×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love First / Сначала влюбилась я: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь сжала губы.

Она не знала, стоит ли рассказывать Хо Сюйчжи обо всём без утайки — трудно было угадать, где проходит грань между откровенностью и излишней откровенностью.

Спустя долгую паузу на её лице едва заметно промелькнула улыбка:

— Да ничего особенного. Просто поссорилась с мамой.

Рано или поздно они всё равно узнают.

Хо Сюйчжи кивнул, не добавив ни слова.

— Ты не хочешь спросить, из-за чего мы поссорились? — спросила Чу Янь.

Он посмотрел на неё:

— Если захочешь рассказать — я послушаю. Не захочешь — тоже нормально. Всё это не так уж важно.

Полное и безоговорочное уважение.

Чу Янь тоже сменила позу: откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок, где висела чёрная люстра. Глаза её невольно защипало.

То, чего ей никогда не дарила мать, она получала здесь — от Хо Сюйчжи.

На губах всё ещё играла лёгкая улыбка, когда она тихо заговорила:

— Иногда мне совсем непонятно, что у неё в голове. То, чего она хочет, те цели, за которые борется — всё это ей важнее собственного ребёнка.

Хо Сюйчжи молча смотрел на неё, не перебивая.

Чу Янь и не ждала ответа. Ей просто нужен был слушатель. Такое невозможно рассказать Чу Хэминю, ещё меньше — Лян Цзэ. В итоге оказалось, что довериться ей не кому.

— Когда я была совсем маленькой, соседские дети плакали — их мамы обнимали их и спрашивали: «Что случилось, солнышко?». А моя мама только сердилась: «Опять упала? Опять проблемы устраиваешь?»

Хо Сюйчжи тихо спросил:

— А потом?

— Потом? — Чу Янь задумалась и усмехнулась. — Сначала я думала, может, я просто недостаточно хороша, поэтому мама так ко мне относится. Но потом кое-что произошло, и я поняла: ей всё равно, какой я на самом деле. Ей нужна послушная кукла на ниточках, которая будет делать всё, что она скажет. Всё остальное её не волнует. Но я уже смирилась. В конце концов, никто не писал в законах, что мать обязана любить ребёнка. Просто моя мама оказалась из тех, кто не любит. И ладно. Пусть живёт, как хочет.

Хо Сюйчжи всё это время молчал, внимательно слушая её бессвязные признания.

День у Чу Янь выдался на редкость бурным. А сейчас, в квартире Хо Сюйчжи, царила такая тишина, что даже шума машин с улицы не было слышно. Квартира находилась высоко, и свет уличных фонарей сюда не проникал. В гостиной горел лишь один светильник.

Всё вокруг было спокойно и умиротворяюще.

Как будто странник, наконец, вернулся домой — и теперь каждая клеточка её тела отдыхала.

Чу Янь полностью погрузилась в это ощущение. Говорила и говорила, пока не почувствовала, как клонит в сон.

Она лежала, откинувшись на спинку дивана, и вдруг широко зевнула. В следующее мгновение её глаза сомкнулись — она уснула.

Хо Сюйчжи ждал больше десяти минут.

Он всё это время молча смотрел на неё.

В комнате стояла такая тишина, будто весь мир замер.

Раньше он терпеть не мог подобной тишины. Хотя и не устраивал специально шум, но предпочитал быть рядом с Лян Цзэ — тот один стоил целого концертного зала, да ещё и с объёмным звучанием.

Но сейчас Лян Цзэ не было рядом, а Хо Сюйчжи чувствовал, что его сердце полно.

Лёгкое дыхание девушки, спящей на диване, наполняло комнату — и его сердце тоже.

Он просидел ещё немного, затем встал.

Склонившись над Чу Янь, он увидел, что она спит крепко: глаза закрыты, кожа чистая и нежная, лицо спокойное.

Хо Сюйчжи тихо вздохнул и поднял её на руки.

И тут же нахмурился.

Слишком лёгкая.

В руках она почти ничего не весила — будто пушинка.

Он посмотрел на её лицо и вдруг улыбнулся.

Осторожно отнёс её в гостевую спальню, уложил на кровать и укрыл одеялом. Постоял, глядя на неё.

Затем наклонился и очень легко, почти невесомо, поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи.

Автор говорит: Хо учитель: «Мне нужна девушка (хи-хи)».

Вчера я вас подвела — очень извиняюсь. Давайте договоримся о времени публикации: вам удобнее в девять вечера или в десять? Если в девять — напишите «1», если в десять — «2», если без разницы — «3». Будем встречаться ежедневно в это время, чтобы вам не приходилось проверять сайт. Если вдруг не смогу выложить главу, заранее предупрежу в аннотации.

Чу Янь снова приснился сон.

На этот раз действие происходило в другом месте.

Бамбуковая роща. Всюду зелёные листья, кружащиеся в воздухе, вместе с ними падают мелкие цветы и лепестки.

Чу Янь раздвинула бамбук и вошла в самую глубину рощи.

Там, спиной к ней, стоял мужчина в кремово-белом ханфу.

Почему именно мужчина?

Чу Янь пригляделась. У него на голове не было ни единого волоска — лысина блестела, а на макушке лежали несколько бамбуковых листочков.

Услышав шаги, он обернулся. Перед Чу Янь предстало знакомое лицо.

Опять Хо Сюйчжи.

Но на этот раз сценарий изменился: Хо Сюйчжи стал монахом.

Его одеяние из кремовой ткани выглядело поношенным, на шее висели буддийские чётки, в руках он тоже держал чётки.

Увидев её, он слегка улыбнулся — с такой просветлённой, отрешённой улыбкой, будто и вправду был просветлённым монахом.

Именно такой вид сводил Чу Янь с ума.

Она посмотрела на себя.

На ней было алый перекрёстный наряд с глубоким вырезом до груди, а ноги — совершенно голые.

Босиком она ступала по бамбуковым листьям.

Белоснежные ступни, алый наряд, стройная фигура.

Она медленно подошла к Хо Сюйчжи и, улыбаясь, произнесла:

— Учитель, разве в служении Будде есть хоть капля удовольствия?

Монах поднял глаза и с безграничной добротой посмотрел на неё:

— Дочь, море страданий безбрежно. Поверни назад — и найдёшь берег.

Она прижалась к нему, поставив ступни прямо на его ноги, и подняла голову так, что её губы оказались на уровне его рта.

Не отводя взгляда, она сказала:

— Учитель, ведь Будда учит: спасать других — великая заслуга. Не желаете ли вы спасти меня?

— Как именно спасти?

— Вот так.

Она тихо вздохнула и легко коснулась его губ своими.


Этот сон оказался куда откровеннее предыдущих. Проснувшись, Чу Янь ещё долго не могла прийти в себя.

Она сидела на кровати, краснея до корней волос.

Когда до неё наконец дошло, она схватила одеяло и спрятала в него лицо. Как же так — мечтать о нём до такой степени?

Все её сны были настолько... пылкими. И ведь она всю жизнь была одинокой, теоретические знания почерпнула только из книг. Почему же сон всегда обрывался в самый ответственный момент?

— А-а-а!

Она перевернулась на кровати и тихонько застонала.

В этот момент в дверь постучали и мягко окликнули:

— Чу Янь? Что случилось?

Чу Янь замерла. Только сейчас она вспомнила: она же в доме Хо Сюйчжи!

Ой-ой.

Она резко села, быстро проверила себя под одеялом.

Всё в порядке — одежда цела, ничего не порвано.

Но тут же её охватило смущение и лёгкое раздражение: как он может быть таким святым? Перед ним такая соблазнительная картина — а он даже не шелохнётся?

Она закусила губу, чувствуя, как щёки пылают.

Хо Сюйчжи, не дождавшись ответа, снова постучал:

— Чу Янь, выходи завтракать.

— Иду!

Когда он ушёл, она бросилась в ванную, быстро умылась и привела лицо в порядок. Но несменённая одежда всё ещё вызывала дискомфорт.

Нахмурившись, она решила: как только появится возможность, надо незаметно сбегать домой и хотя бы взять смену вещей.

Когда она вышла, Хо Сюйчжи уже сидел за столом и ждал её.

Он встал рано, успел заказать завтрак через домработницу, а также закончить часть работы, прежде чем разбудить Чу Янь.

Если бы не её вскрик в спальне, он, скорее всего, и не стал бы стучать в дверь.

Хо Сюйчжи отложил планшет и сказал:

— Садись.

Квартира была просторной, даже немного пустоватой. На балконе не было ни одного растения, а на кухне — ни единого следа использования. Даже не спрашивая, Чу Янь поняла: Хо Сюйчжи здесь почти никогда не готовит.

Но ей всё равно было приятно: проснулась — и сразу увидела того, кого хочется видеть. Ощущение было ничем не испорчено.

Она радостно уселась рядом с ним и с интересом оглядела стол: на нём стояли пельмени на пару, сяолунбао, рисовая каша, соевое молоко, жареные пирожки, сладкие лепёшки и куриный бульон с парой ягодок годжи. Всё — в духе китайской кухни и заботы о здоровье, очень лёгкое и нежирное.

Чу Янь удивилась:

— Хо учитель, вы ведь столько лет провели за границей, а всё ещё предпочитаете китайскую еду?

Хо Сюйчжи и Чу Хэминь уехали почти в один год и вернулись примерно одновременно — получалось, что за рубежом они прожили больше десяти лет.

Чу Хэминь уже давно сменил привычки: на завтрак ел западную еду, китайскую — только в обед и ужин.

Поэтому Чу Янь не ожидала, что стол Хо Сюйчжи будет накрыт исключительно китайскими блюдами.

Хо Сюйчжи закатал рукава рубашки и налил ей миску каши:

— Я привык к китайской кухне.

Чу Янь взяла миску и сделала глоток. Каша была мягкой, сваренной на курином бульоне, и с первым глотком тепло разлилось по всему телу, согревая не только желудок, но и душу.

— Вкусно, — искренне сказала она.

В уголках глаз Хо Сюйчжи мелькнула едва заметная улыбка:

— Готовила домработница. Она работает у меня уже двадцать лет и умеет всё — и китайскую, и западную кухню.

— А я думала, это вы приготовили, — призналась Чу Янь.

Хо Сюйчжи посмотрел на неё так, будто хотел спросить: «Ты вообще в своём уме?»

Но вместо этого мягко сказал:

— Я не очень умею готовить.

(Он не договорил: за границей пытался научиться. Во второй год, не вынеся местной еды, решился на кулинарные эксперименты. Но после трёх взрывов на кухне и трёх вызовов пожарных окончательно сдался. С тех пор предпочитал не мучить себя едой.)

Чу Янь не знала об этом, но даже представить себе Хо Сюйчжи в фартуке за плитой казалось ей кощунством.

Она и не подозревала, что совсем скоро увидит это собственными глазами.

Допив кашу, Чу Янь поставила миску и с надеждой посмотрела на Хо Сюйчжи:

— Хо учитель, не могли бы вы меня проводить домой?

Хо Сюйчжи поднял на неё глаза:

— Зачем?

Чу Янь постучала пальцами по столу:

— Хочу забрать немного одежды и кое-что ещё. Собираюсь устроиться здесь надолго. Пока не решу все проблемы — домой не вернусь.

Хо Сюйчжи не ответил сразу.

Сердце Чу Янь сжалось — она уже подумала, что он откажет.

Но через несколько секунд он спокойно сказал:

— Хорошо.

— Хорошо?

Она не поверила своим ушам.

Так просто согласился? Тогда зачем вчера весь этот спектакль?

Хо Сюйчжи добавил:

— Тебе неудобно? Тогда я пошлю водителя.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Всё удобно, удобно!

Этот человек и правда пёс.

После завтрака Хо Сюйчжи уже переоделся: рубашка без единой складки, пиджак безупречно отглажен.

Он был настоящей вешалкой для одежды — особенно со спины: широкие плечи, узкая талия, подтянутые ягодицы. С любой стороны — загляденье.

Чу Янь сидела, поджав ноги на диване, и смотрела на телефон, который уже разрывался от звонков.

http://bllate.org/book/2103/242339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода