×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тянь подумала: «Пусть он и чересчур прямолинеен, зато у него есть и другие достоинства — например, он красавец и при деньгах. С такими-то плюсами вряд ли проживёт всю жизнь холостяком…»

Однако возражать она не смела. Напротив, ей очень хотелось расположить его к себе.

— Тётя, я хорошенько подумала и решила, что жить у него дома всё-таки неуместно, — серьёзно сказала Хэ Тянь, обращаясь к Ми Вэнь. — Он и так не хочет меня принимать, а если я ещё и въеду к нему, станет ещё злее, и отношения окончательно испортятся.

— Тогда как ты хочешь поступить?

— Расстояние рождает симпатию, — подмигнула Хэ Тянь. — Я хочу держаться от него подальше, но при этом появляться перед глазами время от времени и усиленно наращивать своё присутствие.

Ми Вэнь задумалась, кивнула и искренне похвалила:

— Да ты просто маленькая хитрюга!

Хэ Тянь натянуто улыбнулась и подумала про себя: «Всё из-за того, что я столько книг написала! Практических навыков у меня, конечно, нет, но теоретически разбираться умею».

Так, благодаря совместным усилиям, уже на следующий день Хэ Тянь без труда устроилась в компанию Цинь Ми.

Когда Цинь Ми увидел Хэ Тянь в офисе, он слегка растерялся и тут же бросил вопросительный взгляд на своего ассистента Цзинь Чэна.

Цзинь Чэн подошёл ближе и тихо пояснил ему на ухо:

— Прислала лично начальница отдела кадров. Сказала, это по указанию вашей матери — временно заменить Анну и стать вашим секретарём.

Цинь Ми косо взглянул на Хэ Тянь, которая почтительно стояла за секретарским столом, и с досадой произнёс:

— Секретарь? Она вообще знает, чем секретарь занимается?

Цзинь Чэн побоялся кого-нибудь обидеть и промолчал, но Хэ Тянь тут же серьёзно ответила:

— Секретарь помогает руководителю в работе: составляет расписание, ведёт протоколы совещаний, бронирует билеты и отели, а также решает текущие офисные вопросы.

Цинь Ми не ожидал, что она знает такие подробности, но тут же заподозрил неладное.

Он всегда говорил прямо и резко, поэтому сразу же раскусил её:

— Нагуглила, да?

Хэ Тянь неловко кашлянула и промолчала.

Цинь Ми, очевидно, не собирался слушать её ответ. Он снова перевёл взгляд на лицо Хэ Тянь. На ней была простая белая рубашка и лёгкий макияж — она выглядела не так живо и озорно, как в прошлый раз, но зато обрела какую-то спокойную, чистую привлекательность.

Такой образ неожиданно вызвал у него симпатию.

Хотя он и раздражался, что мать самовольно пристроила девушку к нему в дом, он не был мелочным человеком. Поэтому в этой ситуации он всё же дал Хэ Тянь шанс:

— За неделю освой работу Анны. Если не справишься — уходи, — сказал он и вместе с Цзинь Чэном вошёл в кабинет.

Лишь когда дверь закрылась, Хэ Тянь наконец выдохнула с облегчением, посмотрела на Анну и прижала руку к груди:

— Я чуть не умерла от страха! Думала, он сразу выгонит меня!

Анна прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Где там! Мистер Цинь очень хороший человек.

Хэ Тянь скривила губы и подумала про себя: «Хороший?! Да ну его!»


Анна скоро уходила в декретный отпуск. Цинь Ми уже поручил отделу кадров найти ей замену, но подходящего кандидата пока не находилось. И вот в этот самый момент Хэ Тянь неожиданно втиснулась в вакансию.

Он всегда считал, что невеста, подобранная родителями, наверняка окажется избалованной принцессой на выданье — такой, которая то плачет, то капризничает и требует постоянного утешения, вроде той самой Тань. Поэтому он заранее чувствовал к ней отвращение.

К тому же сейчас у него было очень много работы, и времени на построение семьи, не говоря уже о том, чтобы ублажать бездельниц-аристократок, попросту не оставалось.

Именно поэтому он и установил Хэ Тянь недельный срок — хотел, чтобы она сама поняла, что ей не справиться, и ушла, не дожидаясь очередных нотаций от мамы.

Приняв такое решение, Цинь Ми уехал на встречу с клиентом и вернулся лишь к концу рабочего дня.

В корпорации «Цинь Групп» действовало неписаное правило: сверхурочные не поощрялись.

Как говаривал сам Цинь Ми: «Если сотрудник задерживается на работе, это либо вина руководителя, плохо распределившего задачи, либо недостаток компетенций самого сотрудника».

Поэтому ровно в шесть часов вечера в здании «Цинь Групп» почти все огни гасли. Лишь в технических отделах ещё горел свет, а остальные сотрудники, даже если работали дома, не осмеливались оставаться в офисе — ведь это означало бы признать свою некомпетентность.

Цинь Ми вошёл в лифт, нажал кнопку этажа и разблокировал телефон, чтобы посмотреть новости.

«Динь!» — раздался лёгкий звук. Он быстро поднял глаза, взглянул наружу, вышел из лифта и увидел, что в офисе горит свет, а за секретарским столом виднеется половина пушистой головы.

Цинь Ми подошёл и, глядя сверху вниз, спросил:

— Почему ещё не ушла?

Хэ Тянь как раз листала толстенный том с информацией о клиентах — первое задание, переданное ей Анной: выучить всех крупных клиентов корпорации «Цинь Групп».

Бесконечные имена, названия компаний, типы бизнеса и годы сотрудничества с «Цинь Групп» — всё это было ужасно скучно и утомительно.

Хэ Тянь подняла на него глаза и сдержанно ответила:

— Дочитаю этот том и сразу уйду.

Цинь Ми бросил взгляд на толстенную папку, чуть дёрнул уголком рта, но ничего не сказал и направился в свой кабинет.

Хэ Тянь принесла ему чашку кофе и больше не обращала на него внимания, полностью погрузившись в чтение. В какой-то момент она даже уснула прямо на столе.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цинь Ми допил кофе, пошёл в pantry за второй чашкой и, проходя мимо секретарского стола, мельком взглянул на Хэ Тянь. Та крепко спала, прижавшись щекой к материалам.

Её пушистые ресницы аккуратно лежали на веках, лицо было спокойным, как у младенца, а щёчки от давления на стол стали пухлыми и мягкими — совсем не похожими на ту девушку, которую он видел в последние дни.

Цинь Ми на две секунды задержал взгляд на её лице, затем отвёл глаза и вернулся в кабинет с кофе.

Во сне Хэ Тянь вдруг услышала знакомый женский голос:

[Уровень симпатии +2]

Она мгновенно проснулась.

Сквозь матовое стекло она увидела лишь смутный силуэт в кабинете Цинь Ми.

Хэ Тянь потерла лицо ладонями и никак не могла понять, что творится в голове у этого железного прямолинейного топ-менеджера. Откуда вдруг взялись два пункта симпатии? Совершенно непонятно.

За два дня Хэ Тянь наконец выучила наизусть весь этот ужасно трудный справочник по клиентам. За это время она также освоила правила телефонных переговоров и приёмы деловой речи. Анна, чтобы потренировать её, теперь перенаправляла на неё все звонки на секретарский стол.

Однажды раздался звонок. Хэ Тянь взяла трубку и приветливо, вежливо произнесла:

— Добрый день, секретариат корпорации «Цинь Групп».

Собеседница явно замешкалась, а потом медленно и с вызовом спросила:

— Ты не Анна?

— Нет. Вы искали Анну?

— Зачем мне Анна? — пренебрежительно бросила женщина, и в её голосе зазвучала надменность. — Переведи на внутренний Цинь Ми-гэ.

Хэ Тянь почувствовала, что та говорит грубо, и машинально взглянула на закрытую дверь кабинета. Осторожно ответила:

— Простите, мистер Цинь сейчас не на месте.

— Когда вернётся?

— Уехал на встречу с клиентом, неизвестно, до скольки продлится переговоры.

Собеседница сразу же бросила трубку, даже не сказав «хорошо» или «поняла». Очень невежливо.

Хэ Тянь пожала плечами и обернулась к Анне, которая с интересом на неё смотрела.

— Какая-то женщина звонила, искала мистера Циня.

Анна покачала головой и вздохнула:

— Ещё одна мотылёк, летящий на огонь.

Хэ Тянь уловила скрытый смысл и усмехнулась, но не стала расспрашивать.

Однако совсем скоро этот «мотылёк» сам прилетел в офис.

Двери лифта открылись, и оттуда вышла молодая женщина в золотистом платье и на десятисантиметровых каблуках. Даже внутри здания она носила огромные солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица, а её ярко-красные губы выглядели соблазнительно и вызывающе. С первого взгляда было ясно — перед ними красавица.

Хэ Тянь и Анна тут же встали и вежливо поприветствовали её. Та бегло осмотрела Анну, затем остановила взгляд на Хэ Тянь и слегка замерла.

Сегодня Хэ Тянь была одета в светло-голубой деловой костюм — свежо и аккуратно. У неё была отличная фигура: тонкая талия, длинные ноги и белоснежная кожа. Она относилась к тому типу женщин, которые кажутся всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении.

Молодая женщина всего лишь мельком взглянула на неё и почувствовала, как в груди сжалось.

Анна узнала гостью и поспешила сказать с улыбкой:

— Мисс Тань, вы к мистеру Циню? Его сейчас нет в офисе.

Но внимание Тань Цзялинь было полностью приковано к Хэ Тянь. Она даже не ответила Анне, а, натянуто улыбнувшись, подошла к Хэ Тянь и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Ты новенькая?

Хэ Тянь слегка улыбнулась — спокойно и без подобострастия:

— Да.

У неё от природы были «улыбающиеся» глаза, и даже без улыбки она выглядела притягательно. А когда улыбалась — становилась ещё соблазнительнее.

Тань Цзялинь почувствовала лёгкую зависть, подняла подбородок и больше не обращала на неё внимания. Вместо этого она направилась прямо к кабинету Цинь Ми.

Анна попыталась её остановить:

— Мисс Тань, мистер Цинь не в офисе. Подождите, пожалуйста, в гостевой.

— С каких это пор мне указывают, где ждать? — раздражённо бросила Тань Цзялинь.

Анна покраснела от смущения, но всё же тихо добавила:

— Мисс Тань, это указание мистера Циня. Когда его нет, он не любит, чтобы кто-то входил в его кабинет.

Тань Цзялинь окончательно вышла из себя и, тыча пальцем в нос Анне, закричала:

— Анна! Не забывай, ты всего лишь секретарь! С каких пор ты начала командовать мной? Мне что, теперь нужен твой дозвол?

Анна давно работала секретарём и обладала железной выдержкой. Даже когда её оскорбляли, как рыночную торговку, она сохраняла достоинство.

Но Хэ Тянь не была профессионалом. Ей совершенно не нравился такой тип женщин — это же типичная злодейка из романов про генерального директора! Такую разве не надо сразу отшлёпать? Или, может, пригласить домой на маджонг?

Поэтому, когда Тань Цзялинь направилась к Анне, чтобы продолжить оскорблять её, Хэ Тянь встала между ними и прямо «встретила» её гнев.

— Мадам, — мягко сказала она, — независимо от того, кто вы, вам не следует кричать на беременную женщину. Это крайне невежливо. И, кстати, вы — гостья, а хозяина нет дома. Зачем же настаивать на том, чтобы войти в его кабинет? Кто здесь на самом деле ведёт себя вызывающе?

— Ты смеешь?! — лицо Тань Цзялинь мгновенно похолодело. — Ты всего лишь мелкий секретарь и ещё осмеливаешься меня поучать?

Хэ Тянь улыбнулась ещё мягче:

— Я не поучаю. Просто делюсь с вами своим многолетним жизненным опытом.

Сначала Тань Цзялинь не поняла, но через несколько секунд до неё дошло — и лицо потемнело!

Эта нахалка косвенно назвала её… не человеком!!!

Глаза Тань Цзялинь стали ледяными. В этот момент раздался лёгкий звук: «Динь!» — и все замерли.

Двери лифта медленно открылись. Цинь Ми вышел, листая документы, бегло окинул взглядом сцену и остановил его на лице Хэ Тянь. Проходя мимо, он сказал:

— Сегодня вечером банкет. Пойдёшь со мной.

С этими словами он направился к своему кабинету.

— Цинь Ми-гэ! — окликнула его Тань Цзялинь.

Цинь Ми даже не обернулся:

— Некогда. Иди играть куда-нибудь ещё.

Тань Цзялинь сердито топнула ногой:

— У меня к тебе серьёзное дело!

Цинь Ми остановился у двери и обернулся:

— Какое дело?

— Почему не берёшь трубку? — Тань Цзялинь сердито бросила взгляд на Хэ Тянь. Если бы Цинь Ми отвечал на звонки, ей бы не пришлось звонить в секретариат и узнавать о новой дерзкой секретарше-лисице!

Хэ Тянь уже вернулась на своё место и с невозмутимым видом занималась своими делами, даже не глядя на неё.

Цинь Ми подождал немного, но Тань Цзялинь больше ничего не сказала. Он открыл дверь и вошёл в кабинет.

— Эй? Цинь Ми-гэ! — Тань Цзялинь попыталась последовать за ним, но дверь захлопнулась, и он запер её изнутри. Она в ярости топала ногами на месте.

Она несколько раз постучала в дверь и позвала, но внутри будто никого не было — Цинь Ми явно не собирался отвечать.

Хэ Тянь наблюдала за этим зрелищем и с насмешливой ухмылкой вернулась к работе.

Тань Цзялинь кусала губы от злости, но вдруг заметила насмешливую улыбку Хэ Тянь. Вспомнив недавний инцидент, она тут же отказалась от попыток постучать и решительно зашагала к секретарскому столу. Резким движением она смахнула с него целую стопку документов и закричала:

— Новенькая! Смотри у меня! — И гордо удалилась.

Хэ Тянь посмотрела на разбросанные бумаги, глубоко вдохнула и резко схватила с стола толстенную справочную книгу, метко швырнув её в двери лифта, которые как раз начали закрываться.

http://bllate.org/book/2108/242535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода