× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Was Born in the 1950s / Я родилась в пятидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже гости, принёсшие подарки, уехали. Первая сестра Таоцзы и её подруги стали настоящими знаменитостями в уездном городе — ведь на наше мероприятие вышло всё село! Вскоре глава деревни получил не только предложения, но и жалобы от окрестных деревень: все просили устроить ещё одни такие необычные спортивные состязания.

Скейтборд папы, как и ожидалось, стал хитом, а те самые русские матрёшки, что увезли гости, теперь звались «матрёшками счастья».

Бывшие гости, разумеется, подружились со старшими братьями и сёстрами — я была безмерно рада! Бабушка, мама и сам глава деревни наконец перевели дух.

А я всё больше восхищалась решительностью бабушки и мамы. Идеи, вероятно, рождались у всех вместе, но как за столь короткое время удалось создать нечто столь красивое? (⊙o⊙) Ух ты! Наверное, я тогда выглядела совсем растерянной.

Первая сестра Таоцзы и другие были счастливы — они говорили, что наконец исполнили свою мечту. Ведь в двадцать первом веке выступления — дело привычное, а здесь, в наше время, это настоящая редкость!

Я гуляла по гумновой площадке со своей собачкой и думала: «Эх, знал бы я заранее — устроил бы шоу „стаи собак в движении“! Сделал бы крутую позу, как настоящий босс, хм-хм-хм…»

Закуски, приготовленные четвёртой сестрой Цзацзы и другими, кто-то захотел купить??? Глава деревни спросил девочек, согласны ли они, и разрешил поставлять продукцию в кооператив. Это ведь не частная торговля, а официальные поставки! С тех пор четвёртая сестра и остальные не знали покоя — получается, у нас проходила настоящая выставка-ярмарка!

Конечно, скейтборды, матрёшки счастья и закуски принесли деревне немалый доход. Каждая семья с радостью взяла на себя какую-то часть работы, а потом все с восторгом смотрели на полученные деньги и талоны.

И я, конечно, тоже была счастлива. Смотрела, как детишки в деревне катаются, играют в аркан и борются… Ха-ха! Я ведь была единственной, кто мог их научить, кроме занятых старших сестёр…

Я теперь настоящий босс! Взгляните на моих учеников! Ха-ха-ха…

После деревенских состязаний на гумновой площадке осталась большая конструкция.

Я каждый день ходила её осматривать. Конечно, все украшения — шарики и ленты — давно убрали, остался лишь голый каркас.

Глава деревни пока не решил, что с ним делать, и конструкция так и стояла на виду. Разве это не соблазн?

Пока сёстры были заняты, а бабушка с мамой не замечали меня, я тайком привела своих девять щенков к этой конструкции.

Ха-ха! Я хотела залезть наверх! Оттуда наверняка открывался прекрасный вид!

Я потянулась, чтобы ухватиться за перекладину…

— Гуо-го, что ты делаешь?! — раздался голос бабушки и мамы, которые вдруг появились из-за угла.

— Я… я… — я запнулась, не зная, что сказать от стыда.

Бабушка посмотрела на меня, потом на конструкцию:

— Гуо-го, неужели ты хочешь одним прыжком взлететь на небеса?

Мама быстро подхватила меня на руки:

— Мама, давай пойдём к главе деревни, посмотри вокруг!

Ого! Вокруг собралась целая толпа таких же маленьких проказников! Неужели… я была первой?

— Я пойду, — сказала бабушка, — ты следи, чтобы никто не залез. А дома мы как следует поговорим с Гуо-го.

Я спрятала лицо в шею мамы и подумала: «Прощай, мой бедный задик… Прости меня, задик…»

Глава деревни быстро пришёл и распорядился, чтобы возле конструкции всегда дежурил взрослый. Я с тоской смотрела, как рушится моя мечта — мечта увидеть мир с высоты. Бабушка, мама, глава деревни… Вы убили мою мечту… Плачу… А вдруг я бы потом полетела на самолёте? Ладно… Я понимаю, вы ведь переживаете за меня…

Дома меня, как и ожидалось, впервые в жизни отшлёпали — и при всех: сёстрах, бабушке, маме и папе…

Какой позор…

После «воспитательной беседы» я ещё могла ходить, но, возвращаясь на гумновую площадку, чувствовала, как моё место жжёт. Я скорбела по своей мечте — ведь, может, именно оттуда начался бы мой путь к небу.

Я увидела дядю, охраняющего конструкцию, и молча ушла домой. Там я села рядом с бабушкой и мамой.

— Бабушка, сделай мне, пожалуйста, особый флаг! — я принялась умолять, извиваясь, как личинка шелкопряда.

Мама уже хотела сказать, что тратить ткань — пустая трата, но я умею читать лица. Бабушка не выдержала моих уговоров и согласилась сшить флаг из самой дешёвой мешковины.

Когда флаг начал обретать форму, я увидела — он был в виде большого орла! Я сама побежала искать натуральные красители, чтобы раскрасить его. Сёстры помогли мне, и мы даже нарисовали детали кистью — шить было слишком дорого, иголки и нитки стоили денег. В итоге получилось ярко и красиво!

Я с восторгом накинула флаг на плечи, как плащ, то поднимала его над головой, то каталась на скейтборде. Дети из деревни бежали за мной, кричали и восхищались!

Я была на седьмом небе!

Я ездила верхом на собаке с флагом, каталась на корове… Ха-ха! Ощущение, будто я за рулём «Феррари» в двадцать первом веке! Если бы за мной сидел кто-то ещё, я бы даже встала и разыграла сцену из «Титаника»!

Три дня я бушевала без остановки. Деревенские дети так завидовали, что каждый побежал просить своих родителей сделать себе флаг — с изображением собаки, курицы, даже рыбы! Всё было разнообразно и весело.

Мне даже показалось, что я случайно открыла эпоху ушу?

Но через три дня нам стало скучно. Мы с друзьями сидели рядком у конструкции и мечтали.

Я смотрела на ожидательные лица своих товарищей и задумалась…

Лёгкий ветерок шелестел травой… Подожди-ка… У меня родилась идея!

Я побежала за папой. Мы тащили и тянули его, пока он наконец не пришёл.

— Папа, можешь повесить мой флаг на самую верхушку конструкции? — умоляюще спросила я.

— Да, да, дядя, пожалуйста! — хором закричали мои друзья.

Папа посмотрел на нас, потом на дядю у конструкции — и кивнул!

Мы прыгали от радости!

Наш флаг наконец развевался на самой вершине! Когда подул ветер, это было великолепно!

Позже глава деревни повесил там же большой флаг с надписью «Село Счастья». Мы были так счастливы!

Многие приходили полюбоваться. А потом кто-то начал вешать на конструкцию ленточки, моля о счастливом замужестве. Кажется, теперь не нужно ехать в храм за удачей в любви — я создала «алтарь любви»?

Бабушка с мамой прекрасно знали, что сначала там висел только наш флаг, но теперь и они приходили вешать алые нити! Хотя утверждали, что молятся не о любви, а о благополучии! Я только руками развела…

Но сейчас конструкция выглядела потрясающе: на ветру развевались разноцветные ленты — просто красота!

Сёстры даже написали об этом рассказ. Правда, сильно переделали, иначе нас могли бы обвинить в суеверии. Но, думаю, к тому времени конструкция уже сгниёт — ведь дождь и ветер не щадят ничего. Глава деревни на собрании сказал, что это просто символ села.

Кстати, гонорары сестёр снизились — с тех пор как ввели новые деньги. Но и цены на всё упали, так что бабушка не очень расстраивалась. Мне же казалось — всё нормально: ведь даже у председателя зарплата всего несколько сотен юаней, а у нас по десятку-двадцатке — уже неплохо…

Но «алтарь любви» простоял меньше месяца. Началась Великая кампания по выплавке стали. Для плавки нужна была древесина. Сначала никто не думал о конструкции, но когда похолодало, рубить все деревья в округе было бы неразумно. И, несмотря на привязанность к конструкции, нельзя было не поддерживать государственную политику.

Глава деревни приказал сжечь конструкцию. Пришли все, кто вешал на неё ленты — ведь выплавка стали требовала участия всех. Глава предложил забрать свои ленты, но… никто не пошевелился. Никто не хотел забирать свои мечты и надежды. Хотя, думаю, главная надежда народа — сытость и тёплая одежда — в нашей деревне уже сбылась.

Бабушка с мамой тоже не пошли за своими лентами — ведь никто не хотел признаваться, что молился святым. Даже если бы я, как обычно, поступила открыто, всё равно решила бы: пусть мой флаг послужит делу Родины!

Во время выплавки стали первыми исчезли все железные отходы, а потом… наши кастрюли?

Хорошо хоть, что деревня теперь кормила всех. Кастрюли? Ладно… Но в итоге в деревне осталось всего две! Одна — для жарки, другая — для варки риса или супа. Я…

Четвёртая сестра Цзацзы и другие мастерицы теперь не знали, что делать — без посуды даже лучшие повара бессильны…

Сёстры заранее обсуждали, не спрятать ли одну кастрюлю, но в итоге решили не выделяться. Эх, как же теперь быть? Моей маленькой кухоньке — конец…

В уездной школе у первой сестры Таоцзы и других всё было так же. Там тоже активно сдавали всё железное, включая посуду. Школа даже отпустила девочек домой помогать. Сначала я удивилась, увидев их — подумала, их снова обижают.

Но как только папа узнал, что началась кампания, он понял: деревянные скейтборды и матрёшки делать больше нельзя. И деревенские тоже перестали — все были заняты рубкой дров. Кто теперь купит игрушки? Да и папа не осмелился бы их делать — это же прямой повод для доносов!

Я боялась, что и старые изделия папы не уцелеют. Глядя на чёрный дым от костров, я шептала: «Это же загрязнение! Это вредит экологии!»

И самое главное — мне было так больно на душе…

Не стану даже говорить про наши кастрюли. А эти дрова? Среди них были ценные породы дерева, которые сёстры узнали сразу. В деревне даже у гробовщика не осталось древесины! Уф…

И в этой кампании по выплавке стали частные лица не различали медь и железо — пропадали древние бронзовые сосуды, ценные свитки… Сёстрам было больно, хотя у нас таких сокровищ не было. Но даже если бы были — мы не посмели бы их прятать.

Мне так хотелось иметь карманное измерение! Увы, ни у меня, ни у сестёр его не оказалось. После каждого перерождения мы проверяли: родимые пятна, нефритовые подвески, родинки… Всё есть — а карманного измерения нет.

Если бы не эта кампания, мы бы и не мечтали о таких чудесах. Мы даже проверяли, нет ли у нас сверхспособностей… Но, увы, нет.

Я разрыдалась. Сёстры тоже хотели плакать, но стеснялись — ведь они уже взрослые.

Бабушка обняла меня и укачала. Я уснула со слезами на глазах, мечтая вернуться домой — в свой дом в двадцать первом веке.

Кампания по выплавке стали продолжалась очень долго. Люди в уездном городе стали тише воды, ниже травы — ведь кто сдавал железо или бумагу, тот рисковал. Мы тоже стали осторожнее: сёстры теперь проверяли друг друга ещё тщательнее. Хотя раньше тоже проверяли, но теперь это стало жизненной необходимостью.

Меня даже отчитали за ту самую конструкцию — ведь в конце концов её сочли суеверной. Хорошо, что её сожгли — теперь нет доказательств. Но всё равно кто-то может припомнить, так что надо быть особенно внимательными!

Сёстры, бабушка, мама и папа решили: больше никаких громких мероприятий вроде спортивных состязаний. Четвёртой сестре Цзацзы и другим поварихам запретили работать на общей кухне — это вызывало зависть. Седьмую и восьмую сестёр бабушка вернула домой учиться, хотя глава деревни сначала хотел их оставить. Но бабушка настояла.

Мне тоже ввели запрет: больше нельзя гулять с девятью собаками сразу. Я уныло протянула: «Ок…» Больше не хочу быть боссом. В наше время боссом быть опасно — нельзя, не смей, не положено…

Пусть лучше я буду ходить скромно и сдержанно. Я мысленно повторяла: «Я благовоспитанная девица», надеясь, что это поможет — ведь это своего рода напоминание и самовнушение…

Без своих девяти щенков я скучала много дней.

Я почти не выходила из дома, разве что на тренировки. Первая сестра Таоцзы, вторая сестра Лили, третья сестра Синцзы всё ещё учились в школе. Эх… Четвёртая сестра Цзацзы, пятая сестра Мэйхуа, шестая сестра Ланьхуа готовились к школе. Остались только я, седьмая сестра Чжуцзы и восьмая сестра Цзюйхуа — и нам стало неловко и неуютно.

http://bllate.org/book/2105/242427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода