хэ Тянь закрыла лицо рукой, потом с трудом улыбнулась растерянному официанту:

— Дайте, пожалуйста, восьмикомпонентную кашу.

Не успел официант кивнуть, как Цинь Ми вставил:

— Зачем есть восьмикомпонентную кашу? Там иногда попадаются перья.

Хэ Тянь резко повернулась и сверкнула на него глазами. Фраза «Да ты сам перо!» уже вертелась на языке, но она вовремя сдержалась.

Всё-таки ей нужно работать под его началом и повышать уровень симпатии. Надо терпеть.

С досадой она добавила к заказу порцию пельменей с креветками и тарелку салата из морской капусты.

Хэ Тянь уже достала кошелёк, рассчитываясь поровну, но Цинь Ми отодвинул её в сторону и быстро оплатил по QR-коду на стойке.

Она смотрела ему вслед — на его высокую, прямую спину — и злость понемногу утихала.

«Хм, хоть за девушек платить умеет. В этом смысле даже галантно».

Они сели у окна друг напротив друга и молча уставились в окно, ожидая заказ.

Вскоре официант принёс два подноса и стал расставлять блюда на стол.

— Ты столько ешь? — удивилась Хэ Тянь, увидев перед Цинь Ми гору еды: миску морепродуктовой каши, две пары пельменей на пару, бампер пирожков с бульоном, тарелку говядины в соусе, два чайных яйца и два салата.

Цинь Ми, не отрываясь от чистки яйца, рассеянно кивнул:

— Голоден.

Он ел быстро, но аккуратно. Его длинные пальцы ловко переносили еду из тарелок в рот, и вскоре большая часть блюд опустела.

А Хэ Тянь только-только съела два пельменя и сделала несколько глотков каши.

Цинь Ми доел всё до крошки, протёр рот салфеткой и пробормотал:

— Не так вкусно, как в тот раз.

Он слегка замер, поднял глаза и неуверенно спросил:

— Ту морепродуктовую кашу… ты варила?

Раньше он думал, что это приготовила уборщица, и не придал значения. Но сейчас вдруг осознал, что, возможно, ошибся.

— Да, — ответила Хэ Тянь, не глядя на него. — Вкусно было, правда? Я специально училась в этой кашеварне.

Она быстро подняла на него глаза и озорно улыбнулась.

Цинь Ми на мгновение ослеп от этой улыбки. Он моргнул, слегка сжал губы и промолчал.

Зато в голове Хэ Тянь раздался женский голос:

[Уровень симпатии: +5]

От неожиданной радости она на несколько секунд онемела, потом медленно продолжила есть кашу.

Наступило неловкое молчание. Хэ Тянь положила палочки и показала, что наелась.

Цинь Ми бросил взгляд на её тарелку, где остались два пельменя, и приподнял бровь:

— Уже всё?

— Да, больше не могу, — смущённо потёрла она нос.

Она ведь не знала, что порции здесь такие огромные! Оставить еду казалось ей неприличным.

— Может, упаковать? Чтобы не пропало, — предложила она.

Она думала, что такой «босс» сочтёт упаковку еды унизительной, но Цинь Ми лишь взял палочки и сказал:

— Зачем морочиться.

И тут же спокойно доел оставшиеся два пельменя.

Хэ Тянь: …

http://bllate.org/book/2108/242536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода