× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кто же я на самом деле?

Автор: Джилли

【Внимание: в финале появляются две Цянянь, которые впоследствии обмениваются телами. Тем, кому это не по душе, лучше не читать.】

Линь Цянянь получает систему переноса в книгу и оказывается настоящей наследницей богатого рода, потерянной в младенчестве.

До того как малышка нашла своих родных родителей, её мучили и почти не давали выжить.

Бесчеловечные приёмные родители говорят ей:

— После еды вымой посуду. С сегодняшнего дня не ходи в школу. Мы устроили тебя на завод — зарабатывай деньги на обучение сестрёнки.

А малышка им в ответ, с невинной улыбкой:

— Убивать новичков, будучи мастером высшего уровня? Вам что, нечем заняться?!

Однако всё оказалось не так просто!

*

В старшей школе №12 в «ракетном» классе появилась самая юная ученица. У неё большие круглые глаза, румяные щёчки, и в ней удивительно сочетаются миловидность и дерзость. Одноклассники сразу же её полюбили. Но у малышки были злобные приёмные родители и сестра — она голодала, мерзла и не могла найти своих настоящих родителей и брата. Её жизнь превратилась в сплошные муки.

Одноклассники возмутились и решили, что защита малышки начинается с них самих!

— Экзамены скоро! Доставайте «Пять три» — будем заниматься с малышкой!

— Она такая милая! Хочется увести её домой и сделать сестрёнкой!

— Приёмные родители — мерзавцы! Как посмели обижать нашу малышку? Пойдёмте, возьмёмся за оружие и проучим их!

...

Линь Цянянь:

— Я тоже хочу...

Все кивнули:

— Ага!

И тут же спрятали малышку подальше. Ведь их девиз:

— Защищаем малышку и бережём её здоровье!

【Лёгкое, приятное и сладкое повествование с элементами исцеления. История о том, как все заботятся о ребёнке】

【Брат тоже входит в «группу по уходу за малышкой»】

【У главной героини есть пара, но это не брат】

Теги: перенос в книгу, городские тайны

Краткое содержание: все заботятся о малышке, весёлая повседневность

Главные герои: Линь Цянянь

Второстепенные персонажи: Хуо Сянь, Юй Сянь

Июнь — время выпускных.

Линь Цянянь сидела дома, ела арбуз и смотрела сериалы — наслаждалась жизнью. В этом году она окончила университет. В отличие от других выпускников, которые лихорадочно искали работу или готовились к поступлению в магистратуру, родители сказали ей: «Сначала хорошенько подумай, чем хочешь заниматься, а потом решай. Мы сможем содержать нашу доченьку всю жизнь — проблем нет».

И Линь Цянянь действительно ничего не делала — спокойно валялась дома, наслаждаясь беззаботной жизнью. Её мама начала волноваться: «Если эта разбойница и дальше будет лентяйничать, я ей ноги переломаю!»

В этот момент зазвонил телефон — пришло уведомление от курьера.

Пришли вещи, которые она отправила себе из университета.

Линь Цянянь не стала их сразу разбирать — там были только старые книги и одежда.

Прошло несколько дней. Однажды ей срочно понадобился телефон, но найти его не получалось. Тогда она наугад распаковала одну посылку и взяла первую попавшуюся книгу, чтобы занять себя в туалете.

Сидя на унитазе, она увидела название и широко раскрыла глаза.

«Искушение вернуться домой. Брат, люби меня ещё раз»

— Чёрт, какое постыдное название! — воскликнула она. — Да я вообще не покупала такую книгу!

Но раз уж взяла — решила полистать. На первой странице героиня носила то же имя — Линь Цянянь.

Она только собралась читать дальше, как вдруг закружилась голова, и она не смогла удержаться на месте. Следующее, что она помнила, — потеря сознания.

— Цянянь?

— Линь Цянянь, с тобой всё в порядке?

— Упала в яму?

...

*

Линь Цянянь и представить не могла, что окажется в книге, да ещё и без всяких инструкций сразу поймёт основную информацию.

Тело, в которое она попала, принадлежало тринадцатилетней девочке по имени Линь Цянянь. Та жила в бедности, у неё были родители и младшая сестра, но её постоянно обижали, и детство прошло в страданиях.

Сейчас она работала в задней части маленького ресторана.

Это Линь Цянянь поняла просто по тому, что видела вокруг.

В данный момент она стояла на корточках во дворе ресторана, где царила полная темнота. Перед ней стояли два больших железных таза, доверху наполненных жирной посудой. За спиной — канава со сточными водами и пластиковое ведро для остатков еды. От запаха помоев у неё чуть не вывернуло наизнанку.

Дверь в зал приоткрылась, и в щель хлынул тёплый жёлтый свет. Раздался звук рубки ножом по доске — «тук-тук-тук». Полная женщина вышла из ресторана и бросила ещё одну стопку грязной посуды прямо в таз перед ней.

— Быстрее мой, не мешкай.

— Ладно, — машинально ответила она.

Женщина взглянула на девочку, сидящую на корточках, и ногой пододвинула ей маленький табурет:

— Чего сидишь на корточках? Ноги хочешь отморозить? Глупышка.

Хотя слова звучали как брань, в голосе прозвучала едва уловимая забота.

Оказавшись в незнакомом месте и будучи беспомощным ребёнком, Линь Цянянь понимала, что пока ничего не может сделать. Она всегда отличалась решительностью и решила: «Сделаю всё быстро и посмотрю, что дальше».

Пока она мыла посуду, в голове крутился один вопрос:

«Неужели эта женщина — мама Линь Цянянь?»

«А если плохо вымою — побьют?»

«Интересно, как дальше пойдёт сюжет?»

Но посуды становилось всё больше и больше. Только к десяти часам вечера она закончила всю работу и еле держалась на ногах от усталости.

*

Линь Цянянь выпрямила ноющую спину и уставшие ноги и вышла к входу. Посетители уже разошлись, а полная женщина и ещё один полный мужчина считали выручку за день за стойкой.

Мужчина помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Эта пара не была родителями Линь Цянянь — они были владельцами ресторана «Люйян».

Они не стали ругаться, хотя она разбила штук семь-восемь тарелок, а просто сунули ей пакет с пирожками и фонарик и отправили домой со словами:

— Будь осторожна по дороге.

Линь Цянянь, вынужденная нести с собой припасы, только вздохнула:

— ...

Затем её тело словно разблокировало ещё немного воспоминаний.

Она вдруг поняла, как добраться домой!

Прошло уже несколько часов с момента переноса, а в голове всё крутилось одно слово:

Растерянность!

Особенно когда она увидела своё отражение в стекле ресторана — худая девочка с истощённым телом, бледной кожей и сухими, как солома, волосами. В её глазах читалась усталость и испуг, совершенно не свойственные ребёнку её возраста.

На лбу будто было написано: «Жертва».

«Какой слабак попался!»

«Что вообще происходит?»

Когда она почти добралась до дома, перед глазами появился прозрачный экран, похожий на оглавление книги.

В самом верху появилась строка:

【Искушение вернуться домой. Брат, люби меня ещё раз】

— ...

— Чёрт, что за ерунда?

*

Первая страница оглавления сменилась, и на экране возникли динамичные кадры.

Прекрасный трёхэтажный особняк с частным бассейном и садом.

Шестигранные снежинки падают на землю, превращая ночь в чёрно-белую картину.

Внутри дома — мягкий тёплый свет, в камине потрескивают дрова. Обстановка не роскошная, но уютная и изысканная.

Хрустальная ваза сияет чистотой, в ней распускается букет свежих лилий.

На мягком ковре сидят двое малышей — мальчику лет пять-шесть, девочке — два-три. Оба необычайно красивы и похожи друг на друга. Мальчик явно обожает сестрёнку: он нежно щипает её щёчки и ласково говорит:

— Маленький монстрик, толстушка...

Неподалёку молодая и привлекательная пара тихо разговаривает. Муж собирается в командировку, а жена укладывает ему вещи и напоминает:

— Обязательно ешь вовремя и возвращайся поскорее.

— Не волнуйся, заботься о детях и береги себя, — отвечает он, целуя её в щёку.

Затем он подходит к детям, берёт маленькую дочку и сажает её себе на шею:

— Папа уезжает, Нюня, будь умницей.

Сыну он говорит:

— Следи за мамой и сестрёнкой.

Мальчик серьёзно кивает, будто на нём лежит великая ответственность. Он пытается снять сестрёнку с плеч отца, но его руки слишком короткие, и оба малыша падают на ковёр.

К счастью, ковёр мягкий, и им не больно.

Родители смеются, глядя на своих перевернувшихся чад.

*

Проходит время.

Теперь дома только мать и двое детей, а также неприятная на вид няня.

Мальчик всего на несколько лет старше сестры и не очень силён, поэтому мама запрещает ему носить её на руках. Но он всё равно тайком выводит сестрёнку во двор гулять в снегу.

Однажды мать серьёзно заболела и несколько дней пролежала в постели с высокой температурой. За сестрёнкой теперь следил брат. Несмотря на юный возраст, он старательно кормил её и читал сказки.

Видно, что он настоящий «сестрофил».

Однажды вечером сестрёнка никак не могла успокоиться. Брат долго её утешал, но безрезультатно. Он не хотел будить маму и терпел изо всех сил.

Няня долго наблюдала из тени, потом подошла и сказала:

— Иди спать. Я посижу с ней.

Мальчик не хотел отдавать сестру, но был слишком уставшим и согласился. Он уснул у камина.

В ту же ночь, в бурю и метель, няня исчезла вместе с девочкой.

Оказалось, что няня была торговкой людьми.

*

Счастливая и богатая семья была разрушена.

Все силы и средства ушли на поиски дочери, но безрезультатно.

Позже в доме случился пожар — огонь пожирал всё на своём пути, превращая в пепел каждый уголок.

Позже особняк отстроили заново, но детский смех больше не звучал в его стенах.

Проходили дни, месяцы, годы.

Только мальчик.

Он сидел один на ступенях, вытянувшись в длину, красивый, но замкнутый, обхватив себя руками.

Ледяной ветер трепал его тонкую одежду. Лицо было бледным, пальцы побелели от напряжения. Он еле слышно бормотал:

— Маленький монстрик... Маленький монстрик... Прости меня, брат...

— Чёрт, проклятые торговцы людьми!

Они разрушили целую семью.

Линь Цянянь с болью смотрела на мальчика и думала: «Малыш, это не твоя вина!»

А где же его родители?

Сердце её сжималось. Она потянулась, чтобы перемотать сцену, но не смогла дотронуться до прозрачного экрана — невозможно было ни ускорить просмотр, ни изменить сюжет.

Если бы можно было, она бы вернулась к тому дню, когда сестру похитили, и защитила бы её.

Странно: она чётко запомнила, какими красивыми были дети в детстве, но не могла разглядеть их взрослые лица и лица родителей!

В конце он всё ещё звал сестрёнку... Значит, родители, наверное, в порядке?

*

Картина сменилась. Теперь перед ней — обветшалый дом в бедном районе.

Линь Цянянь догадалась, что сейчас покажут, что случилось с сестрёнкой после похищения.

Полненькую девочку няня перевезла через несколько провинций на автобусах и продала бедной паре — Линь Лаоци и его жене.

Дом был в запустении, стены обваливались.

У пары не было детей, и они купили девочку за две тысячи юаней. Почему именно девочку? Потому что она дешевле.

В первый год они относились к купленной дочке довольно нежно, давали ей лучшую еду, но если та плакала — били без жалости.

На второй год у них родился собственный ребёнок, и обращение с девочкой резко ухудшилось. Она за одну ночь превратилась из любимой дочери в изгоя.

Она не помнила своего прошлого и считала эту пару своими родителями.

В доме было мало комнат, и её переселили в чулан. Кровати не было — только старый пружинный матрас в углу, рядом с плесенью и крысами.

Зимой не было отопления, одеяло было тонким, и она дрожала от холода.

Ела она объедки — заплесневелый хлеб, овощи без капли масла. На руках остались следы от плети — два кровавых рубца. Её постоянно бранили: «Проклятая девчонка! Долгожданная напасть!»

Однажды она сильно заболела, горела в лихорадке и бредила:

— Папа... Мама...

Казалось, она вот-вот умрёт.

Её миловидное личико похудело, глаза утратили детскую беззаботность и наполнились страхом и усталостью.

Она росла, выполняя тяжёлую работу каждый день. Но даже когда груз жизни почти сломил её, она не сдавалась — упорно училась и надеялась однажды выбраться из этой ямы.

Только не понимала: почему родители её не любят?

Она не знала, что на самом деле является настоящей принцессой, и в этом мире есть трое добрых и нежных людей, которые тоскуют по ней, не могут уснуть от тревоги и мечтают лишь об одном — вернуть её домой.

http://bllate.org/book/2104/242373

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода